検査結果の英語：normal, abnormal, follow-upの聞き取り方

採血、超音波、レントゲンを終えて数日後、クリニックから電話がかかってきます。「Hi, this is Dr. Lin's office calling about your test results...」ここで一瞬ドキッとしますが、相手はこの後だいたい 3 つの方向のどれかを伝えます——normal（正常）、abnormal（異常）、それとも need to follow up（経過観察が必要） か。この 3 つの方向を聞き分けて、続けて「それは私にとってどういう意味ですか？」と質問できれば、電話を最後まで落ち着いて受けられます。

本記事は英語コミュニケーションを学ぶためのものであり、医療上の診断や治療の助言ではありません。実際の結果は担当医や検査機関の説明に従ってください。不安があれば再診で直接確認しましょう。

コア単語リスト

必修フレーズ

これらのフレーズで、電話を「聞き取れない」から「続けて質問できる」に変えられます。

1. "Your results came back normal." — すべて正常です。
2. "Everything looks good." — 全体的に問題ありません。
3. "One of your values is a little high." — 1 項目だけ少し高めです。
4. "It's slightly elevated, but nothing alarming." — やや高いですが心配なほどではありません。
5. "We found something we'd like to follow up on." — 経過観察したい項目があります。
6. "We'd like to repeat the test in three months." — 3 か月後に再検査しましょう。
7. "What does that mean for me?" — それは私にとってどういう意味ですか？
8. "Should I be worried?" — 心配したほうがいいですか？
9. "What are the next steps?" — 次は何をすればいいですか？
10. "Could you send me a copy of the report?" — 報告書のコピーを送ってもらえますか？
11. "Could you spell that for me, please?" — その単語のスペルを教えてもらえますか？
12. "Do I need to come in, or can we discuss this over the phone?" — 来院が必要ですか、それとも電話で話せますか？

不自然な言い方 vs 自然な言い方

場面別ダイアログ：電話で結果を聞く

Nurse: Hi, this is Sarah from Dr. Lin's office. Am I speaking with Mr. Chen? （看護師：こんにちは、Lin 医師のクリニックの Sarah です。Chen さんでしょうか？）

You: Yes, this is he. （あなた：はい、私です。）

Nurse: I'm calling about your blood work from last week. Most of your results came back normal, but your cholesterol is slightly elevated. （看護師：先週の採血結果のお電話です。ほとんど正常でしたが、コレステロールがやや高めです。）

You: I see. What does that mean for me? Should I be worried? （あなた：そうですか。それは私にとってどういう意味ですか？心配したほうがいいですか？）

Nurse: It's not alarming, but Dr. Lin would like to follow up. She suggests we repeat the test in three months and talk about diet. （看護師：心配なほどではありませんが、Lin 医師は経過観察したいと言っています。3 か月後に再検査をして、食事についても話したいとのことです。）

You: Okay. Could you send me a copy of the report? And do I need to come in, or can we discuss this over the phone? （あなた：分かりました。報告書のコピーを送ってもらえますか？それと、来院が必要ですか、電話で話せますか？）

Nurse: I'll send the report to your patient portal. Dr. Lin would prefer to see you in person—would next Wednesday at 3 p.m. work? （看護師：患者ポータルに送ります。Lin 医師は直接お会いしたいそうです。来週水曜日の午後 3 時はいかがですか？）

You: Yes, that works. Thank you. （あなた：はい、大丈夫です。ありがとうございます。）

入れ替え可能なフレーズテンプレート

カッコの中身を入れ替えれば、いろいろな検査項目に対応できます。

1. "Your [blood pressure / cholesterol / blood sugar] is [slightly elevated / a little low / within normal range]."
2. "We'd like to repeat the [blood test / scan / ECG] in [three months / six weeks]."
3. "What does [this number / this finding] mean for me?"
4. "Could you explain [what 'borderline' means / what we should watch for]?"
5. "Do I need to [change my diet / take medication / see a specialist]?"
6. "Could you send the report to [my patient portal / my email]?"

ミニ練習問題

次の日本語を英語にしてください。答えは下にあります。

1. 検査結果は全部正常でしたか？
2. 心配したほうがいいですか？
3. 次は何をすればいいですか？
4. 3 か月後に再検査できますか？
5. 報告書のコピーを送ってもらえますか？

参考答案：

1. Did my test results come back normal?
2. Should I be worried?
3. What are the next steps?
4. Can we repeat the test in three months?
5. Could you send me a copy of the report?

受診前にコピーできる英語フレーズ集

電話を受ける前に、このメモを準備しておけば話しながら埋められます。

Test name: ____________________
Date taken: ____________________
Result: [ ] normal  [ ] abnormal  [ ] borderline  [ ] inconclusive
Which value is off: ____________________
How off: [ ] slightly  [ ] moderately  [ ] significantly
Next step: [ ] repeat in ___ weeks/months  [ ] follow-up visit  [ ] further testing  [ ] referral
My questions:
- What does this mean for me?
- Should I be worried?
- What are the next steps?
- Could you send me the report?

この記事は英語での医療コミュニケーションを学ぶためのものであり、診断や治療の助言ではありません。緊急症状がある場合は、現地の救急・医療機関にすぐ相談してください。

関連記事：

• 治療選択肢の英語：服薬・経過観察・紹介・追加検査
• 薬局の英語：受け取り、服用方法、副作用、相互作用の聞き方