소아과 진료 영어: 아이의 증상 설명과 의사 질문 답변

소아과 진료 영어: 아이의 증상 설명과 의사 질문 답변

pediatrician(소아과 의사)에게 아이를 데려갈 때 가장 어려운 건 영어 자체가 아니라, 자기 몸을 아직 잘 설명하지 못하는 사람을 대신해 통역하는 일입니다. 어린아이가 "배 아파"라고 하면, 부모는 그것을 "어젯밤부터 배가 아프다고 했고, 음식은 안 먹지만 열은 없으며, 어린이집에는 다녀왔다"라는 영어로 옮겨야 해요. 정보 밀도가 높고 의사 시간은 한정되어 있으니, 미리 문장을 준비해 두면 진료가 훨씬 매끄럽게 흘러갑니다.

이 글은 영어 커뮤니케이션만 다룹니다. 의학적 진단이나 치료 조언은 제공하지 않아요. 아이가 호흡 곤란, 입술이 파래짐, 경련, 의식 저하, 지속되는 고열, 탈수 징후를 보이면 즉시 현지 응급 전화나 emergency room(응급실)로 가세요.

핵심 단어

English term 한국어 뜻 예문
pediatrician 소아과 의사 We're seeing the pediatrician at 10.
fever 열 He's been running a fever since last night.
temperature 체온 Her temperature was 39 degrees Celsius this morning.
rash 발진 She has a rash on her belly and back.
cough 기침 He has a dry cough that gets worse at night.
runny nose 콧물 She's had a runny nose for two days.
ear pain 귀 통증 He keeps tugging at his ear and crying.
diarrhea 설사 She's had diarrhea three times today.
vomiting 구토 He vomited twice after breakfast.
appetite 식욕 His appetite has been low since yesterday.
immunizations / shots 예방접종 Are her immunizations up to date?
daycare / preschool 어린이집/유치원 He goes to daycare five days a week.

필수 표현

다음 문장은 "부모용" 만능 도구상자예요. 거의 모든 소아과 진료에서 쓸 수 있어요.

  1. "My son / daughter has been ___ since ___."(아들/딸이 ___ 부터 계속 ___)
  2. "She's been running a fever of around 38.5."(약 38.5도의 열이 계속됐어요)
  3. "He won't eat / he's not eating much."(아이가 안 먹어요/조금밖에 안 먹어요)
  4. "She's been more tired than usual."(평소보다 더 피곤해해요)
  5. "He keeps pulling at his ear."(자꾸 귀를 잡아당겨요)
  6. "I gave him children's Tylenol about two hours ago."(두 시간 전에 어린이용 해열제를 줬어요)
  7. "There's a stomach bug going around at daycare."(요즘 어린이집에 위장염이 돌고 있어요)
  8. "His immunizations are up to date."(예방접종은 다 했어요)
  9. "He's allergic to ___."(우리 아이는 ___ 알레르기가 있어요)
  10. "I'm worried because he's not drinking enough."(물을 충분히 안 마시는 게 걱정돼요)
  11. "How much should I give him, and how often?"(얼마만큼, 얼마나 자주 주면 되나요?)
  12. "When should I bring him back if he doesn't get better?"(좋아지지 않으면 언제 다시 데려와야 하나요?)

부자연스러운 표현 vs 자연스러운 표현

부자연스러운 표현 자연스러운 표현 이유
My son is sick fever. My son has a fever. / My son is running a fever. sick 뒤에 fever를 바로 붙이지 않아요. have a / running a를 써요.
He no eat. He won't eat. / He's not eating. "안 먹으려 한다"는 won't, "지금 안 먹고 있다"는 not + V-ing.
She vomit two times. She vomited twice. 과거형 + twice가 two times보다 자연스러워요.
His ear is pain. He has ear pain. / His ear hurts. 통증은 보통 have + 증상 또는 주어 + hurt로 표현해요.
I give him medicine already. I already gave him some medicine. 과거형 + already 위치를 맞춰야 해요.
He cry whole night. He cried all night. 과거형 + all night.
Daycare have many sick child. A lot of kids at daycare are sick right now. 자연스러운 주어와 시제로 바꿔요.

상황별 대화: 4세 아들의 귀 통증으로 진료

Receptionist: Hi, what's the patient's name and date of birth? (접수: 안녕하세요. 환자 이름과 생년월일이 어떻게 되시나요?)

Parent: His name is Leo Lin, born March 5, 2022. We have a 10:15 appointment. (부모: 이름은 Leo Lin이고, 2022년 3월 5일생이에요. 10시 15분 예약입니다.)

Nurse: What brings Leo in today? (간호사: 오늘 Leo는 어떤 일로 왔나요?)

Parent: He's been pulling at his right ear since last night, and he has a low fever — about 38.2. He's also been more cranky than usual and didn't eat much breakfast. (부모: 어젯밤부터 오른쪽 귀를 계속 잡아당기고, 미열이 있어요. 약 38.2도예요. 평소보다 더 보채고 아침도 거의 안 먹었어요.)

Nurse: Any cough, runny nose, or vomiting? (간호사: 기침, 콧물, 구토 같은 건 있나요?)

Parent: A little runny nose for the past three days, no vomiting. He goes to daycare and there's a cold going around. (부모: 지난 3일간 콧물이 조금 있고, 구토는 없어요. 어린이집에 다니는데 요즘 감기가 돌고 있어요.)

Doctor: Any allergies, and are his shots up to date? (의사: 알레르기는 있나요? 예방접종은 다 했나요?)

Parent: No known allergies. His immunizations are all up to date. (부모: 알려진 알레르기는 없어요. 예방접종은 모두 제때 했습니다.)

Doctor: Okay, I'm going to take a look in his ears and throat. Leo, can you open wide for me? (의사: 좋아요, 귀와 목을 살펴볼게요. Leo, 입을 크게 벌려줄래요?)

Parent: If you prescribe anything, could you write down the dose? I want to make sure I give him the right amount. (부모: 약을 처방하시면 용량을 적어주실 수 있을까요? 정확한 양을 주고 싶어서요.)

응용 가능한 패턴 템플릿

[BLANK] 부분을 우리 아이의 상황에 맞춰 바꿔 쓰세요.

  1. "My [son / daughter] has had [BLANK] for [BLANK]."
    • My daughter has had a cough for four days.
    • My son has had a rash on his arms for two days.
  2. "He's been running a fever of around [BLANK]."
    • around 38.5 Celsius
    • around 101 Fahrenheit
  3. "I last gave him [BLANK] at [BLANK]."
    • children's Tylenol at 8 a.m.
    • ibuprofen about three hours ago
  4. "She's allergic to [BLANK]."
    • peanuts
    • amoxicillin
  5. "I'm worried because [BLANK]."
    • she hasn't had a wet diaper in six hours
    • he won't drink any water
  6. "Should I bring him back if [BLANK]?"
    • the fever doesn't go down in 48 hours
    • the rash spreads

미니 퀴즈

다음 문장을 자연스러운 영어로 옮겨 보세요.

  1. 어제 저녁부터 딸이 열이 나요. 약 38도예요.
  2. 잘 안 먹는데 물은 마시고 있어요.
  3. 우리 아이는 땅콩 알레르기가 있어요.
  4. 두 시간 전에 해열제를 줬어요.
  5. 좋아지지 않으면 언제 다시 데려와야 하나요?
참고 답안
  1. My daughter has had a fever since last night, around 38 degrees.
  2. He's not eating much, but he's still drinking.
  3. She's allergic to peanuts.
  4. I gave him some fever medicine about two hours ago.
  5. When should I bring her back if she doesn't get better?

진료 전에 복사해 쓸 수 있는 영어 정리표

진료 전에 미리 표를 채워서 휴대폰에 저장해 두세요. 질문을 받으면 그대로 읽으면 돼요.

Pediatric visit summary
- Child's name: __________
- Date of birth: __________
- Weight (approx.): __________ kg / lb
- Main symptom: __________ (started ___ ago)
- Fever: highest ___, last measured at ___
- Other symptoms: cough / runny nose / rash / vomiting / diarrhea / ear pain
- Eating: normal / less than usual / not eating
- Drinking: normal / less than usual / refusing
- Last wet diaper / bathroom: __________
- Medications given today: __________ at ___
- Allergies: __________
- Immunizations up to date: yes / no
- Daycare / preschool exposure: __________
- My main concern today: __________

이 표를 통째로 의사에게 읽어주는 게 한 문장씩 추궁받는 것보다 훨씬 효율적이에요.

관련 글

다시 한번 안내드립니다. 본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습을 위한 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 응급 증상이 있다면 즉시 현지 응급 서비스나 의료 기관에 도움을 요청하세요.