なぜ Two Luggages は不自然なのか：可算名詞と不可算名詞

ある学習者が空港のチェックインカウンターで、係員に "I have two luggages." と告げたことがありました。係員は意味を理解して微笑み、そのまま手続きを進めましたが、その一文の中で小さな何かがずれていました。自然な英語では、two luggages、many informations、an advice などはほとんど耳にしません。これらの単語は、bag、fact、tip のような単語とは違うふるまいをするからです。

なぜ大切なのか

英語の名詞は二つのグループに分かれますが、その線引きは意味だけからは必ずしも見えてきません。suitcase は可算ですが、luggage は不可算です。fact は可算ですが、information は不可算です。学習者が間違ったグループに複数形の -s をつけてしまうと、意味は通じても「まだ流暢ではない人」という印象を残してしまいます。さらに、ライティングの試験や仕事のメールでは、こうした小さなずれが一気に積み上がります。どの名詞が不可算で、どう数えればよいかが分かれば、日常的なミスのひとつのカテゴリーがまるごと消えてしまいます。

パターン

英語の名詞の中には、個々の物ではなく ひとつのかたまり として扱われるものがあります。米粒や水滴を一つずつ数えるのは現実的ではないので、rice や water は不可算のままです。同じ考え方は、抽象的な概念や、関連するものを束ねたカテゴリーにも広がります。

• Luggage は旅行用のバッグ全体をひとつの「荷物のかたまり」として表します。
• Furniture は椅子、テーブル、ソファをまとめてひとつの集合として表します。
• Information はすべての事実をひとつの知識の集合体として表します。

不可算名詞には三つの共通する習慣があります。単数の動詞 を取ります（The news is good）。many ではなく much や a lot of を取ります。そして、a や an を直接つけることはできません ―― an advice ではなく some advice と言います。本当に数える必要があるときには、数えるための単語をはさみます：a piece of advice、two pieces of luggage、three items of furniture。

誤り / 自然な英語 / 理由

よくある場面

空港で。 係員が "How many bags are you checking?" と尋ねます。あなたは "Two." と答えます。"Two luggages." とは言いません。どうしてもこの単語を使いたいときは、"I have two pieces of luggage to check." と言いましょう。

部屋に家具を揃えるとき。 友達がまだ必要なものを尋ねます。あなたは "A couch and a desk — just a few pieces of furniture." と答えます。a few furnitures ではありません。個々のものは a couch、a desk、a lamp で、カテゴリー全体が furniture です。

学校のレポートを書くとき。 6 つの有用な資料を見つけました。先生へのメールには "I gathered a lot of information from the library." と書きます。many informations ではありません。もっと具体的に書きたければ、"I found six sources" または "six pieces of information" と書きましょう。

職場で意見を求めるとき。 先輩の同僚にメッセージを送ります："Could I get some advice on this slide?" an advice ではありません。同僚が同意して具体的なヒントを一つくれたら、あとから that piece of advice に対してお礼を言うことができます。

ジムやオフィスの備品を注文するとき。 担当者が "We are ordering new equipment next month." と言います。"How many equipments?" とは聞きません。"How many pieces of equipment?" あるいは単に "What are we getting?" と尋ねます。

お金の話をするとき。 友達が現金を持っているか聞いてきます。あなたは "I have some money on me — about twenty dollars." と答えます。Twenty dollars は可算ですが、money 自体は不可算で、より広い枠組みを表します。

よくある間違い

• 抽象名詞や集合名詞に -s をつける：informations、advices、equipments、researches。標準的な英語ではどれも複数形の -s をつけません。
• 不可算名詞に a や an をつける：an advice、a luggage、a furniture。代わりに some、a piece of、an item of を使います。
• 単数動詞を忘れる：The news are good は The news is good が正しい形です。学問分野としての politics、economics、physics も同じです。
• 不可算名詞に many を使う：many informations、many luggages。否定文や疑問文では much に、肯定文では a lot of に切り替えましょう。
• people と furniture を同じように扱う。People は person の複数形で、複数形の動詞を取ります（Many people are）。Furniture は単数のままです（The furniture is）。
• 仕事や用事の意味で work に複数形の -s をつける：I have three works to do today は I have three tasks または I have a lot of work to do が正しい形です。Works は芸術作品にだけ使います（the works of Shakespeare のように）。
• software や hardware が不可算であることを忘れる。製品、プログラム、機器、コンポーネントを数えます。

ミニ練習

それぞれの文を、英語に堪能な話者にとって自然な形に書き換えてみましょう。

1. She brought three luggages to the hotel.
2. Can you give me an advice about my résumé?
3. The teacher shared many informations during class.
4. We need to buy a furniture for the living room.
5. He has done two researches on this topic.

まとめ

英語では、luggage、advice、information、furniture、equipment、news、software、money、research、work のような日常的な単語をひとつの「かたまり」として扱い、数えられる個々のものとは見なしません。これらは -s をつけず、単数動詞を取り、some、much、a lot of と組み合わさります。本当に数字が必要なときは、a piece of や an item of のような数え方を使う単語に手を伸ばしましょう。この一手をマスターすれば、ぎこちない文がぎっしり並んだ本棚一冊分が、静かに自分で整っていきます。

実際の試験文で数字・量詞・単位を練習しませんか。ExamRift で練習を始めましょう。