알레르기 영어: 식품·약물·계절성 알레르기 표현
본 글은 영어 의사소통을 위한 자료이며 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 얼굴·입술·혀가 빠르게 부어오르거나 목이 조이거나 호흡곤란, 쉰 목소리, 어지럼증·실신, 발진과 함께 혈압 저하가 있다면 아나필락시스(anaphylaxis)의 징후이므로 즉시 911 에 신고하세요. 의사 처방이 있고 사용법을 교육받은 epinephrine auto-injector(EpiPen 등)가 있다면 그것을 사용하세요.
"알레르기"는 미국 의료 시스템에서 매우 구체적인 의미를 가져요. 약물 알레르기(drug allergies) 는 전자 의무기록에 영구 기록돼 이후 모든 약물 처방에 영향을 주고, 식품 알레르기(food allergies) 는 식사와 마취 전 평가에 영향을 주며, 계절성 알레르기(seasonal allergies / hay fever) 는 일상에 영향을 주지만 고위험은 아니에요. 세 종류를 분리해서 말하고 심각도(severity)를 명확히 전달하는 게 의사소통의 핵심이에요.
핵심 단어
| English term | 한국어 | 예문 |
|---|---|---|
| allergic to ... | …에 알레르기가 있는 | I'm allergic to penicillin. |
| allergy / allergies | 알레르기 (명사) | I have several food allergies. |
| food allergy | 식품 알레르기 | I have a peanut allergy. |
| drug allergy | 약물 알레르기 | List your drug allergies here. |
| seasonal allergies | 계절성 알레르기 | My seasonal allergies act up in spring. |
| hay fever | 꽃가루 알레르기 | I get bad hay fever every April. |
| reaction | 알레르기 반응 (사건) | I had a reaction to amoxicillin once. |
| mild reaction | 경미한 반응 | It was a mild reaction — just hives. |
| severe reaction | 심한 반응 | I had a severe reaction and went to the ER. |
| anaphylaxis | 아나필락시스 | I have a history of anaphylaxis. |
| EpiPen / epinephrine auto-injector | 에피네프린 자동주사기 | I carry an EpiPen with me. |
| swelling | 부기 | My face started swelling. |
| trouble breathing | 호흡곤란 | I had trouble breathing. |
| antihistamine | 항히스타민제 | I took an antihistamine. |
| cross-reactive | 교차반응성의 | I'm allergic to shellfish — am I cross-reactive to ...? |
| environmental | 환경성 (알레르겐) | I have environmental allergies to dust mites and cats. |
필수 표현
- I'm allergic to [substance]. — …에 알레르기가 있어요.
- My reaction was [hives / swelling / trouble breathing / vomiting / anaphylaxis].
- It was a [mild / moderate / severe] reaction.
- I had to go to the ER / I was hospitalized for it.
- I carry an EpiPen. / I don't carry an EpiPen.
- I've never been formally tested for allergies.
- I'm not sure if it's a true allergy or just a sensitivity. — 진짜 알레르기인지 체질인지 확실치 않을 때
- The last time I had a reaction was [year / age].
- I take [antihistamine, e.g., Zyrtec / Claritin] daily during pollen season.
- I'm currently having an allergic reaction. — 지금 발생 중일 때
- I think I'm having a severe allergic reaction — I need help. — 응급 상황 표현
- Please update my chart — I'm allergic to [drug].
부자연스러운 표현 vs 자연스러운 표현
| 부자연스러움 | 자연스러움 |
|---|---|
| I have allergy peanut. | I'm allergic to peanuts. / I have a peanut allergy. |
| My body refuses penicillin. | I'm allergic to penicillin. |
| It is allergy season for me. | My seasonal allergies are bad right now. |
| My nose is running because of pollen. | I'm having a flare-up of seasonal allergies. |
| I almost died from shrimp. | I had a severe reaction to shrimp — I had to go to the ER. |
| I think it's a small allergy. | I had a mild reaction. |
상황별 대화
상황 1: 접수 시 알레르기 병력 작성
Nurse: Do you have any drug allergies? 간호사: 약물 알레르기가 있어요?
You: Yes, I'm allergic to penicillin. I broke out in hives and had some facial swelling when I took it as a child. 환자: 네, 페니실린 알레르기가 있어요. 어렸을 때 복용했을 때 두드러기와 얼굴 부기가 생겼어요.
Nurse: Did you ever have trouble breathing or go to the ER? 간호사: 호흡곤란이나 응급실 방문은 있었어요?
You: I went to urgent care, but I didn't have trouble breathing. I'd call it moderate. 환자: urgent care에는 갔는데 호흡곤란은 없었어요. 중등도였다고 봐요.
Nurse: I'll mark "penicillin — hives and facial swelling, moderate" in your chart. 간호사: 차트에 "페니실린 — 두드러기와 얼굴 부기, 중등도"로 기록할게요.
상황 2: 911 신고 — 심한 알레르기 반응 (응급)
911: 911, what's your emergency? 911: 911입니다. 무엇을 도와드릴까요?
You: I think I'm having a severe allergic reaction. I ate something with peanuts, my face is swelling, and I'm having trouble breathing. I'm at [address]. 환자: 심한 알레르기 반응 같아요. 땅콩이 든 음식을 먹었고 얼굴이 붓고 숨쉬기가 힘들어요. 위치는 [주소]예요.
911: Do you have an EpiPen? 911: EpiPen 가지고 있어요?
You: Yes, I'm using it now in my outer thigh. 환자: 네, 지금 허벅지 바깥쪽에 사용하고 있어요.
911: Stay on the line. An ambulance is on the way. 911: 전화 끊지 마세요. 구급차가 가고 있어요.
⚠️ 위는 영어 표현 예시일 뿐이에요. 실제 EpiPen 사용은 의사 처방을 받고 의료진에게 사용법을 교육받은 사람만 해야 하며, 본 글은 어떤 주사 방법이나 시점도 가르치지 않아요.
응용 가능한 패턴 템플릿
- I'm allergic to [SUBSTANCE]. My reaction is [SYMPTOMS]. The severity is [mild / moderate / severe].
- The last time I had a reaction was [TIME / AGE], and I [did / didn't] need emergency care.
- I [carry / don't carry] an EpiPen, and I [have / haven't] been tested by an allergist.
- During [pollen / cat / dust] season, I usually take [MEDICATION].
- I think I'm having a reaction right now to [POSSIBLE TRIGGER]. My symptoms are [SYMPTOMS].
미니 퀴즈
- "페니실린과 아스피린에 모두 알레르기가 있어요. 페니실린은 발진이 나고 아스피린은 위출혈을 일으켜요"를 영어로 옮겨보세요.
- "꽃가루 알레르기가 있고 매년 3월부터 5월까지가 가장 심해요"를 영어로 옮겨보세요.
- "지금 알레르기 반응이 일어나는 것 같아요. 얼굴이 붓고 목이 조여요" (응급 표현)를 영어로 옮겨보세요.
예시 답안
- I'm allergic to penicillin and aspirin. Penicillin gives me a rash, and aspirin causes stomach bleeding for me.
- I have seasonal allergies — pollen. They're worst from March to May every year.
- I think I'm having an allergic reaction. My face is starting to swell and my throat feels tight.
진료 전에 복사해 쓸 수 있는 영어 정리표
Drug allergies: Penicillin — hives + facial swelling, age 8, moderate (treated at urgent care) Food allergies: Shrimp / shellfish — hives + lip swelling, severe; carry EpiPen Environmental allergies: Dust mites, cats — runny nose, sneezing, itchy eyes; mild Seasonal allergies: March–May (tree pollen); take Zyrtec daily during peak season Most recent reaction: Last spring — controlled with antihistamine, no ER visit EpiPen: Yes, expires [date] — / No Allergist evaluation: Last seen [date] / Never formally tested
의료 경계 안내
본 글은 영어 의사소통 연습용이며 어떤 알레르기 진단, 약물 권고, 주사 사용법도 제공하지 않아요. 알레르기 치료법, EpiPen 필요 여부, 알레르겐 검사 여부, 과거에 알레르기가 있던 음식이나 약을 다시 시도해도 되는 시점은 모두 자격을 갖춘 의사가 판단해요. 본인이나 주변 사람이 심한 알레르기 반응(얼굴·입술·혀의 빠른 부종, 호흡곤란, 목소리 변화, 어지럼증, 실신, 광범위한 발진과 혈압 저하)을 보이면 즉시 911 에 신고하세요.
관련 글: 피부 문제 영어, 감기·발열·기침 영어, 위장 문제 영어.
본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습을 위한 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 응급 증상이 있다면 즉시 현지 응급 서비스나 의료 기관에 도움을 요청하세요.