자랑스럽게 동료에게 말합니다 — "I'm going to marry with him next year." 동료는 잠깐 멈춥니다. 미소 짓습니다. "congratulations"라고 말합니다. 그러고 나서 나중에, 조심스럽게, 영어에는 사실 "marry with"라는 표현이 없다고 알려줍니다. 이 실수를 해본 적이 있다면 — 영어에서 가장 보편적인 함정 중 하나에 오신 것을 환영합니다. 확실히 고쳐봅시다.
빠른 답변
표준 영어에 "marry with"는 없습니다. "marry someone" (전치사 없음), "get married to someone," 또는 "be married to someone"을 사용하세요. 전치사는 항상 to이며, 절대 with가 아닙니다. 그리고 기억하세요 — wedding은 행사이고, marriage는 관계입니다.
사람들이 실제로 하는 말
| 패턴 | 예문 | 비고 |
|---|---|---|
| marry + 사람 (전치사 없음) | "She married him in 2020." | 타동사, 직접목적어. |
| get married to + 사람 | "He got married to his neighbor." | 행사에 초점. |
| be married to + 사람 | "I'm married to a chef." | 현재 상태에 초점. |
| get married (단독) | "They got married last year." | 상대방 미지정. |
| be getting married | "We're getting married in June." | 가까운 미래 계획. |
| be engaged to + 사람 | "She's engaged to her partner." | 결혼식 전 상태. |
| have a wedding | "We had a small wedding." | 행사, 의식. |
| have a marriage | "They have a strong marriage." | 관계, 장기적. |
흔한 실수
- "I will marry with him." → "I will marry him." 또는 "I'll get married to him." · *규칙: 기본형 동사 marry 뒤에는 전치사가 없습니다. 굳이 하나 붙여야 한다면 to입니다.*
- "She is married with a doctor." → "She is married to a doctor." · *영어 표현 married with는 마치 그녀가 의사를 데리고 온 것처럼 들립니다.*
- "He married to her last year." → "He married her last year." 또는 "He got married to her last year." · *기본형 marry는 전치사를 취하지 않습니다. to는 get/be married와 함께만 쓰입니다.*
- "How was your marriage on Saturday?" → "How was your wedding on Saturday?" · *토요일의 행사는 wedding이고, marriage는 그 후에 이어지는 장기적인 것입니다.*
- "They are in marriage for ten years." → "They've been married for ten years." · 영어는 진행 중인 상태에 현재완료를 사용합니다.
- "I want to do a marriage with him." → "I want to marry him." · *영어 표현 do a marriage는 영어가 아닙니다. 동사는 marry 또는 get married입니다.*
미니 대화
Dialogue 1 — Catching up with an old friend A: I haven't seen you in forever! Are you still with Jordan? B: Married him last summer, actually. A: Wait, what? Congratulations! B: Tiny ceremony — just family. We've been together for nine years, so it felt small but right.
Dialogue 2 — Self-correction in real time A: My sister is going to marry with… B: To. A: Right — going to marry her boyfriend. B: Even better: drop the preposition completely. "Marry" doesn't need one. A: Got it. My sister is going to marry her boyfriend. B: Perfect.
어조 노트
"Marry with" 오류는 매우 흔해서 대부분의 영어 원어민이 무슨 뜻인지 정확히 알아듣습니다 — 하지만 학습자라는 표시는 됩니다. 좋은 소식은, 규칙을 한번 체화하면 (기본형 marry = 전치사 없음, get/be married + to) 잘 잊히지 않는다는 점입니다. Wedding (식장과 케이크가 있는 하루 행사)과 marriage (수십 년 이어지는 관계)의 차이에 주목하세요. "Happy wedding anniversary"는 기념일이 결혼식 날을 기념하기 때문에 자연스럽고, "marriage anniversary"는 약간 어색하게 들립니다. 또한 신문 헤드라인에는 "weds"가 등장하지만 ("Singer Weds Director"), 일상 대화에서 "I will wed him"이라고 말하는 사람은 없습니다.
연습: 자연스러운 문장 고르기
친구에게 미래 계획에 대해 말하기:
- A. "I'm going to marry with my partner next spring."
- B. "I'm going to marry my partner next spring."
장기적인 관계 묘사:
- A. "She has been married to him for fifteen years."
- B. "She has been married with him for fifteen years."
최근 결혼식에 대해 묻기:
- A. "How was your marriage last weekend?"
- B. "How was your wedding last weekend?"
정답
- B — 기본형 marry는 절대 전치사를 취하지 않습니다.
- A — married to이지, 절대 married with가 아닙니다.
- B — 주말 행사는 wedding이고, marriage는 그 후에 이어지는 세월입니다.
짧은 요약
세 가지 규칙으로 정리합시다 — (1) marry someone — 전치사 없음. (2) get/be married to someone — 전치사는 항상 to. (3) wedding = 행사, marriage = 관계. 이 세 가지만 반복 연습하면 가장 흔한 영어 결혼 실수가 하룻밤 사이에 사라집니다.