복약 이력 영어: 현재 복용 중인 약, 용량, 횟수 표현법

복약 이력 영어: 현재 복용 중인 약, 용량, 횟수 표현법

"Are you taking any medications?"는 N번쯤 들어본 질문일 거예요. 그런데 "매일 아침 5밀리그램짜리 혈압약을 식후에 한 알 먹어요"를 자연스러운 영어로 옮기려면 한 번 멈칫하게 됩니다. 복약 이력의 핵심은 사실 약 이름, 용량, 횟수, 복용 시점 네 가지뿐이에요. 이 네 칸을 채울 수 있으면 거의 모든 약사와 의사의 질문에 답할 수 있어요.

이 글은 영어 커뮤니케이션만 다루며, 의학적 진단이나 치료 조언은 제공하지 않습니다. 약물의 용량, 조정, 중단은 처방 의사나 약사의 지시를 따르세요.

핵심 단어

English term 한국어 뜻 예문
medication 약물 I'm currently taking three medications.
prescription 처방약 This is a prescription medication.
over-the-counter (OTC) 일반의약품(처방 불요) I take an OTC pain reliever sometimes.
supplement 건강보조식품 I take a vitamin D supplement.
dose / dosage 용량 The dose is 10 mg.
mg / mcg 밀리그램/마이크로그램 It's 500 mg per tablet.
tablet / capsule / pill 정제/캡슐/알약 One tablet twice a day.
once / twice / three times a day 하루 한/두/세 번 I take it twice a day.
every X hours X시간마다 every 8 hours
as needed 필요할 때 복용 I use my inhaler as needed.
with food 식사와 함께 Take this with food.
on an empty stomach 공복에 This one's on an empty stomach.
refill 같은 약 추가 처방 I need a refill of my blood pressure medication.
generic 제네릭(복제약) The generic version is fine.
brand name 오리지널 약 이름 Lipitor is the brand name.

필수 표현

본인 상황에 끼워 넣으면 개인 맞춤 복약 소개가 됩니다.

  1. "I take [BLANK] mg of [BLANK] once / twice / three times a day."
    • I take 10 mg of lisinopril once a day.
  2. "I take it in the morning / at night / with meals."
    • I take it in the morning with breakfast.
  3. "I take it as needed for [BLANK]."
    • I take ibuprofen as needed for headaches.
  4. "I've been on [BLANK] for [BLANK]."
    • I've been on this medication for about three years.
  5. "My doctor prescribed it for [BLANK]."
    • My doctor prescribed it for high cholesterol.
  6. "I'm not on any prescription medications right now."(현재 처방약을 복용하고 있지 않아요)
  7. "I also take a few supplements — [BLANK] and [BLANK]."
    • vitamin D and fish oil
  8. "I'm allergic to [BLANK] — it gives me [BLANK]."
    • penicillin — it gives me hives
  9. "Could I get a refill of [BLANK]?"
    • my blood pressure medication
  10. "Should I take this with food or on an empty stomach?"
  11. "What if I miss a dose?"(한 번 못 먹으면 어떻게 해야 하나요?)
  12. "Is the generic version okay?"(제네릭으로 받아도 되나요?)

부자연스러운 표현 vs 자연스러운 표현

부자연스러운 표현 자연스러운 표현 이유
I eat medicine every day. I take medication every day. 영어로는 take medication이지 eat이 아니에요.
I take 10 milligram. I take 10 mg of [drug name]. 용량 단위 + 약 이름까지 말해야 해요.
One day three times. Three times a day. / Three times daily. 어순은 N times a day입니다.
I take after eat. I take it after meals. / with food. after meals / with food를 쓰세요.
I forget take yesterday. I missed a dose yesterday. "약 한 번 거르다"는 miss a dose예요.
Doctor give me new medicine. My doctor prescribed a new medication. prescribed가 give보다 전문적이에요.
I taking long time. I've been on it for a long time. be on + 약/X years가 정형 표현입니다.
Same medicine please. Could I get a refill, please? "같은 약을 다시"는 refill입니다.

상황별 대화: 약사가 복약 리스트 확인

Pharmacist: Hi, can I have your name and date of birth, please? (약사: 안녕하세요. 성함과 생년월일 부탁드려요.)

You: Sure, Lin Hsiao-ming, March 12, 1985. (나: 네, Lin Hsiao-ming, 1985년 3월 12일생입니다.)

Pharmacist: Could you tell me what medications you're currently taking? (약사: 현재 복용 중인 약을 말씀해 주실 수 있나요?)

You: Yes. I take 10 mg of lisinopril once a day in the morning, and 20 mg of atorvastatin once a day at night. I also take a multivitamin and 2,000 IU of vitamin D. (나: 네. 매일 아침 10mg lisinopril, 매일 밤 20mg atorvastatin을 복용해요. 종합비타민과 비타민 D 2,000IU도 먹습니다.)

Pharmacist: Any over-the-counter medicines you take regularly? (약사: 정기적으로 복용하는 일반의약품도 있나요?)

You: Just ibuprofen as needed for back pain, maybe once or twice a week. (나: 허리 아플 때 ibuprofen만 가끔 먹어요. 일주일에 한두 번 정도예요.)

Pharmacist: Any drug allergies? (약사: 약물 알레르기는 있나요?)

You: Yes, penicillin. It gives me hives. (나: 네, penicillin이요. 두드러기가 나요.)

Pharmacist: Got it. Today's prescription is amoxicillin — wait, with that allergy, let me call the doctor first. (약사: 알겠습니다. 오늘 처방이 amoxicillin인데 — 잠깐, 그 알레르기가 있으시니 의사에게 먼저 전화해 볼게요.)

You: Thank you for double-checking. (나: 다시 확인해 주셔서 감사합니다.)

영문 약 라벨 읽는 법

영문 약 라벨에 자주 보이는 항목입니다. 이걸 알면 "하루 세 번"을 "사흘에 한 번"으로 잘못 먹는 일은 없어요.

라벨의 영어 의미
Drug name 약 이름(제네릭/오리지널)
Strength 단위 함량(예: 500mg)
Take 1 tablet by mouth 한 정 경구 복용
Twice daily / Three times daily 하루 두 번/세 번
Every 8 hours 8시간마다 한 번
With food 식사와 함께
On an empty stomach 공복에
Do not take with alcohol 술과 함께 복용 금지
For X days X일 동안 복용
Refills: 0 / 2 / 5 추가 처방 가능 횟수
Discard after [날짜] 해당 날짜 이후 폐기
Side effects: dizziness, nausea 가능한 부작용: 어지럼, 메스꺼움

응용 가능한 패턴 템플릿

  1. "I take [dose] of [drug] [frequency], [timing]."
    • I take 5 mg of amlodipine once a day, in the morning.
  2. "I've been on [BLANK] for [BLANK]."
    • I've been on metformin for about two years.
  3. "I take [BLANK] as needed for [BLANK]."
    • I take ibuprofen as needed for headaches.
  4. "My doctor prescribed [BLANK] for [BLANK]."
    • albuterol for asthma
  5. "Could I get a refill of [BLANK]?"
    • my blood pressure medication
  6. "Should I take it [BLANK]?"
    • with food
    • on an empty stomach
    • in the morning or at night

미니 퀴즈

자연스러운 영어로 옮겨 보세요.

  1. 매일 아침 10mg짜리 혈압약을 먹어요.
  2. 이 약은 3년째 먹고 있어요.
  3. 두통이 있을 때 진통제를 먹어요.
  4. 이 약은 식사와 함께 먹나요, 공복에 먹나요?
  5. 콜레스테롤 약을 추가로 처방받을 수 있을까요?
참고 답안
  1. I take 10 mg of my blood pressure medication once a day in the morning.
  2. I've been on this medication for three years.
  3. I take pain reliever as needed for headaches.
  4. Should I take this with food or on an empty stomach?
  5. Could I get a refill of my cholesterol medication?

진료 전에 복사해 쓸 수 있는 영어 정리표

새 의사, 새 약사, 응급실, 입원 시 모두 요구하는 정보예요. 휴대폰 메모에 항상 한 부씩 갖고 있다가 정기적으로 업데이트하세요.

Current medication list
Prescription medications:
1. [Drug name] [strength] — [dose] [route] [frequency], [timing]
   Started: __________  Prescribed for: __________
2. [Drug name] [strength] — [dose] [route] [frequency], [timing]
   Started: __________  Prescribed for: __________

Over-the-counter / as-needed:
- [Drug name] — for [reason], [how often]

Supplements / vitamins:
- [Name] — [dose] [frequency]

Drug allergies:
- [Drug name] — reaction: [hives / rash / breathing trouble / swelling]

Recent changes (past 6 months):
- [Drug name] started / stopped / dose changed on [date]

Pharmacy I usually use: __________

관련 글

다시 한번 안내드립니다. 본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습을 위한 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 용량, 횟수, 약물 추가나 중단에 대한 결정은 처방 의사나 약사의 지시를 따르세요.