percent・percentage・percentage points：小さな単語、大きなまちがい
ある学習者がグラフの説明にこう書きました。"Unemployment increased by 5 percent, from 30 percent to 35 percent." 一見もっともらしく聞こえますが、計算してみると話が変わります。30% から 35% への変化は 5 percentage points の増加であり、5 percent ではありません（30 の 5 percent ならわずか 1.5 にしかなりません）。3 つの小さな単語に、まったく違う 3 つの意味があるのです。
なぜ重要か
グラフ、アンケート、ニュース、ビジネスメール—percentage はあらゆる場面に登場します。TOEFL や IELTS のタスクでデータを書くとき、あるいは会議で売上の数字を説明するとき、語の選択を一つ間違えるだけで意味が大きく変わってしまいます。数字に敏感な読み手は気づきますし、雑な表現は、本来自信のある話し手をどこかおぼつかなく聞こえさせます。幸い、ルール自体は短く、パターンが見えてしまえば二度と混同しなくなります。
パターン
percent（または記号 %）は具体的な数字とともに使います。"twenty-five percent" と言ったり、"25%" と書いたりします。数字に貼り付く単位のように働きます。
percentage は一般名詞です。具体的な数字を伴わずに使われ、しばしば a、the、small、large、what などの語とともに現れます。"a small percentage of students"、"what percentage of the budget" のように使います。
percentage point（または percentage points）は 2 つの percentage の算術的な差を測る単位です。スコアが 70% から 75% になったなら、5 percentage points 上がった、と表現します。5 percent ではありません。
例を 3 つ挙げます。
- About 40 percent of customers responded.
- Only a small percentage of customers responded.
- Response rates rose from 30% to 40%, an increase of 10 percentage points.
誤り / 自然な英語 / 理由
| 誤り | 自然な英語 | 理由 |
|---|---|---|
| Sales increased by 10 percent, from 20% to 30%. | Sales increased by 10 percentage points, from 20% to 30%. | 2 つの percentage の差は percentage points で測ります。percent ではありません。 |
| What percent of the class passed? | What percentage of the class passed? | 具体的な数字がないときは percentage を使います。 |
| A small percent of users complained. | A small percentage of users complained. | 数字がないときの名詞形は percentage です。 |
| The price increased to 15%. | The price increased by 15%. | by は変化の大きさを示します。to だと「15% という値に達した」という意味になります。 |
| Twenty-five percents of the budget is gone. | Twenty-five percent of the budget is gone. | percent は数字に付いても複数の -s を取りません。 |
| The approval rating dropped by three percent. | The approval rating dropped by three percentage points. | 2 つの percentage の値を比較するときは、曖昧さを避けるため percentage points を使います。 |
| Almost 80 percentage of the seats were filled. | Almost 80 percent of the seats were filled. | 具体的な数字には percent を使い、percentage は使いません。 |
よくある場面
折れ線グラフを説明する。 "The unemployment rate rose from 4% in January to 6% in June, an increase of two percentage points." percentage points が差をはっきり示している点に注目してください。
アンケート結果を報告する。 "About 65 percent of respondents said they were satisfied. Only a small percentage gave a negative answer." 最初の文には数字があるので percent、2 つ目の文は一般的な内容なので percentage を使います。
試験のスコアを話す。 "My reading score went up 8 percentage points, from 22 to 30 (out of 30)." もし 8 percent と言ったら、聞き手は「何の 8 percent？」と疑問に思うでしょう。
ビジネス会議。 "Our market share grew from 12% to 18% last year — six percentage points of growth, which is roughly a 50 percent increase relative to where we started." この文では両方が使われています。絶対的な差は percentage points、相対的な変化は percent です。
ニュースの見出しを読む。 "Inflation eased by 0.3 percentage points." 金融ジャーナリストはこの区別に厳しいです。雑な percent は読者を誤らせかねないからです。
選挙報道。 "The candidate's support climbed by four percentage points after the debate." もし four percent と言うと「4% の相対的な伸び」を意味してしまい、はるかに小さな変化になります。
よくあるまちがい
- 2 つの percentage を比較するときに percent を使ってしまう—代わりに percentage points を使います。
- percents と -s を付けてしまう。percent はどの数字とともに使っても形は変わりません。
- by と to を混同する。increased by 10%（10% 分の変化）と increased to 10%（新しい合計が 10%）は別物です。
- percentage の後ろに of を付け忘れる。"a percentage of the population" であって、"a percentage the population" ではありません。
- 具体的な数字に percentage を使ってしまう—"30 percent" と言い、"30 percentage" とは言いません。
- グラフ上で「rose 5 percent」と「rose 5 percentage points」を同じ意味として扱う。ほぼ常に違う意味になります。
- "% point" を数学記号のように書く。正しくは綴って percentage points と書きます。
ミニ練習
空欄を埋めるか、文を直してみましょう。
- About 40 ______ of the survey responses came from Europe.
- A small ______ of students chose the elective course.
- The interest rate increased from 3% to 4.5%, a rise of 1.5 ______ ______.
- What ______ of your salary goes to rent?
- Fix: "The approval rating dropped by five percent, from 60% to 55%."
まとめ
具体的な数字には percent、数字を伴わない一般的な記述には percentage、そして 2 つの percentage の差を測るときには percentage points を使います。コツは自分に問いかけることです。数字を付けようとしているのか？ 一般論を話しているのか？ それとも 2 つの割合を比べているのか？ 質問に応じて単語を選べば、データを語る文章は鋭く、自信に満ちた響きになります。
Want to practice numbers, quantifiers, and units in real test sentences? Start practicing on ExamRift.