サイズやフィット感の問題を英語で説明する方法
サイズやフィット感に関する言葉は、買い物をするときに何かがしっくりこない理由を説明するのに役立ちます。服を試着するとき、靴を返品するとき、二つのサイズを比べるとき、別のスタイルをお願いするとき、あるいはサイズ的には正しいのにそれでも着心地が悪い商品を説明するときに、必要になるかもしれません。「これはよくない」や「合わない」と言う代わりに、きつすぎる、ゆるすぎる、短すぎる、長すぎる、幅が狭い、幅が広い、硬い、扱いにくい、といった伝え方ができます。
これらの言葉が役立つのは、フィット感の問題がしばしば具体的だからです。シャツは肩は合っていても、胸まわりがきつく感じることがあります。靴は長さは合っていても、幅が狭すぎることがあります。リュックは十分大きくても、持ち運びにくいことがあります。明確な英語を使えば、店員、友人、仕立て屋、カスタマーサービスの担当者が、問題をすばやく理解できます。
重要な区別
Tight は、ゆとりが足りないことを意味します。服、靴、ストラップ、そで、ウエストバンド、包装などを表すことができます。
Loose は、ゆとりが多すぎる、または何かがしっかり留まっていないことを意味します。ゆるいジャケットは快適かもしれませんが、ゆるいストラップは問題になるかもしれません。
Small と big は、全体的な大きさを表します。サイズが問題を生み出すときは too small または too big を使いましょう。
Narrow と wide は、幅を表します。靴、そで、肩、バッグ、家具によく使われます。
Short と long は、長さを表します。ワンピースは短すぎることがあり、パンツは長すぎることがあり、そではちょうどよい長さのことがあります。
Awkward は、不快である、変である、または使いにくいことを意味します。フィット感、形、重さ、位置を表すことがよくあります。
主な用語と表現
- tight：ゆとりが足りず、ぴったりすぎる
- loose：ぴったり、またはしっかりとは合っていない
- snug：ぴったりした。快適なこともあれば、きつすぎることもある
- baggy：大きく、だらしない感じにゆるい
- oversized：意図的に、または明らかに通常より大きい
- small：全体的な大きさが十分でない
- big：必要よりも大きい
- narrow：幅が十分でない
- wide：通常より幅がある
- short：長さが十分でない
- long：必要よりも長さがある
- stiff：柔らかくない、または柔軟でない
- stretchy：伸びて体に合わせて動く
- comfortable：着たり使ったりして心地よい
- uncomfortable：着たり使ったりして心地よくない
- awkward：着たり、持ったり、動いたりするのが難しい、または不自然
- true to size：表示どおりのサイズである
- runs small：たいていラベルが示すよりも小さめに合う
- runs large：たいていラベルが示すよりも大きめに合う
- adjustable：よりよく合うように変えられる
- roomy：十分な、または余分な空間がある
- pinch：肌を痛いほど押しつける
自然なコロケーション
too tight、a little loose、slightly narrow、too wide、too short、too long、true to size、runs small、runs large、a snug fit、a relaxed fit、a roomy bag、a stiff collar、an adjustable strap、an awkward shape、uncomfortable shoes といった表現を使いましょう。
動詞としては try on、fit、pinch、rub、stretch、adjust、exchange、return、size up、size down、break in などを使います。
"These shoes run small."（この靴は小さめに作られています）
"The sleeves are a little long."（そでが少し長いです）
"The waistband feels too tight."（ウエストバンドがきつすぎる感じがします）
"The strap is adjustable, so the fit is better."（ストラップが調節できるので、フィット感がよくなります）
"The bag is roomy, but the shape is awkward."（このバッグはゆとりがありますが、形が扱いにくいです）
これらの組み合わせは、あいまいに聞こえることなく問題を説明する助けになります。また、より大きいサイズ、より幅の広いもの、別のスタイルをお願いしやすくなります。
例文
"This jacket fits well in the shoulders, but the sleeves are too long."（このジャケットは肩はよく合っていますが、そでが長すぎます）
"The shoes are the right length, but they feel too narrow."（この靴は長さは合っていますが、幅が狭すぎる感じがします）
"The waistband is tight when I sit down."（座るとウエストバンドがきつくなります）
"This sweater is oversized, but it still looks neat."（このセーターはオーバーサイズですが、それでもきちんとして見えます）
"The fabric is stretchy, so the smaller size may work."（生地が伸びるので、小さいサイズでも大丈夫かもしれません）
"The collar feels stiff and uncomfortable."（えりが硬くて、着心地が悪い感じがします）
"The backpack is roomy, but the straps rub against my shoulders."（このリュックはゆとりがありますが、ストラップが肩にこすれます）
"I usually wear a medium, but this brand runs small."（私はふだんMサイズを着ますが、このブランドは小さめに作られています）
"The dress is a little loose around the waist."（このワンピースはウエストまわりが少しゆるいです）
"The handle is awkward to hold for a long time."（この持ち手は長く持つには扱いにくいです）
よくある間違い
服を説明するときに "it is fit me" とは言いません。it fits me、it does not fit me、または it fits well と言いましょう。
ただぴったりして快適なだけのときに tight を使わないようにしましょう。ぴったりしているがそれでも許容できる場合は snug と言いましょう。
loose と lose を混同しないようにしましょう。Loose はフィット感を表します："The pants are loose."。Lose は動詞です："Do not lose the receipt."。
自然な買い物の英語では "the size is small for me" とは言いません。it is too small for me または I need a larger size と言いましょう。
すべてのフィット感の問題に big を使わないようにしましょう。靴が両側で痛い場合、問題は幅かもしれないので、too narrow と言いましょう。
別のサイズへの返品をしたいときに "I want to change it" とは言いません。I would like to exchange it for a larger size と言いましょう。
練習用の課題
ある部分は合っているが別の部分は合わないシャツを説明してみましょう。
長さは正しいのに靴が履き心地が悪い理由を説明してみましょう。
同じ商品の別のサイズや幅を店員にお願いしてみましょう。
小さめに作られているオンライン注文品の返品理由を、短く書いてみましょう。
きついフィット、ぴったりしたフィット、ゆったりしたフィットを、自分の言葉で比べてみましょう。
クイックレビュー
ゆとりが足りないときは tight、ゆとりが多すぎるときは loose を使いましょう。問題が一つの特定の寸法に関するものであるときは、narrow、wide、short、long を使います。ブランドや製品のサイズ感について話すときは、runs small、runs large、true to size を使いましょう。最も明確な買い物の英語にするには、商品の名前を挙げ、フィット感の問題を特定し、次に何が必要かを伝えましょう。