「Turn」がくるりと向きを変える：Up, Down, Out, Into

音楽を turn up することも、遅れて turn up することも、仕事を turn down することも、暖房を turn down することも、料理上手に turn into することも、すべて同じ小さな動詞ひとつでできてしまいます。Turn は、単純そうに見えて、実はあなたの日常会話の半分をひそかに切り盛りしている、そんな単語のひとつです。それらの turn がどこへ向かうのか、見ていきましょう。

ざっくり答え

turn の根っこにあるのは「方向の変化、あるいは状態の変化」、つまり何かが回転したり、移ったり、別のものになったりするイメージです。粒子（particle）がその変化のかじを取ります。up は現れさせたり増やしたり、down は下げたり拒んだり、out は結果を明らかにし、into は変身を示します。回転を見つけられれば、あとは自然についてきます。

中心となる発想

ダイヤルを思い浮かべてください。turn は、その回転そのものです。どの句動詞バージョンも、ダイヤルが新しい目盛りへ動いているだけなのです。

ダイヤルを上に turn すれば音量が上がり、あるいは人が現れて「turn up する」。下に turn すれば音が下がり、あるいは申し出を断って「turn down する」。ダイヤルをひとまわりさせれば、物事がどう「turn out する」のかが見えてきます。さらに回せば、あるものが別のものに「turn into する」。どの意味の下にも、同じ回転の発想が横たわっています。粒子は、ダイヤルがどちらへ向かっているかを教えてくれるだけなのです。

自然な例文

turn up（現れる／音量を上げる）

• Half the guests didn't turn up to the party.
• Could you turn up the radio? I love this song.

turn down（断る／下げる）

• She turned down a great job to travel for a year.
• Please turn down the heating; it's boiling in here.

turn out（結果になる／集まる）

• The cake turned out perfectly.
• Hundreds of people turned out for the festival.

turn over

• He turned over the card to check the price.
• The company turns over millions every year.

turn into

• The caterpillar turned into a butterfly.
• Our quiet evening turned into a wild party.

turn off / turn on

• Don't forget to turn off the lights.
• Can you turn on the air conditioning?

turn around

• Sales were poor, but the new manager turned the business around.
• He turned around to see who was calling his name.

意味がひっくり返る対比

同じ動詞でも、ダイヤルの目盛りが違います。

• "She turned up the volume." = 音量を上げた。
• "She turned up an hour late." = 現れた。
• "I turned down the offer." = 断った。
• "I turned down the lights." = 明かりを暗くした。

どの意味が働いているかは、あとに続く名詞が教えてくれます。

よくある間違い

• "Nobody turned out to the meeting." → "Nobody turned up to the meeting." · 出席する・現れるには turn up を使います。turn out は人の集まりや結果に使えます。
• "He turned into the job." → "He turned down the job." · 何かを断るには turn down を使います。
• "Please turn down on the TV." → "Please turn down the TV." または "turn the TV down." · turn down のあとに on は不要です。直接、他動詞として使います。
• "The plan turned into well." → "The plan turned out well." · 結果には turn into ではなく turn out を使います。
• "She turned off to a famous singer." → "She turned into a famous singer." · 変身には turn into を使います。

試験のワナ

文完成問題は turn out と turn up が大好きです。やっかいなかたちで意味が重なるからです。ワナはこんなふうに出るかもしれません。"Despite the rain, a surprising number of fans ___ for the open-air concert." ここでは「出席」の意味で "turned up" も "turned out" も両方当てはまるので、テストは片方の読みを強いる、あるいはもう片方をふさぐ手がかりで周りを固めてきます。攻略法は、その文が「人が現れる」話なのか（turn up / turn out どちらも可）、「最終的な結果」の話なのか（turn out のみ）、「一人の人物の音量や登場」の話なのか（turn up）を確かめることです。選ぶ前に意味を見取り図にしましょう。この二つのフレーズは入り口を共有していても、行き着く部屋は別なのですから。

ミニ練習

1. Could you _____ _____ the music? It's too quiet.
2. He _____ _____ the promotion because he didn't want to relocate.
3. Everything _____ _____ fine in the end.
4. With the right mentor, she _____ _____ a confident speaker.
5. Surprisingly, a huge crowd _____ _____ for the launch.

解答

1. turn up — 音量を上げるには turn up を使います。
2. turned down — 申し出を断るのは turn down です。
3. turned out — 最終的な結果には turn out を使います。
4. turned into — 変身には turn into を使います。
5. turned up（または turned out）— どちらも出席の意味に合います。ニュアンスは文脈が決めます。

ちいさなまとめ

ダイヤルを思い描き、どちらへ回っているかを見極めれば、turn はもう当てずっぽうのゲームではなくなります。

ExamRift