Per、Each、Every、A Pop：英語で比率と単価を表すことば
ある学生がオフィスの分のコーヒーを買いに行きました。レジ係に何杯か聞かれて、「Six, please. How much per cup?」と答えました。レジ係は微笑んで「Three fifty a pop」と返します。学生は思わず固まりました。A pop？ まるで会話の中に小さな風船を投げ込まれたような響きです。けれども彼女は per cup と同じことを、per の親しみやすくカジュアルな兄弟ぶんで言っただけでした。英語には少なくとも 5 つ、比率を表すよく使う言い方があり、それぞれ少しずつ違う場面にぴったり収まります。
なぜ重要か
比率や単価はあらゆる場所に出てきます。スーパーマーケット、ガソリンスタンド、レストランのメニュー、給料の話、実験報告、フィットネスアプリ、請求書、そしてデータを描写するタイプの試験すべてに登場します。per しか知らなければ教科書のように響きます。a pop しか知らなければ屋台では絶妙でも、役員会議では奇妙に聞こえます。正しい語を選ぶことで、聞き手にはあなたがグラフを読んでいるのか、メールを書いているのか、友達と雑談しているのかが伝わります。語のセットは小さく、ルールはシンプルで、得られる効果は絶大です。
比に出てくる前置詞 to と in についてもっと深く知りたい方は、英語で小数・分数・比をフリーズせずに言う方法 を眺めておくと役立つかもしれません。比率と比はかなりの文法を共有しています。
パターン
per は働き者です。意味は「1 つにつき」。ほぼどんな単位とも組み合わせられます。per hour、per gallon、per person、per kilometer、per night、per visit。per は中立でやや改まった響きを持ち、話し言葉、書き言葉、ビジネス、学術のどの文脈にもなじみます。
each は値段や数量の あと に置きます。per の日常会話寄りのいとこで、同じものを一つずつ数える場面で最も自然に響きます。
- The apples are a dollar each.
- The tickets cost fifteen dollars each.
every は 周期 や 間隔 を導きます。時間や頻度とよく組み合わさります。
- The bus comes every ten minutes.
- Take one tablet every four hours.
- We meet every Tuesday.
apiece は each よりやや古風で改まったいとこ分です。文章や落ち着いた話し言葉では今も使われます。
- The lottery tickets cost two dollars apiece.
a pop は非常にカジュアル。日常会話で each の意味で使われます。お店、屋台、親しいおしゃべりにはぴったりですが、改まった文章では使いません。
- These tacos are four dollars a pop.
a / an は固定的な句のなかで、こっそり同じ役割を果たします。
- Sixty miles an hour（per hour と同じ）。
- Five dollars a kilo.
この a / an の形は日常会話で非常によく出てきます。per は少し臨床的に響きますが、a / an は値段、速度、比率を語る会話では一段と自然に響きます。
誤り / 自然な英語 / 理由
| 誤り | 自然な英語 | 理由 |
|---|---|---|
| The apples are per dollar each. | The apples are a dollar each. | Per と each は同じ役割。両方使うのは重複です。 |
| The car goes 60 miles per a hour. | The car goes 60 miles per hour. | Per のあとは冠詞なしで直接単位がきます。 |
| Take this pill every of four hours. | Take this pill every four hours. | Every のあとは数字＋時間単位。of は不要です。 |
| The tickets are 15 dollars per piece. | The tickets are 15 dollars each. | 同一商品の値段づけには each（または apiece）が自然です。 |
| Two dollars for each apple, each one. | Two dollars each. | each と言ったあとに重ねて each one と付ける必要はありません。 |
| Sixty miles for hour | Sixty miles an hour | 短縮形では for ではなく a または an を使います。 |
| The buses come at every 10 minutes. | The buses come every 10 minutes. | 時間間隔の前で every に at は付きません。 |
| Three dollars per of these. | Three dollars for these (or each). | Per は名詞の前で of と組み合わせません。 |
| It costs 5 dollars a pop apiece. | It costs 5 dollars a pop. (または apiece) | A pop と apiece は同義です。重ねないでください。 |
よくある場面
スーパーマーケットで。 値段を語る中立的で日常的な言い方は per pound、a pound、または each です。"How much per pound are these tomatoes?" "How much a kilo?" とも言えます。レジ係が "Two fifty a kilo" と返してきたら、それは a / an の形で、per kilo より話し言葉では自然です。
道路で。 速度と燃費はどちらも per と a に頼ります。"We are doing about sixty miles an hour." "This car gets thirty miles per gallon." 会話のなかではほぼ常に miles an hour や miles a gallon と言い、miles per hour はフォーマルな文章や警察の書類に登場します。
部屋を借りる。 物件の広告は "one thousand two hundred dollars per month" や、短期滞在なら "one twenty a night" と表示します。友人との雑談では "It costs about a hundred and twenty a night, which is not bad for that area." のように言えます。
医療の指示。 薬剤師はこう言います。"Take one tablet every four hours, but no more than six per day." 注目したいのは混在です。every は時間間隔とともに、per は 1 日当たりの合計とともに。同じ文の中でいっしょに使われています。
給料の会話。 "She earns about seventy thousand a year." "I get fifteen dollars an hour." "The freelance rate is around eighty dollars per hour." 3 つともすべて正しく、a / an と per の使い分けは主にトーンの問題です。An hour はカジュアル、per hour はプロフェッショナルに響きます。
コンサートチケットやイベント料金。 "Tickets are forty dollars apiece, or one fifty for four." 気さくなレジ係なら "Forty bucks a pop" と言うかもしれません。改まったチラシなら "tickets are forty dollars each" となります。同じ値段で 3 つのレジスター。
よくあるまちがい
- per に冠詞を付ける。per a day、per an hour。正しくは per day、per hour。per のあとは冠詞を落とします。
- per と each を重ねる。five dollars per apple each は冗長です。どちらか一つ選びます。
- each を値段の前に置く。自然な語順は 値段＋each です。the books are ten dollars each であって、each ten dollars ではありません。
- 時間間隔で every と each を混同する。every two hours は正しく、each two hours は誤りです。each は数えられるアイテムに使い、周期には使いません。
- 改まった文章で a pop に手を伸ばす。屋台では絶妙でもエッセイでは台無しになります。
- every のあとに数字や固定の時間語が必要なことを忘れる。"Every two days"、"every Monday"、"every other day" は良くても、"every day in two" のような形は使えません。
- per の代わりに for を使う。"Two dollars for hour" は "two dollars per hour" か "two dollars an hour" にします。
- 友人とのカジュアルな会話で apiece を使う。文法的には正しいですが、少し古風に響きます。each か a pop の方が自然です。
ミニ練習
最も自然な語（per、each、every、apiece、a pop、a / an）を選び、空欄を埋めてみましょう。
- These cupcakes are three dollars ______, so a dozen comes to thirty-six.
- Take this medicine ______ six hours, up to four times ______ day.
- The car is supposed to get about thirty miles ______ gallon on the highway.
- We bought five concert tickets at fifty bucks ______, which felt steep but worth it.
- Rent here is about one thousand four hundred dollars ______ month, plus utilities.
まとめ
Per はフォーマルで万能な働き者、each はその日常会話の双子、every は周期や間隔を導く語、apiece はやや古風で文学的、a pop はカジュアルで親しみがあり会話では非常に自然、a / an は会話のなかで速度・価格・比率をさりげなく引き受けます。語をその部屋（グラフ、請求書、スーパー、屋台）に合わせれば、比率は翻訳ではなく英語のように響きます。ルールは短いものの、適切な選択ひとつで、あなたが口にするあらゆる数字が自然に聞こえるようになります。
実際の試験文で数字・量詞・単位を練習しませんか。ExamRift で練習を始めましょう。