자주 쓰는 뉴스 영어 표현: Under Fire, At Stake, In the Wake Of

아무 뉴스 웹사이트나 열어 보면 특별한 종류의 영어를 금세 만나게 됩니다. 뉴스 글쓰기는 적은 수의 단어 안에 많은 의미를 담는, 간결한 표현의 작은 묶음에 의존합니다. 이런 표현은 표제, 기사의 첫 문장, 그리고 모든 단어가 제 몫을 해야 하는 방송 보도에 등장합니다.

영어 학습자에게 이런 표현은 그 의미가 글자 그대로인 경우가 드물기 때문에 혼란스러울 수 있습니다. 이런 표현을 알아보면 뉴스를 따라가기가 훨씬 쉬워지며, 언론 지문이 흔히 나오는 TOEIC, TOEFL, IELTS, SAT의 읽기 영역에도 도움이 됩니다. 이 글에서는 가장 빈번한 다섯 가지를 설명합니다.

Under Fire

직역

단어를 하나씩 보면 "under fire"는 총알이 날아다니는 곳에 서 있는 군인처럼, 누군가가 총격을 받고 있는 것을 묘사합니다. 글자 그대로 받아들이면 물리적 위험에 관한 군사 표현입니다.

실제 의미

뉴스 영어에서 "under fire"는 강하게 비판받고 있는 것을 뜻합니다. under fire 상태인 사람, 회사, 또는 결정은 한꺼번에 여러 사람에게서 대중의 분노, 날카로운 질문, 또는 불만에 직면해 있습니다.

유래 또는 배경

이 표현은 분명히 군사 언어에서 나왔으며, 거기에서 under fire는 적의 무기에 노출되는 것을 뜻했습니다. 무거운 비판에 직면한다는 비유적 용법은 영어에서 오랫동안 흔히 쓰여 왔으나, 그 의미가 정확히 언제 옮겨 갔는지는 분명하지 않습니다.

자주 쓰이는 상황

"under fire"는 표제와 뉴스 요약에서 가장 자주 보게 됩니다. 격식의 측면에서 비교적 중립적이며 글과 말 모두에 쓰이지만, 약간 극적으로 들리는데, 바로 그 점이 표제 작성자가 이 표현을 좋아하는 이유입니다.

예문

"The mayor came under fire this week after the city council delayed the new housing plan."

예문의 의미

이 문장은 시장이 대중에게 심하게 비판받고 있다고 말합니다. 주택 계획의 지연이 사람들이 화가 난 이유입니다.

흔한 실수

학습자는 때때로 "under fire"를 글자 그대로 읽고 뉴스가 폭력을 보도하는 것이라고 생각합니다. 대부분의 정치 및 비즈니스 기사에서 이 표현은 단순히 비판을 뜻하며, 위험을 뜻하지 않습니다. 또한 전치사를 기억하세요. "on fire"가 아니라 "under fire"이며, "on fire"는 매우 다른 것을 뜻합니다.

At Stake

직역

"stake"는 땅에 박은 나무 기둥일 수도 있고, 내기에 거는 돈의 액수일 수도 있습니다. "at stake"는 글자 그대로 얻거나 잃을 수 있는 위치에 놓인 무언가를 가리킵니다.

실제 의미

뉴스 영어에서 "at stake"는 상황이 어떻게 전개되느냐에 따라 얻거나 잃을 수 있는 것을 묘사합니다. 무언가가 at stake 상태라면, 그것은 위험에 처해 있거나 어떤 결정의 보상입니다.

유래 또는 배경

흔히 알려진 설명 하나는 이 표현을 도박과 연결합니다. 도박에서는 내기로 건 돈을 "at stake"라고 말했습니다. 정확한 경로가 무엇이든, 내기에서의 위험이라는 의미가 오늘날의 의미와 가장 분명하게 연결됩니다.

자주 쓰이는 상황

"at stake"는 뉴스 분석, 사설, 정치 보도에 등장하며, 흔히 어떤 사건이 왜 중요한지를 설명하는 문장에 쓰입니다. 격식의 측면에서 중립적이며, 격식 있는 글에도 평범한 대화에도 어울립니다.

예문

"With thousands of jobs at stake, lawmakers debated the factory rules late into the night."

예문의 의미

이 문장은 결과에 따라 수천 개의 일자리가 사라질 수 있다고 말합니다. 그 위험이 토론이 그토록 진지하게, 그토록 오래 이어진 이유입니다.

흔한 실수

학습자는 종종 "at stake"를 단순한 철자 오류인 "at steak"와 혼동하거나, "in stake"를 씁니다. 올바른 고정 형태는 "at stake"입니다. 또한 얻거나 잃을 수 있는 주어가 필요하므로, "the weather is at stake"는 틀리게 들립니다.

In the Wake Of

직역

배의 "wake"는 배가 움직이면서 뒤에 남기는 흐트러진 물의 자국입니다. "in the wake of"는 글자 그대로 그 자국 안, 즉 배 바로 뒤를 뜻합니다.

실제 의미

뉴스 영어에서 "in the wake of"는 큰 사건 이후에, 그리고 그 결과로서를 뜻합니다. 일어난 일과 그 뒤를 이은 사건을 연결합니다.

유래 또는 배경

이 표현은 배의 항적 이미지를 끌어옵니다. 배 뒤의 물이 배가 지나가면서 모양이 잡히듯, 나중의 사건은 앞선 사건에 의해 모양이 잡힙니다. 이 항해 이미지가 그 출처로 널리 받아들여집니다.

자주 쓰이는 상황

"in the wake of"는 뉴스 보도와 격식 있는 글에서 흔합니다. 약간 진지한 어조를 띠며 보통 중대하거나 어려운 사건 뒤에 오므로, 표제와 첫 문장에 잘 어울립니다.

예문

"In the wake of the storm, city workers spent the week clearing fallen trees from major roads."

예문의 의미

이 문장은 폭풍 이후에, 그리고 그 때문에 시 직원들이 도로를 치워야 했다고 말합니다. 폭풍이 그 뒤를 이은 정리 작업을 일으켰습니다.

흔한 실수

학습자는 때때로 전치사를 빠뜨리고 "in wake of"라고 쓰거나, "in the wake of the festival"처럼 즐거운 사건에 이 표현을 씁니다. 이 표현은 보통 진지하거나 혼란을 일으키는 사건을 소개하며, 완전한 형태는 "in the wake of"입니다.

On the Rise

직역

단어를 하나씩 보면 "on the rise"는 떠오르는 태양이나 언덕을 오르는 길처럼 위로 움직이는 무언가를 묘사합니다. 글자 그대로는 위로 향하는 움직임을 가리킵니다.

실제 의미

뉴스 영어에서 "on the rise"는 수, 양, 또는 인기가 증가하는 것을 뜻합니다. 단 한 번의 변화가 아니라 분명한 상승 추세를 묘사합니다.

유래 또는 배경

이 표현은 비교적 뜻이 그대로 드러나는 표현입니다. "rise"는 단순히 올라가는 것을 뜻합니다. 기자들은 끊임없이 추세를 묘사하고, "on the rise"는 무언가가 증가하고 있다고 말하는 짧고 명확한 방식이므로 언론에서 흔해졌습니다.

자주 쓰이는 상황

"on the rise"는 뉴스 기사, 데이터 보도, 방송 요약에 등장하며, 흔히 가격, 기온, 또는 방문객 수 같은 수치와 함께 쓰입니다. 격식의 측면에서 중립적이며, 말과 글 모두에서 쓰기 쉽습니다.

예문

"Reporters noted that demand for evening classes has been on the rise across the region."

예문의 의미

이 문장은 점점 더 많은 사람이 저녁 수업을 원한다고 말합니다. 관심을 보이는 사람의 수가 꾸준히 증가해 왔습니다.

흔한 실수

학습자는 때때로 "the price rose yesterday, so it is on the rise"처럼 한 번의 급등에 "on the rise"를 씁니다. 이 표현은 단 한 번의 증가가 아니라, 시간에 걸쳐 이어지는 추세를 묘사합니다.

Crack Down On

직역

"crack down"은 갈라지는 날카로운 소리와 함께 무언가를 세게 내리누르는 것을 암시합니다. 글자 그대로는 표면에 가해지는 강하고 갑작스러운 압력의 이미지입니다.

실제 의미

뉴스 영어에서 "crack down on"은 어떤 문제나 규칙을 어기는 사람들에 대해 강하고 엄격한 조치를 취하는 것을 뜻합니다. 더 강경한 단속 노력을 묘사합니다.

유래 또는 배경

정확한 유래는 분명하지 않습니다. 흔히 알려진 설명 하나는 이 표현을 날카롭고 강한 타격이라는 생각과 연결합니다. 어떻게 시작되었든, 이 표현은 규칙과 단속에 관한 보도에서 오랫동안 표준이었습니다.

자주 쓰이는 상황

"crack down on"은 표제와 정치 보도에서 매우 흔합니다. 어조가 약간 격식이 없지만 진지한 뉴스 글쓰기에서도 여전히 받아들여지며, 거의 항상 "on" 뒤에 목적어를 취합니다.

예문

"Officials announced plans to crack down on illegal parking near the new school."

예문의 의미

이 문장은 당국이 불법 주차에 대해 엄격한 조치를 취할 것이라고 말합니다. 운전자가 주차해서는 안 되는 곳에 주차하지 못하도록 더 강한 단속을 계획하고 있습니다.

흔한 실수

학습자는 종종 전치사 "on"을 빠뜨리고 "crack down illegal parking"이라고 씁니다. 이 표현은 목적어 앞에 "on"이 필요합니다. 명사형인 "crackdown"은 "a crackdown on illegal parking"처럼 한 단어로 씁니다.

마무리

뉴스 영어는 "under fire", "at stake", "in the wake of", "on the rise", "crack down on" 같은 표현에 크게 의존합니다. 각 표현은 복잡한 생각을 적은 수의 단어로 압축하며, 바로 그 점이 표제 작성자와 기자가 이런 표현을 그토록 자주 쓰는 이유입니다. 학습자에게 어려운 점은 그 의미가 글자 그대로가 아니라 비유적이라는 것입니다.

이런 표현을 익히는 가장 좋은 방법은 실제 쓰임에서 알아차리는 것입니다. 뉴스 기사를 읽을 때, 단어를 하나씩 봐서는 말이 되지 않는 표현에 밑줄을 긋고, 그것이 이런 패턴 중 하나인지 확인해 보세요. 방송 뉴스를 들을 때는 각 소식을 소개하는 표현에 주의를 기울여 보세요. 꾸준히 접하다 보면 이런 표현이 자연스럽게 느껴지기 시작하고, 뉴스가 훨씬 매끄럽게 읽힐 것입니다.