医療検査の英語：採血・尿検査・X 線・超音波・MRI

医師が「Let's order some tests」と言ったあとの典型的な流れはこうです。検査オーダーを持って lab、imaging center、または薬局へ行く。受付で何の検査か、絶食したか、金属インプラントはあるかと聞かれる。検査ごとの英語のやり取り自体は長くありませんが、ひとつの単語（contrast、fast、claustrophobic）でつまずくと、聞き取れない、答えられないという事態になります。採血、尿検査、X 線、超音波、CT、MRI の 5 種類について、それぞれ数フレーズずつ覚えておけば、検査の流れはぐっとスムーズになります。

この記事は英語での医療コミュニケーションを学ぶためのものであり、診断や治療の助言ではありません。検査前後の食事、服薬、活動制限については、現地の医師または検査施設の指示に従ってください。

コア単語リスト

必修フレーズ

予約・受付：

1. "I'd like to schedule [BLANK]."
   • a blood test
   • an MRI of my knee
2. "I'm here for my [10 a.m.] [BLANK]."
   • blood draw
   • chest X-ray
3. "I have a referral / order from Dr. [BLANK]."

ルールを確認する：

4. "Should I fast before the test?"（絶食は必要ですか？）
5. "How long should I fast for?"（どのくらい絶食しますか？）
6. "Can I drink water?"（水は飲んでも大丈夫ですか？）
7. "Should I take my medication that morning?"（当日の朝の薬は飲んでも大丈夫ですか？）
8. "Will I need contrast?"（造影剤は使いますか？）
9. "How long will it take?"（検査時間はどのくらいですか？）
10. "Is there any prep I need to do beforehand?"（事前に準備することはありますか？）

検査中：

11. "Could you tell me what's going to happen, step by step?"（手順を説明してもらえますか？）
12. "I get a little claustrophobic — could we take a break if I need to?"（少し閉所恐怖症があるので、必要なら休憩できますか？）
13. "My arm is hard to draw from — please use my left arm."（こちらの腕は採血が難しいので、左腕でお願いします）

結果：

14. "When will the results be ready?"（結果はいつ出ますか？）
15. "How will I get the results?"（結果はどうやって受け取れますか？）
16. "Could you send a copy to my doctor and to me?"（私の医師と私の両方に送ってもらえますか？）

各検査の重要英語

採血 Blood test

• "I'm here for a blood draw."（採血で来ました）
• "It's a fasting test — I haven't eaten since 9 p.m. last night."（絶食検査で、昨夜 9 時から何も食べていません）
• "I tend to get a little dizzy after blood draws."（採血後にめまいを感じやすいです）
• "Could I lie down during the draw?"（横になりながら採血してもらえますか？）
• 一般的な項目：CBC（全血球計算）、metabolic panel（代謝指標）、A1C、cholesterol panel

尿検査 Urine test

• "Where do I leave the urine sample?"（検体はどこに置けばいいですか？）
• "Is this a clean catch?"（中間尿で取りますか？）
• "How much do you need?"（どのくらいの量が必要ですか？）
• 一般的な検査：urinalysis、urine culture

X 線 X-ray

• "I need a chest X-ray today."
• "Are you pregnant or could you be pregnant?"（必ず聞かれます）→ "No, I'm not / Yes, I might be."
• "Please remove anything metal — necklaces, bras with underwire."（理解しておきたい指示）

超音波 Ultrasound

• "It's an abdominal ultrasound — fasting required."（腹部超音波は絶食が必要です）
• "For the pelvic ultrasound you may need a full bladder."（骨盤超音波では膀胱を満たしておく必要があるかもしれません）
• "The gel will feel cold."（ジェルが冷たく感じます）

CT scan

• "Will the CT use contrast — IV or oral?"（CT で造影剤を使いますか？静脈注射ですか、経口ですか？）
• "I'm allergic to iodine contrast — please note that."（ヨード造影剤にアレルギーがあるので、記録してください）
• "How long will I be in the machine?"

MRI

• "Do I have any metal in my body — implants, pacemaker, surgical clips?"（必ず聞かれる質問）→ ある場合は列挙する。
• "I'll need to take off anything metal, including jewelry and credit cards."
• "It can be loud — they'll give me earplugs."
• "I get claustrophobic — could I have a mild sedative?"（閉所恐怖症があるので、軽い鎮静剤は使えますか？）
• "How long does the scan last?"

不自然な言い方 vs 自然な言い方

場面別ダイアログ：imaging center で MRI を受ける

Receptionist: Hi, do you have an order for today? （受付：こんにちは、今日の検査オーダーはお持ちですか？）

You: Yes, an MRI of my right knee. My referring doctor is Dr. Patel. （あなた：はい、右膝の MRI です。紹介医は Patel 医師です。）

Receptionist: Have you ever had any metal implants, surgeries with clips, or a pacemaker? （受付：金属インプラント、クリップを使った手術、ペースメーカーの経験はありますか？）

You: I had ACL surgery in 2018, so I have surgical screws in my knee. No pacemaker, no other implants. （あなた：2018 年に前十字靱帯の手術を受けたので、膝に手術用のスクリューが入っています。ペースメーカーや他のインプラントはありません。）

Technician: That's fine for MRI, but the screws may show up on the images. The scan will take about 30 minutes. The machine is loud — you'll have earplugs and a button to press if you need to stop. （技師：MRI は問題なく受けられますが、スクリューは画像に映ります。検査は 30 分ほどかかります。機械の音は大きいので、耳栓をつけてもらいます。中止したい場合に押せるボタンもあります。）

You: Thank you. I get a little claustrophobic — could we do a quick test entry first to see how I feel? （あなた：ありがとうございます。少し閉所恐怖症があるので、まず短く入って試させてもらえますか？）

Technician: Absolutely. Let's do that. （技師：もちろんです。そうしましょう。）

You: When will the results be ready, and how will I get them? （あなた：結果はいつ出て、どうやって受け取れますか？）

Technician: Usually 24–48 hours. They'll go to Dr. Patel and to your patient portal. （技師：通常 24〜48 時間です。Patel 医師と患者ポータルの両方に送られます。）

入れ替え可能なフレーズテンプレート

1. "I'd like to schedule [BLANK]."
   • a blood test
   • an abdominal ultrasound
   • an MRI of my [body part]
2. "Should I [BLANK] before the test?"
   • fast
   • drink lots of water
   • skip my morning medication
3. "I'm allergic to [BLANK]; please note that."
   • iodine contrast
4. "I get [BLANK]; could we [BLANK]?"
   • claustrophobic; take a break if needed
   • dizzy after blood draws; have me lie down
5. "When will the results be ready, and how will I get them?"
6. "Could you send a copy to my doctor and to my patient portal?"

ミニ練習問題

下の文を自然な英語にしてみましょう。

1. 今日午前 10 時の採血で来ました。
2. この検査はどのくらい絶食が必要ですか？
3. ヨード造影剤にアレルギーがあります。
4. 少し閉所恐怖症があるので、途中で休憩できますか？
5. 結果はいつ出ますか？

受診前にコピーできる英語フレーズ集

検査の予約や当日の受付前にこの表を埋めておきましょう。

Medical test summary
Test ordered: __________
Referring doctor: __________
Date and time: __________
Location: __________

Prep instructions confirmed:
- Fasting: yes (___ hours) / no
- Water allowed: yes / no
- Morning medications: take / skip / partial
- Bowel prep / bladder prep: __________
- Anything to bring: ID / insurance / referral / list of meds

Questions for technician / receptionist:
- How long will the test take?
- Will contrast be used? IV / oral
- Any allergies to flag: __________
- Metal implants / pacemaker / pregnancy: __________
- Claustrophobia / dizziness / vasovagal history: __________

After the test:
- Results expected by: __________
- Sent to: my doctor / patient portal / me directly
- Follow-up appointment booked: yes / no — date: __________

関連記事

• 検査前には服薬中の薬も伝えたい：服薬歴の英語：今飲んでいる薬・用量・頻度の伝え方
• 造影剤を使う前にはアレルギーをはっきり：薬物アレルギーと副作用の英語：医師・薬剤師への伝え方

この記事は英語での医療コミュニケーションを学ぶためのものであり、診断や治療の助言ではありません。検査前後の食事、服薬、活動制限については、現地の医療従事者の指示に従ってください。