小児受診の英語：子どもの症状を親が代わりに伝える

小児受診の英語：子どもの症状を親が代わりに伝える

子どもを pediatrician（小児科医）のところへ連れていくとき、いちばん大変なのは英語そのものではなく、まだ自分で身体のことを説明できない人の代わりに通訳することです。小さい子が「お腹が痛い」と言うとき、英語では「昨晩から腹痛を訴えていて、食欲がなく、熱はなく、保育園に通っています」というように情報量の多い文に変換しなければなりません。診察時間は限られているので、これらの文をあらかじめ準備しておくと、受診全体がぐっとスムーズになります。

この記事は英語での医療コミュニケーションを学ぶためのものであり、診断や治療の助言ではありません。お子さんに呼吸困難、唇が紫色になる、けいれん、意識がはっきりしない、高熱が下がらない、脱水のサインなどがある場合は、すぐに現地の救急番号に電話するか emergency room（救急外来）へ行ってください。

コア単語リスト

English term 日本語 例文
pediatrician 小児科医 We're seeing the pediatrician at 10.
fever 発熱 He's been running a fever since last night.
temperature 体温 Her temperature was 39 degrees Celsius this morning.
rash 発疹 She has a rash on her belly and back.
cough せき He has a dry cough that gets worse at night.
runny nose 鼻水 She's had a runny nose for two days.
ear pain 耳の痛み He keeps tugging at his ear and crying.
diarrhea 下痢 She's had diarrhea three times today.
vomiting 嘔吐 He vomited twice after breakfast.
appetite 食欲 His appetite has been low since yesterday.
immunizations / shots 予防接種 Are her immunizations up to date?
daycare / preschool 保育園／幼稚園 He goes to daycare five days a week.

必修フレーズ

以下は「親バージョン」の万能ツールボックスです。ほぼすべての小児受診で使えます。

  1. "My son / daughter has been ___ since ___."（息子／娘がいつから ___ という状態です）
  2. "She's been running a fever of around 38.5."（38.5 度くらいの熱が続いています）
  3. "He won't eat / he's not eating much."（食べたがらない／あまり食べていません）
  4. "She's been more tired than usual."（いつもより元気がないです）
  5. "He keeps pulling at his ear."（耳をしきりに触っています）
  6. "I gave him children's Tylenol about two hours ago."（2 時間ほど前に小児用解熱剤を飲ませました）
  7. "There's a stomach bug going around at daycare."（保育園で胃腸炎が流行っています）
  8. "His immunizations are up to date."（予防接種はすべて済んでいます）
  9. "He's allergic to ___."（___ にアレルギーがあります）
  10. "I'm worried because he's not drinking enough."（水分が足りていないようで心配です）
  11. "How much should I give him, and how often?"（どのくらいの量を、どのくらいの間隔で飲ませればいいですか？）
  12. "When should I bring him back if he doesn't get better?"（よくならない場合、いつ再受診すればいいですか？）

不自然な言い方 vs 自然な言い方

不自然 自然な言い方 理由
My son is sick fever. My son has a fever. / My son is running a fever. sick の後ろに fever は続けない。have a / running a を使う。
He no eat. He won't eat. / He's not eating. won't は「どうしても食べない」、not + V-ing は「今食べていない」。
She vomit two times. She vomited twice. 過去形＋twice の方が two times より自然。
His ear is pain. He has ear pain. / His ear hurts. 痛みは have + 症状名 か 主語 + hurt で表す。
I give him medicine already. I already gave him some medicine. 過去形 + already の語順を正しく。
He cry whole night. He cried all night. 過去形 + all night が自然。
Daycare have many sick child. A lot of kids at daycare are sick right now. 主語と時制を自然に。

場面別ダイアログ：4 歳の息子を耳の痛みで連れていく

Receptionist: Hi, what's the patient's name and date of birth? （受付：こんにちは、お子さんのお名前と生年月日をお願いします。）

Parent: His name is Leo Lin, born March 5, 2022. We have a 10:15 appointment. （親：Leo Lin、2022 年 3 月 5 日生まれです。10 時 15 分に予約しています。）

Nurse: What brings Leo in today? （看護師：Leo くん、今日はどうされましたか？）

Parent: He's been pulling at his right ear since last night, and he has a low fever — about 38.2. He's also been more cranky than usual and didn't eat much breakfast. （親：昨晩から右耳をしきりに触っていて、微熱が 38.2 度くらいあります。いつもよりぐずり気味で、朝食もあまり食べませんでした。）

Nurse: Any cough, runny nose, or vomiting? （看護師：せき、鼻水、嘔吐はありますか？）

Parent: A little runny nose for the past three days, no vomiting. He goes to daycare and there's a cold going around. （親：この 3 日少し鼻水が出ていますが、嘔吐はありません。保育園に通っていて、最近風邪が流行っています。）

Doctor: Any allergies, and are his shots up to date? （医師：アレルギーはありますか？予防接種はすべて済んでいますか？）

Parent: No known allergies. His immunizations are all up to date. （親：知っているアレルギーはありません。予防接種もすべて済んでいます。）

Doctor: Okay, I'm going to take a look in his ears and throat. Leo, can you open wide for me? （医師：では、耳と喉を見ますね。Leo くん、お口を大きく開けてくれる？）

Parent: If you prescribe anything, could you write down the dose? I want to make sure I give him the right amount. （親：もし薬を処方されるなら、用量を書いてもらえますか？正しい量を飲ませたいので。）

入れ替え可能なフレーズテンプレート

[BLANK] にお子さんの状態を入れて使ってください。

  1. "My [son / daughter] has had [BLANK] for [BLANK]."
    • My daughter has had a cough for four days.
    • My son has had a rash on his arms for two days.
  2. "He's been running a fever of around [BLANK]."
    • around 38.5 Celsius
    • around 101 Fahrenheit
  3. "I last gave him [BLANK] at [BLANK]."
    • children's Tylenol at 8 a.m.
    • ibuprofen about three hours ago
  4. "She's allergic to [BLANK]."
    • peanuts
    • amoxicillin
  5. "I'm worried because [BLANK]."
    • she hasn't had a wet diaper in six hours
    • he won't drink any water
  6. "Should I bring him back if [BLANK]?"
    • the fever doesn't go down in 48 hours
    • the rash spreads

ミニ練習問題

下の文を自然な英語にしてみましょう。

  1. 娘は昨晩から熱が出ていて、38 度くらいです。
  2. あまり食べませんが、水分は摂っています。
  3. ピーナッツアレルギーがあります。
  4. 2 時間前に解熱剤を飲ませました。
  5. よくならなかったら、いつ再受診すればいいですか？
参考解答
  1. My daughter has had a fever since last night, around 38 degrees.
  2. He's not eating much, but he's still drinking.
  3. She's allergic to peanuts.
  4. I gave him some fever medicine about two hours ago.
  5. When should I bring her back if she doesn't get better?

受診前にコピーできる英語フレーズ集

受診の前にこの表を埋めて、スマホに保存しておきましょう。聞かれたらそのまま読み上げるだけで済みます。

Pediatric visit summary
- Child's name: __________
- Date of birth: __________
- Weight (approx.): __________ kg / lb
- Main symptom: __________ (started ___ ago)
- Fever: highest ___, last measured at ___
- Other symptoms: cough / runny nose / rash / vomiting / diarrhea / ear pain
- Eating: normal / less than usual / not eating
- Drinking: normal / less than usual / refusing
- Last wet diaper / bathroom: __________
- Medications given today: __________ at ___
- Allergies: __________
- Immunizations up to date: yes / no
- Daycare / preschool exposure: __________
- My main concern today: __________

このリストを医師にまとめて読み上げると、一問一答で追いかけられるよりずっと効率的です。

関連記事

この記事は英語での医療コミュニケーションを学ぶためのものであり、診断や治療の助言ではありません。緊急症状がある場合は、現地の救急・医療機関にすぐ相談してください。