メンタルヘルス受診の英語：不安・不眠・ストレス・気分の落ち込み

医師に「最近よく眠れません」「気分が落ち込んでいます」「理由もなく緊張します」と話すのは、日本語でも簡単ではありません。英語ではさらに難しさが増します。心に関する語彙は英語でも微妙なニュアンスが多く（feeling down と depressed、anxious と nervous など）、選び方を間違えると医師に伝わるイメージがずれてしまいます。この記事は自己診断のためではなく、自分の感覚を専門家に正しく受け取ってもらうための言い方を学ぶためのものです。

この記事は英語での医療コミュニケーションを学ぶためのものであり、診断や治療の助言ではありません。もし自分を傷つけたい、または命を絶ちたいという考えがある、あるいは安全だと感じられない場合は、すぐにお住まいの国の救急医療または心の危機ホットラインへ連絡してください（in the US, you can call or text 988; in other countries, search "crisis line + your country"）。

日本では心の不調を医師に話すこと自体に心理的ハードルを感じる方も多いと思います。「弱音を吐いている」「大げさに聞こえないか」と心配になるかもしれませんが、症状をそのまま正確に伝えることは、決して大げさではありません。下のフレーズはどれも医師が日常的に聞きなれた中立的な言い方です。

コア単語リスト

必修フレーズ

どれも「自然で、誇張せず、レッテルも貼らない」言い方です。医師は聞きなれています。

1. "I've been feeling down for the past [数週間／数ヶ月]."（このところ気分が落ち込んでいます）
2. "I've been feeling more anxious than usual."（いつもより不安を感じやすいです）
3. "I've been having trouble sleeping."（最近よく眠れません）
4. "I wake up in the middle of the night and can't fall back asleep."（夜中に目が覚めて、そのまま眠れません）
5. "I'm under a lot of stress right now."（今、強いストレスを感じています）
6. "I've been feeling overwhelmed at work / with school."（仕事／学業で手一杯です）
7. "I'm having a hard time concentrating."（集中するのが難しいです）
8. "I don't have much energy these days."（最近気力がありません）
9. "I'm not enjoying things I usually enjoy."（普段楽しめることが楽しめません）
10. "I think I had a panic attack — my heart was racing and I couldn't catch my breath."（パニック発作だったかもしれません。動悸がして息ができなくなりました）
11. "I'd like to talk to someone about this."（このことを誰かに相談したいです）
12. "Could you help me figure out what's going on?"（何が起きているのか、一緒に整理してもらえますか？）
13. "I'm not sure how to describe it, but something feels off."（うまく説明できないのですが、何かおかしい感じがします）

不自然な言い方 vs 自然な言い方

場面別ダイアログ：かかりつけ医に睡眠と気分について話す

Doctor: What brings you in today? （医師：今日はどうされましたか？）

You: I've been having trouble sleeping for about six weeks, and I've been feeling more down than usual. I thought I should talk to someone about it. （あなた：6 週間ほど前からよく眠れなくて、気分もいつもより落ち込んでいます。誰かに相談した方がいいと思って来ました。）

Doctor: Tell me more about the sleep — is it falling asleep, staying asleep, or both? （医師：睡眠についてもう少し詳しく教えてください。寝つけないのか、途中で目が覚めるのか、両方ですか？）

You: Mostly staying asleep. I fall asleep okay, but I wake up around 3 a.m. and can't go back to sleep. My mind starts racing. （あなた：主に途中で目が覚める方です。寝つきは悪くないのですが、午前 3 時ごろに目が覚めて眠れなくなります。思考が止まらなくなるんです。）

Doctor: And how about your mood and energy during the day? （医師：日中の気分や気力はどうですか？）

You: Low energy. I'm not enjoying things I usually enjoy, and I get irritable easily. Concentration at work has been off. （あなた：気力がないです。普段楽しめることが楽しめず、イライラしやすくなっています。仕事の集中力も落ちています。）

Doctor: Any thoughts of harming yourself, or thoughts that life isn't worth living? （医師：自分を傷つけたい、あるいは生きる意味がないと感じることはありますか？）

You: No, nothing like that. I just feel really worn out and stuck. （あなた：いえ、そういうのはありません。ただ、ひどく疲れていて行き詰まっている感じです。）

Doctor: Thanks for telling me. We can look at a few things together — sleep habits, stress, and whether talking to a counselor or trying medication would help. （医師：話してくれてありがとうございます。睡眠習慣、ストレス、それからカウンセラーに相談するか薬を試すかなど、いくつかの方向で一緒に考えていきましょう。）

You: Could you tell me a bit about each option, so I can decide what feels right? （あなた：それぞれの選択肢について簡単に教えていただけますか？自分に合うものを選びたいので。）

入れ替え可能なフレーズテンプレート

[BLANK] にあなたの状況を入れてください。

1. "I've been feeling [BLANK] for the past [BLANK]."
   • feeling down for the past two months
   • feeling anxious for the past three weeks
2. "I've been having trouble [BLANK]."
   • sleeping
   • concentrating
   • getting out of bed in the morning
3. "I'm under a lot of stress because of [BLANK]."
   • my job
   • school deadlines
   • a family situation
4. "I'd like help with [BLANK]."
   • my sleep
   • the anxiety
   • figuring out what's going on
5. "I'm not comfortable with [BLANK]; could we try something else?"
   • taking medication right away
   • waiting and seeing
6. "Could you explain [BLANK] in simple words?"
   • what this medication does
   • the side effects
   • what therapy looks like

ミニ練習問題

下の文を自然な英語にしてみましょう。

1. 2 ヶ月くらいよく眠れていません。
2. 特に理由もなく、いつもより不安を感じます。
3. 仕事のストレスで手一杯です。
4. このことを誰かに相談したいです。
5. この薬について簡単な言葉で説明してもらえますか？

受診前にコピーできる英語フレーズ集

受診前にこの表を埋めておきましょう。心の不調に関する受診は時間が限られているので、書き出しておくとずっと話しやすくなります。

Mental-health visit summary
- Main reason for the visit: __________
- How long it's been going on: __________ (weeks / months)
- Mood (most days): low / okay / good / mixed
- Energy level: low / normal / high
- Sleep: trouble falling asleep / waking up at night / waking up too early / oversleeping
- Appetite: less than usual / more than usual / unchanged
- Concentration: poor / okay / fine
- Stress sources: work / school / family / health / finances / other: __________
- Anxiety / panic episodes: yes / no — how often: __________
- Things I used to enjoy and don't right now: __________
- Any thoughts of harming myself: yes / no  (if yes, see crisis-line note above)
- What I'd like from this visit: just talk / explore therapy / discuss medication / referral
- Current medications: __________
- Drug allergies: __________

関連記事

• 普段の薬もきちんと伝えたい：服薬歴の英語：今飲んでいる薬・用量・頻度の伝え方
• 慢性疾患のフォローアップ：慢性疾患フォローアップの英語：高血圧・糖尿病・喘息の再診

この記事は英語での医療コミュニケーションを学ぶためのものであり、診断や治療の助言ではありません。緊急症状がある場合は、現地の救急・医療機関にすぐ相談してください。自傷の念慮がある、または安全だと感じられない場合は、ためらわずに現地の救急サービスや心の危機ホットラインに連絡してください。多くの国で 24 時間無料で対応しています。