皮膚トラブルの英語：発疹・かゆみ・腫れ・アレルギー反応
本記事は英語コミュニケーションの学習を目的としており、皮膚科の診断や治療の助言ではありません。発疹が数時間で急速に広がる、顔や舌の腫れを伴う、呼吸困難、めまいや意識の変化があれば、それは重度のアレルギー反応の警告サインです。すぐに 911 に通報してください。
皮膚トラブルの英語でよくつまずくのは、「かゆい赤い発疹」をすべてrashやallergyで済ませてしまうことです。臨床ではより細かく区別します：rash（発疹）、hives（じんましん／盛り上がる赤い斑）、bump（単発の盛り上がり）、swelling（腫れ）。感覚も itchy（かゆい）、painful（痛い）、burning（ヒリヒリ） で使い分けます。本記事は見た目を描写する英語のみを扱い、原因の判断はしません。
コア単語リスト
| English term | 日本語 | 例文 |
|---|---|---|
| rash | 発疹 | I have a rash on my arms. |
| hives | じんましん（移動する盛り上がる赤い斑） | I broke out in hives this morning. |
| itchy | かゆい | The rash is really itchy. |
| burning | ヒリヒリする | It feels burning, not just itchy. |
| stinging | チクチクする | The skin is stinging when I touch it. |
| swelling | 腫れ | There's swelling around my eye. |
| bump | 単発の盛り上がり | I have one big bump on my leg. |
| blister | 水ぶくれ | A small blister formed overnight. |
| flaky / peeling | カサカサ／皮がむける | The skin is flaky and peeling. |
| dry skin | 乾燥肌 | My skin has been very dry. |
| oozing | 滲み出る | The bump is oozing a clear fluid. |
| spread / spreading | 広がる | The rash is spreading down my arm. |
| break out | 突然出る | I broke out in red spots overnight. |
| trigger | 誘因 | I'm not sure what the trigger was. |
| dermatology | 皮膚科 | They referred me to dermatology. |
必修フレーズ
- I have a rash on my [body part].
- It started [time / day] and it's been [getting worse / about the same].
- It's [itchy / painful / burning / not really painful].
- The rash is [red / pink / raised / flat / blotchy / patchy].
- It's spreading from [area] to [area].
- I noticed swelling around [body part].
- I broke out in hives after [exposure].
- I think I touched / ate / took [trigger] before it started.
- I tried [over-the-counter cream, e.g., hydrocortisone], and it [helped a little / didn't help].
- It's worse [at night / after a hot shower / when I sweat].
- I haven't had this kind of rash before. / I've had something similar before.
- Should I see dermatology?
不自然な言い方 vs 自然な言い方
| 不自然 | 自然な表現 |
|---|---|
| My skin has red. | I have a red rash on my arm. |
| My face is big. | My face is swollen. / There's swelling on my face. |
| It bites me. | It itches. / It's really itchy. |
| Skin water bubble. | I have a small blister. |
| Skin is broken pieces. | My skin is flaky / peeling. |
| Rash is moving. | The rash is spreading. |
場面別ダイアログ
場所：primary care 診察室
Provider: What's going on with your skin? 医師：皮膚はどうされましたか？
You: I broke out in a red, itchy rash on both arms yesterday afternoon. あなた：昨日の午後、両腕に赤くてかゆい発疹が突然出ました。
Provider: Did you start any new medications, foods, soaps, or detergents recently? 医師：最近、新しい薬・食品・石けん・洗剤を使い始めましたか？
You: I started a new laundry detergent on Sunday. That's the only change I can think of. あなた：日曜から新しい洗濯洗剤を使い始めました。思い当たる変化はそれだけです。
Provider: Is the rash spreading? 医師：発疹は広がっていますか？
You: It started on my forearms and it's now reaching my elbows. It's not on my face or torso. あなた：最初は前腕でしたが、今は肘まで来ています。顔や胴体にはありません。
Provider: Any swelling, trouble breathing, or feeling lightheaded? 医師：腫れ、呼吸困難、めまいはありますか？
You: No swelling on my face or lips, no trouble breathing. Just very itchy. あなた：顔や唇に腫れはなく、呼吸も普通です。とにかくかゆいだけです。
入れ替え可能なフレーズテンプレート
- I have a [COLOR] [rash / bump / patch] on my [BODY PART].
- It's [itchy / painful / burning], and it [started / got worse] after [POSSIBLE TRIGGER].
- The area is [raised / flat / warm to the touch / oozing clear fluid].
- I've tried [PRODUCT], and it [didn't help / helped a little].
- I [do / don't] have any swelling on my face, lips, or tongue, and I [can / can't] breathe normally.
ミニ練習問題
- 「背中に赤い発疹が突然出ました。かゆいですが、痛くはありません」を英語にしてみましょう。
- 「腫れているところを触ると熱く、少し滲み出ています」を英語にしてみましょう。
- 「市販のステロイド軟膏を2日間塗りましたが、よくなりません」を英語にしてみましょう。
解答例
- I broke out in a red rash on my back. It's itchy but not painful.
- The swollen area feels warm to the touch and is oozing a little.
- I've used an over-the-counter steroid cream for two days. It hasn't really helped.
受診前にコピーできる英語フレーズ集
Chief complaint: Itchy rash on both forearms Onset: Yesterday afternoon (~24 hours ago) Location: Started on inner forearms, now reaching elbows Appearance: Red, raised, blotchy patches; no blisters; no oozing Sensation: Very itchy; not painful; mild burning when scratched Spread: Slowly spreading upward along both arms; not on face/torso Possible trigger: New laundry detergent started Sunday No facial/lip/tongue swelling, no breathing trouble, no dizziness Tried so far: Cool compresses, OTC hydrocortisone cream — minimal relief Allergies: None known / [list] Current meds: None / [list]
医療上の注意
本記事は英語の伝え方のみを扱い、皮膚トラブルの診断はしません。次のような場合はすぐに 911 に通報するか救急室へ行ってください：顔・唇・舌の急速な腫れ、のどの締めつけ感や声の変化、呼吸困難や喘鳴、めまい・動悸・気を失いそうな感覚、発疹に高熱を伴う、1〜2時間で全身に急速に広がる発疹。皮膚科への受診のタイミング、生検の必要性、軟膏の選択は、すべて現場の医療従事者の判断に従ってください。
この記事は英語での医療コミュニケーションを学ぶためのものであり、診断や治療の助言ではありません。緊急症状がある場合は、現地の救急・医療機関にすぐ相談してください。
関連記事：アレルギーの英語、風邪・発熱・咳の英語、眼科の英語。