치과 영어: 치통·충치·스케일링·충전·발치

본 글은 영어 의사소통을 위한 자료이며 치과 진단이나 치료 조언은 제공하지 않아요. 얼굴 한쪽이 심하게 붓거나 발열, 입을 벌리지 못하거나 삼키기 곤란, 외상으로 치아가 빠지거나 부러진 경우에는 즉시 치과 응급(emergency dentist)에 연락하거나 응급실로 가세요.

미국 치과 영어는 생각보다 단순하지만 익숙해져야 할 전문 용어가 몇 개 있어요. cleaning(스케일링), filling(충전), cavity(충치), root canal(신경치료), extraction(발치), crown(크라운) 이에요. 가장 중요한 건 "어떤 치아인지, 위턱인지 아래턱인지, 좌우 어느 쪽인지, 통증이 어떤 성질인지" 를 정확히 설명하는 거예요. 본 글이 그 방법을 다뤄요.

핵심 단어

필수 표현

1. I'd like to schedule a cleaning. / I'm here for my cleaning.
2. I think I have a cavity in [location].
3. I have a toothache in my [upper / lower] [left / right] [molar / front tooth].
4. The pain is [sharp / dull / throbbing / constant / comes and goes].
5. It hurts when I [bite down / drink something cold / drink something hot].
6. This tooth is sensitive to [cold / hot / sweet things].
7. I lost a filling. / A filling fell out.
8. I think I cracked a tooth. — 치아가 갈라진 것 같아요
9. My gums bleed when I [brush / floss].
10. It's been [time] since my last cleaning.
11. I'd like to discuss the treatment plan and the cost first.
12. Does my insurance cover this?

부자연스러운 표현 vs 자연스러운 표현

상황별 대화

상황 1: 접수 예약

Receptionist: Thanks for calling. How can I help? 접수: 전화 주셔서 감사합니다. 무엇을 도와드릴까요?

You: Hi, I'd like to schedule a cleaning. I'm a new patient. 환자: 안녕하세요, 스케일링 예약하고 싶어요. 처음 방문하는 환자예요.

Receptionist: Sure. Do you have dental insurance? 접수: 네. 치과 보험이 있으세요?

You: Yes, I have Delta Dental. Could you check if you're in-network? 환자: 네, Delta Dental이에요. 협력 치과(in-network)인지 확인해주실 수 있어요?

Receptionist: I'll check. The next available cleaning is in three weeks. Is Tuesday at 10 a.m. OK? 접수: 확인해볼게요. 가장 빠른 예약은 3주 후 화요일 오전 10시예요. 괜찮으세요?

You: That works. Thank you. 환자: 좋아요, 감사합니다.

상황 2: 진료실에서 치통 설명

Dentist: What brings you in today? 치과의사: 오늘 어떻게 오셨어요?

You: I've had a toothache in my lower right molar for about a week. It started as cold sensitivity, and now it hurts whenever I bite down. 환자: 오른쪽 아래 어금니에 일주일째 통증이 있어요. 처음엔 차가운 것에 시리기만 했는데 이제는 깨물 때마다 아파요.

Dentist: Is the pain sharp or more of a dull ache? 치과의사: 통증이 찌르는 듯한가요, 아니면 둔한 통증인가요?

You: It's a sharp pain that comes when I bite down. Sometimes it throbs at night. 환자: 깨물면 찌르는 통증이 와요. 밤에는 욱신거리기도 해요.

Dentist: Let's take an X-ray to see what's going on. 치과의사: X-ray 찍어서 상태를 확인해볼게요.

응용 가능한 패턴 템플릿

• I have [a toothache / sensitivity / a chipped tooth] in my [upper / lower] [left / right] [tooth type].
• The pain started [TIME] ago, and it's [sharp / dull / throbbing].
• It hurts when I [bite down / drink cold / drink hot / brush].
• I'm here for [a cleaning / a filling / a checkup / an emergency visit].
• Could you walk me through [the treatment plan / the cost / what my insurance covers]?

미니 퀴즈

1. "왼쪽 아래 송곳니가 차가운 물에 매우 시려요. 2주째예요"를 영어로 옮겨보세요.
2. "어젯밤 식사 중에 충전물이 떨어졌어요"를 영어로 옮겨보세요.
3. "양치할 때 잇몸에서 피가 자주 나요"를 영어로 옮겨보세요.

예시 답안

1. My lower left canine is very sensitive to cold water. It's been about two weeks.
2. I lost a filling while eating last night. / A filling fell out last night while I was eating.
3. My gums bleed easily when I brush.

진료 전에 복사해 쓸 수 있는 영어 정리표

Reason for visit: Toothache in lower right molar Onset: ~1 week ago Pain quality: Started as cold sensitivity; now sharp on biting; throbs at night Triggers: Cold drinks, biting down Other symptoms: No facial swelling, no fever, no jaw locking Last cleaning: ~10 months ago Last X-ray: ~2 years ago Allergies: None / [list, e.g., latex, lidocaine] Medical conditions: None / [list, e.g., on blood thinners, pregnant] Insurance: [Plan name] — please verify coverage and copay

의료 경계 안내

본 글은 영어 의사소통 연습용이며 치과 진단이나 치료 조언은 제공하지 않아요. 신경치료가 필요한 시점, 발치 여부, 크라운 제작 여부, 마취제 선택은 모두 면허 치과의사가 판단해요. 얼굴 한쪽이 심하게 붓거나 고열, 입을 벌리지 못하거나 삼키기·호흡이 어려운 경우는 치성 감염 확산의 가능성이 있으므로 즉시 응급실로 가거나 치과 응급에 연락하세요.

관련 글: 부상 영어, 안과 영어, 감기·발열·기침 영어.

본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습을 위한 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 응급 증상이 있다면 즉시 현지 응급 서비스나 의료 기관에 도움을 요청하세요.