"Hold"는 잡는 것 이상을 한다: On, Up, Back, Out

"Hold"는 차분해 보입니다. 손이 컵을 잡고, 선반이 책을 받치고, 사람이 표를 들고 있죠. 그런데 입자들이 도착하면 이 동사는 전화를 받고, 교통을 지연시키고, 눈물을 감추고, 압박에 저항하고, 사람들에게 기다려 달라고 부탁하기 시작합니다. 단어의 뜻은 여전히 "무언가를 제자리에 두다"이지만, 영어는 그 "무언가"를 창의적으로 고릅니다. 사람, 계획, 감정, 일정, 또는 어려운 상황 속의 위치일 수 있습니다.

핵심 요약

hold의 뿌리는 "지키다, 받치다, 놓지 않다"입니다. Hold on은 기다리다, 꽉 잡다, 어려움 속에서도 버티다라는 뜻입니다. Hold up은 지연시키다, 받치다, 여전히 유효하다라는 뜻입니다. Hold back은 억제하다, 감추다, 앞으로 나아가지 못하게 막다라는 뜻입니다. Hold out은 저항하다, 내밀다, 버티다라는 뜻입니다. 어느 경우든 무언가가 자유롭게 움직이는 대신 제자리에 붙들려 있습니다.

핵심 아이디어

기본 hold는 물리적일 수도 추상적일 수도 있습니다. 가방을 들고, 회의를 열고, 의견을 갖고, 누군가의 주의를 붙잡습니다. 구동사 가족도 그 유연한 핵심을 그대로 유지합니다.

On은 접촉을 유지하거나 상황을 이어 갑니다. Up은 무언가를 들어 올린 채로, 받친 채로, 또는 지연된 채로 둡니다. Back은 무언가가 전진하거나 빠져나가지 못하게 막습니다. Out은 무언가를 내민 채로, 쓸 수 있는 채로, 또는 압박에 맞서 버티는 채로 둡니다.

요령은 무엇이 붙들려 있는지 보는 것입니다. 전화 연결, 다리, 교통, 비밀, 눈물, 제안, 희망 같은 것들이죠.

Hold On

Hold on = 기다리다

전화 통화의 고전입니다.

• "Hold on, I'll check the schedule."
• "Can you hold on for a minute?"
• "Hold on. I think we missed the turn."

가볍고 직설적인 표현입니다. 격식 있는 응대 상황에서는 대신 "Please hold"를 들을 수 있습니다. 대화에서 "hold on"은 "잠깐, 뭔가 이상한데" 또는 "생각 좀 해 볼게"라는 뜻도 됩니다.

Hold on = 꽉 잡다

문자 그대로의 뜻입니다.

• "Hold on to the railing."
• "The bus is about to move, so hold on."
• "She held on to my sleeve in the crowd."

잡는 대상을 지목할 때는 to를 씁니다: "hold on to the rope."

Hold on = 어려움 속에서도 버티다

이제 그 손아귀가 감정적이거나 전략적인 것이 됩니다.

• "The team held on and won by one point."
• "Just hold on a little longer."
• "He held on to hope after the interview."

힘들지만 아직 끝나지 않은 상황에서 자주 나타나는 뜻입니다.

Hold Up

Hold up = 지연시키다

여행, 업무, 계획에서 흔합니다.

• "Sorry I'm late. I got held up in traffic."
• "The project was held up by a missing signature."
• "What's holding up the delivery?"

수동태가 특히 흔합니다: "I was held up," "the plan was held up." 무언가가 진행을 막았다는 뜻입니다.

Hold up = 물리적으로 받치다

• "These old beams still hold up the roof."
• "Can this shelf hold up all those books?"
• "The wall is held up by steel supports."

문자 그대로의 잡기에 가까운 뜻이고, up이 중력에 맞선 지지를 더합니다.

Hold up = 여전히 좋거나 유효하다

관용적이지만 느끼기 쉽습니다. 무언가가 압박 속에서도 똑바로 서 있는 것이죠.

• "Her explanation doesn't hold up."
• "The movie still holds up after all these years."
• "The evidence held up in court."

논증이 "hold up" 하면 여전히 설득력이 있다는 뜻입니다. 옛 영화가 "hold up" 하면 요즘 관객에게도 여전히 통한다는 뜻입니다.

Hold Back

Hold back = 억제하거나 전진을 막다

• "Security held back the crowd."
• "Fear of failure held him back."
• "The heavy rain held back the runners."

붙들리는 대상은 물리적, 감정적, 사회적일 수 있습니다. 사람은 두려움, 돈 부족, 불공정한 규칙에 발목 잡힐 수 있습니다.

Hold back = 감정이나 정보를 감추다

• "She tried to hold back her tears."
• "Don't hold back important details."
• "He was clearly angry, but he held back."

"Don't hold back"은 "솔직하게 말하라" 또는 "전력을 다하라"는 뜻이 될 수 있습니다.

• "This is a brainstorming meeting, so don't hold back."
• "The singer didn't hold back in the final chorus."

Hold back = 학생을 유급시키다

학교 맥락에서 hold back은 학생에게 같은 학년이나 단계를 다시 다니게 한다는 뜻이 될 수 있습니다.

• "He was held back in second grade."

이 뜻은 한정적이라 보통 문맥으로 분명해집니다.

Hold Out

Hold out = 저항하거나 계속 거부하다

"굴복하지 않는다"는 느낌이 강한 뜻입니다.

• "The workers held out for better pay."
• "The town held out against the attack for weeks."
• "She held out until the price dropped."

원하는 것을 지목할 때는 for를 씁니다: "hold out for a better offer."

Hold out = 내밀다

문자 그대로이고 실용적으로 분리할 수 있습니다.

• "He held out his hand."
• "She held the form out for me to sign."
• "The child held out an empty bowl."

목적어가 hold와 out 사이에 들어갈 수 있습니다: "held his hand out."

Hold out = 버티다, 남아 있다

• "Our food supplies won't hold out much longer."
• "The battery held out until we reached the hotel."
• "As long as the weather holds out, we'll eat outside."

지구력에 관한 뜻입니다. 무언가가 계속 쓸 수 있는, 유리한, 또는 남아 있는 상태를 유지합니다.

흔한 실수

• "Hold on the rope." → "Hold on to the rope." · 잡는 대상을 말할 때는 to를 씁니다.
• "The meeting was held on by traffic." → "I was held up by traffic." · 지연은 hold up이고 수동태가 흔합니다.
• "This argument doesn't hold on." → "This argument doesn't hold up." · 여전히 유효한 논증은 hold up 합니다.
• "She held back to a better offer." → "She held out for a better offer." · 원하는 결과를 기다리는 것은 hold out for입니다.
• "Don't hold out your feelings." → "Don't hold back your feelings." · 감정을 억누르는 것은 hold back입니다.

미니 연습

1. Please _____ _____ while I transfer your call.
2. The shipment was _____ _____ by bad weather.
3. His story sounds dramatic, but it doesn't _____ _____.
4. She tried to _____ _____ her laughter during the speech.
5. The team decided to _____ _____ for a higher salary offer.

정답

1. hold on — 전화에서 hold on은 기다리라는 뜻입니다.
2. held up — 지연은 보통 수동태 hold up으로 표현합니다.
3. hold up — 여전히 설득력 있는 설명은 hold up 합니다.
4. hold back — 감정을 억누르는 것은 hold back입니다.
5. hold out — 더 좋은 것을 위해 버티며 저항하는 것은 hold out for입니다.

짧은 정리

hold에서는 무언가를 움직이려는 힘을 상상해 보세요. 구동사는 그것이 어떻게 제자리에 붙들려 있는지 알려 줍니다. 전화선 위에(on), 공중에 받쳐진 채로(up), 풀려나지 못하게(back), 또는 압박에 맞서 버티며(out) 말이죠.

ExamRift