가족력 영어: 심장병, 암, 당뇨병 등 흔한 표현

가족력 영어: 심장병, 암, 당뇨병 등 흔한 표현

"Any family history of heart disease or cancer?"는 새 의사를 만날 때 거의 첫 질문이에요. 가족력은 의사가 환자의 위험을 판단하는 데 매우 중요하지만, 막상 입을 열려고 하면 세 가지에서 막힙니다. 가족 호칭, 발병 연령, 생존 여부. 이 세 칸을 미리 준비해 두고, 흔한 질환 영어 몇 개를 더하면 가족 도표를 매끄럽게 풀어 설명할 수 있어요.

이 글은 영어 커뮤니케이션만 다룹니다. 의학적 진단이나 치료 조언은 제공하지 않으며, 응급 증상은 현지 응급 서비스나 의료 기관에 도움을 요청하세요.

핵심 단어

English term 한국어 뜻 예문
family history 가족력 There's heart disease in my family.
immediate family 직계 가족 My immediate family — parents and siblings.
extended family 방계 가족 Extended family — aunts, uncles, cousins.
paternal / maternal side 친가/외가 Heart disease runs on my paternal side.
diagnosed at ___ 세에 진단받음 She was diagnosed at 50.
passed away from ___ 로 돌아가심 He passed away from a stroke at 68.
run in the family 가족력이 있는 Diabetes runs in my family.
heart disease 심장병 My father has heart disease.
heart attack 심근경색 He had a heart attack at 55.
stroke 뇌졸중 My grandmother had a stroke.
cancer 암 My aunt had breast cancer.
breast / colon / lung / prostate cancer 유방/대장/폐/전립선암 colon cancer at 60
diabetes (type 1 / type 2) 제1/2형 당뇨병 type 2 diabetes
high blood pressure / hypertension 고혈압 Both parents have high blood pressure.
high cholesterol 고콜레스테롤혈증 High cholesterol on my mother's side.

가족 호칭 영어 빠른 참조

한국어 영어
아버지 father / dad
어머니 mother / mom
형/오빠/남동생 older brother / younger brother
누나/언니/여동생 older sister / younger sister
친할아버지 paternal grandfather
친할머니 paternal grandmother
외할아버지 maternal grandfather
외할머니 maternal grandmother
큰아버지/작은아버지/외삼촌 uncle
고모/이모 aunt
사촌 cousin
아들/딸 son / daughter
배우자 spouse

의사가 가장 관심 있는 것은 보통 immediate family(부모, 형제자매, 자녀)예요. 조부모와 고모/삼촌은 extended에 속해서 묻기는 하지만 비중이 좀 낮아요.

필수 표현

  1. "There's [BLANK] in my family."(가족 중에 ___ 가 있어요)
    • heart disease
    • diabetes
    • early-onset cancer
  2. "It runs on my [paternal / maternal] side."(친가/외가 쪽 가족력이에요)
  3. "My [친척] has [BLANK]."(저의 ___ 는 ___ 가 있어요)
    • My father has type 2 diabetes.
  4. "My [친척] had [BLANK] at age [BLANK]."(저의 ___ 는 ___ 세에 ___ 를 진단받았어요)
    • My mother had breast cancer at 50.
  5. "My [친척] passed away from [BLANK] at age [BLANK]."(저의 ___ 는 ___ 세에 ___ 로 돌아가셨어요)
    • My grandfather passed away from a heart attack at 62.
  6. "He / she is in remission."(현재 관해 상태예요. 주로 암에 사용)
  7. "No one in my immediate family has [BLANK]."(직계 가족 중에는 ___ 가 있는 사람이 없어요)
  8. "I'm not sure of the exact age, but it was [BLANK]."(정확한 나이는 모르지만 ___ 정도였어요)
    • in his early 60s
  9. "I was adopted, so I don't know my biological family history."(저는 입양이라 친생가족의 병력을 알지 못해요)
  10. "My family history is mostly cardiovascular."(가족력은 주로 심혈관 질환 쪽이에요)

부자연스러운 표현 vs 자연스러운 표현

부자연스러운 표현 자연스러운 표현 이유
My father heart bad. My father has heart disease. has + heart disease를 쓰세요.
Mother dead cancer. My mother passed away from cancer. passed away from이 자연스럽고 존중하는 표현이에요.
Many family sugar disease. Several family members have diabetes. "sugar disease"가 아니라 diabetes를 쓰세요.
Grandfather die young from heart. My grandfather passed away from a heart attack at a young age. 병명과 나이를 추가하세요.
My all family high blood. High blood pressure runs in my family. runs in my family가 정형 표현이에요.
Aunt cancer breast 50. My aunt was diagnosed with breast cancer at 50. was diagnosed with + 병명 + at 나이로 쓰세요.
I no know, no relation. I was adopted, so I don't know my biological family history. 명확한 이유를 제시하세요.

상황별 대화: 가정의 문진

Doctor: Let's go over your family history. Any heart disease, cancer, diabetes, or stroke in close family members? (의사: 가족력을 살펴봅시다. 가까운 가족 중에 심장병, 암, 당뇨병, 뇌졸중이 있나요?)

You: Yes, several. My father has type 2 diabetes — he was diagnosed in his early 50s. He also has high blood pressure. (나: 몇 가지 있어요. 아버지는 제2형 당뇨병이 있고, 50대 초반에 진단받으셨어요. 고혈압도 있으세요.)

Doctor: And on your mother's side? (의사: 어머니 쪽은요?)

You: My mother had breast cancer at 50. She had surgery and chemo, and she's been in remission for about ten years now. (나: 어머니는 50세에 유방암을 진단받으셨어요. 수술과 항암 치료를 받으셨고, 지금은 약 10년째 관해 상태예요.)

Doctor: Anyone with heart attacks or strokes? (의사: 심근경색이나 뇌졸중을 겪은 가족이 있나요?)

You: My paternal grandfather passed away from a heart attack at 62. My maternal grandmother had a stroke in her 70s but recovered. (나: 친할아버지는 62세에 심근경색으로 돌아가셨어요. 외할머니는 70대에 뇌졸중이 있었지만 회복하셨어요.)

Doctor: Any siblings with health issues? (의사: 형제자매 중 건강 문제가 있는 분이 있나요?)

You: My older brother has high cholesterol but is on medication. My younger sister is healthy. (나: 오빠는 고콜레스테롤혈증이 있지만 약을 복용하고 있어요. 여동생은 건강해요.)

Doctor: Thanks. Given your family history, we'll keep an eye on your blood pressure, blood sugar, and cholesterol. (의사: 감사합니다. 가족력을 고려해서 혈압, 혈당, 콜레스테롤을 계속 살펴볼게요.)

응용 가능한 패턴 템플릿

  1. "My [친척] has [BLANK]."
    • My father has type 2 diabetes.
  2. "My [친척] had [BLANK] at age [BLANK]."
    • My aunt had colon cancer at 60.
  3. "My [친척] passed away from [BLANK] at age [BLANK]."
    • My grandfather passed away from a stroke at 75.
  4. "There's [BLANK] on my [paternal / maternal] side."
    • There's high blood pressure on my paternal side.
  5. "No one in my immediate family has [BLANK]."
    • heart disease
    • cancer
  6. "I don't know my biological family history because [BLANK]."
    • I was adopted

미니 퀴즈

자연스러운 영어로 옮겨 보세요.

  1. 아버지는 제2형 당뇨병이 있고, 약 50세에 진단받으셨어요.
  2. 어머니는 50세에 유방암을 진단받으셨고, 지금은 관해 상태예요.
  3. 친할아버지는 62세에 심근경색으로 돌아가셨어요.
  4. 친가 쪽에 고혈압이 흔해요.
  5. 직계 가족 중에 암이 있는 사람은 없어요.
참고 답안
  1. My father has type 2 diabetes; he was diagnosed at around 50.
  2. My mother had breast cancer at 50, and she's in remission now.
  3. My paternal grandfather passed away from a heart attack at 62.
  4. High blood pressure is common on my paternal side.
  5. No one in my immediate family has cancer.

진료 전에 복사해 쓸 수 있는 영어 정리표

새 의사 첫 진료, 건강 검진, 수술 전 평가 모두 가족력을 묻습니다. 휴대폰 메모에 한 부 보관해 두세요.

Family medical history summary
Father: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Mother: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Sibling 1 (older / younger): __________ Conditions: __________
Sibling 2 (older / younger): __________ Conditions: __________

Paternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Paternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________

Aunts / uncles with significant conditions: __________
Cousins with early-onset conditions: __________

Conditions that "run in the family":
- __________
- __________

Notes:
- I was adopted: yes / no  (if yes, I don't have biological family history)
- Anything else worth mentioning: __________

관련 글

다시 한번 안내드립니다. 본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습을 위한 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 가족력에 따른 위험 평가와 후속 조치는 현지 의료진 판단을 따르세요.