by vs with: 누가 했고, 무엇을 사용했나?

"The cake was made with my grandmother." 잠깐만요. 할머니께서 케이크를 만드신 건가요, 아니면 재료 중 하나였던 건가요? by vs with 문제에 오신 것을 환영합니다. 전치사 하나로 문장이 훈훈해질 수도, 실수로 섬뜩해질 수도 있는 영역이지요.

빠른 답

by 는 누가 한 일인지, 또는 어떻게 일어났는지를 방법 수준(교통수단, 결제 수단, 채널)에서 알려 줍니다. with 는 어떤 도구가 사용되었는지, 또는 누구와 함께였는지를 알려 줍니다. "누구에 의해?" 에 답할 수 있으면 — by. "무엇을 사용해?" 또는 "누구와 함께?" 에 답할 수 있으면 — with.

간단한 규칙

by = 행위자 ("The novel was written by Murakami") 와 방법 ("I came by train," "I'll pay by card," "Reach me by email").
with = 도구나 수단 ("Cut it with scissors," "She wrote with a pencil") 과 동반 ("I went with a friend").

빠른 머릿속 테스트: 전치사를 떼었을 때 그 명사가 행위자가 되면 by. 그 명사가 사용되는 물건이거나 동행자면 with.

자연스러운 예문

행위자 (행한 사람) — by

The painting was finished by a student.
This song was written by a teenager.
The window was broken by the storm.

교통수단, 결제 수단, 통신 방법 — by

I usually go to work by bike.
Can I pay by card?
Just send the document by email.
She contacted me by phone.

도구나 수단 — with

He opened the bottle with a coin.
She drew the diagram with a red pen.
I cleaned the screen with a soft cloth.

동반 — with

I had dinner with my parents.
He arrived with two enormous suitcases.
She left the party with a headache. (말 그대로의 동행자는 아니지만, 같은 동반 패턴.)

흥미로운 경우: pay by vs pay with

둘 다 맞고, 원어민은 둘 다 씁니다.

"I paid by credit card." — 결제의 방법 을 말합니다. 양식의 체크박스 같은 느낌입니다.
"I paid with my credit card." — 그 순간 사용한 물리적 수단 을 말합니다.

격식 있는 비즈니스 문서나 양식에서는 by 가 좀 더 격식 있고 추상적으로 들립니다 ("Payment by card accepted"). 일상 회화에서는 with 가 더 구체적으로 들립니다 ("I'll just pay with my card"). 둘 다 자연스럽습니다. 이곳이 바로 by 와 with 사이의 경계선이 진짜로 부드러워지는 드문 지점 중 하나입니다.

자주 하는 실수

"The book was written with Hemingway." → "The book was written by Hemingway." · 헤밍웨이는 저자(행위자) 이지 도구가 아닙니다.
"I cut the paper by scissors." → "I cut the paper with scissors." · 가위는 손에 든 도구 이므로 with.
"I'll go to the airport with bus." → "I'll go to the airport by bus." · 교통수단은 관사 없이 by.
"She came at the meeting by her boss." → "She came to the meeting with her boss." · 동행자는 by 가 아니라 with.
"We talked with phone for an hour." → "We talked by phone for an hour." (or "on the phone") · 통신 채널은 by.

한국어 「-와/과」, 「-로」가 영어의 by 와 with 를 한꺼번에 덮어 버려서 혼동이 자주 생깁니다. 「친구와」는 동반의 with, 「버스로」는 교통수단의 by, 「펜으로」는 도구의 with, 「작가에 의해」는 행위자의 by 처럼 한국어 한 표현이 여러 영어 전치사로 갈라진다는 점을 기억하세요.

좋은 팁 하나: by 뒤에 교통수단이 올 때 영어는 보통 관사를 떨어뜨립니다. "by car," "by bus," "by plane" — "a" 도 "the" 도 없습니다. 그런데 in/on 으로 바꾸면 (교통수단 글 참고), 관사가 되돌아옵니다: "in the car," "on the bus."

시험 함정

리딩과 리스닝 섹션은 응시자가 흐릿하게 처리하도록 한 줄 안에 by 와 with 를 같이 쌓아 놓은 문장을 좋아합니다. 전형적 패턴: "The report was prepared by the marketing team with input from external consultants." 그러고 나서 이해 문제는 보고서를 준비한 사람이 누구인지, 기여한 사람이 누구인지 묻습니다. by(행한 사람)와 with(도와준 사람 또는 도구)를 분리하지 않으면 헷갈리게 됩니다. TOEIC Part 5 와 Part 6 도 수동태 안에 이 함정을 숨겨 둡니다. "The proposal was reviewed ___ a panel of experts" 같은 문장은 "a panel of experts" 가 행위자이지 도구가 아니므로 by 가 되어야 합니다. 천천히 보고 "누가 했나?" 대 "무엇이 사용되었나?" 를 묻고 나면 답이 떨어집니다.

미니 연습

The email was sent _____ the project manager last night.
She fixed the chair _____ a screwdriver and some glue.
We can confirm the booking _____ email or phone.
He traveled across the country _____ his best friend.
Most students get to campus _____ bike.

정답

by — 수동태 was sent 의 행위자가 프로젝트 매니저입니다.
with — 드라이버와 접착제는 도구입니다.
by — 이메일과 전화는 통신 채널이므로 by.
with — 동행자는 with.
by — 교통수단은 by, 관사 없음.

마무리 요약

by = 누가 했는지(행위자) 또는 어떻게 행해졌는지를 방법 수준에서 (by train, by email, by card).
with = 어떤 도구가 사용되었는지 (with a knife) 또는 누구와 함께였는지 (with a friend).
pay by card 와 pay with a card 는 둘 다 자연스럽습니다. by 는 격식적, with 는 구체적인 느낌.
교통수단의 by 뒤에는 항상 관사를 떨어뜨립니다 ("by bus" 이지 "by the bus" 가 아님).

선택 전에 두 가지 질문을 던지세요. 누가 하고 있나? 그리고 그들은 무엇을 사용하나? 답하고 나면 by 대 with 는 더 이상 추측 게임이 아닙니다.