家族歴の英語：心臓病・がん・糖尿病などの言い方

家族歴の英語：心臓病・がん・糖尿病などの言い方

「Any family history of heart disease or cancer?」は、どの新しい医師もほぼ最初に聞く質問のひとつです。家族歴は医師がリスクを評価するうえで重要ですが、いざ話そうとすると 3 つの点で詰まりがちです — 親族の呼び方、発症年齢、存命かどうか。この 3 項目を準備し、よくある疾患の英語表現をいくつか覚えておけば、家系図全体を流れるように説明できます。

この記事は英語での医療コミュニケーションを学ぶためのものであり、診断や治療の助言ではありません。緊急症状がある場合は、現地の救急・医療機関にすぐ相談してください。

コア単語リスト

English term 日本語 例文
family history 家族歴 There's heart disease in my family.
immediate family 直系家族 My immediate family — parents and siblings.
extended family 傍系家族 Extended family — aunts, uncles, cousins.
paternal / maternal side 父方／母方 Heart disease runs on my paternal side.
diagnosed at ___ 歳で診断された She was diagnosed at 50.
passed away from ___ で亡くなった He passed away from a stroke at 68.
run in the family 家系に多い Diabetes runs in my family.
heart disease 心臓病 My father has heart disease.
heart attack 心筋梗塞 He had a heart attack at 55.
stroke 脳卒中 My grandmother had a stroke.
cancer がん My aunt had breast cancer.
breast / colon / lung / prostate cancer 乳／大腸／肺／前立腺がん colon cancer at 60
diabetes (type 1 / type 2) 1 型／2 型糖尿病 type 2 diabetes
high blood pressure / hypertension 高血圧 Both parents have high blood pressure.
high cholesterol 高コレステロール血症 High cholesterol on my mother's side.

親族呼称の英語クイック表

日本語 英語
父 father / dad
母 mother / mom
兄／弟 older brother / younger brother
姉／妹 older sister / younger sister
父方の祖父 paternal grandfather
父方の祖母 paternal grandmother
母方の祖父 maternal grandfather
母方の祖母 maternal grandmother
伯父／叔父 uncle
伯母／叔母 aunt
いとこ cousin
息子／娘 son / daughter
配偶者 spouse

医師がもっとも気にするのは通常 immediate family（両親＋兄弟姉妹＋子）です。Grandparent や aunt/uncle は extended にあたり、聞かれることはありますが優先度はやや下がります。

必修フレーズ

  1. "There's [BLANK] in my family."（家族に ___ がいます）
    • heart disease
    • diabetes
    • early-onset cancer
  2. "It runs on my [paternal / maternal] side."（父方／母方の家系です）
  3. "My [親族] has [BLANK]."（私の ___ は ___ があります）
    • My father has type 2 diabetes.
  4. "My [親族] had [BLANK] at age [BLANK]."（私の ___ は ___ 歳のときに ___ になりました）
    • My mother had breast cancer at 50.
  5. "My [親族] passed away from [BLANK] at age [BLANK]."（私の ___ は ___ 歳のときに ___ で亡くなりました）
    • My grandfather passed away from a heart attack at 62.
  6. "He / she is in remission."（現在は寛解しています。がんでよく使う）
  7. "No one in my immediate family has [BLANK]."（直系家族には ___ の人はいません）
  8. "I'm not sure of the exact age, but it was [BLANK]."（正確な年齢ははっきりしませんが、___ 頃です）
    • in his early 60s
  9. "I was adopted, so I don't know my biological family history."（養子なので、生物学的な家族歴はわかりません）
  10. "My family history is mostly cardiovascular."（家族歴は主に心血管系です）

不自然な言い方 vs 自然な言い方

不自然 自然な言い方 理由
My father heart bad. My father has heart disease. has + heart disease を使う。
Mother dead cancer. My mother passed away from cancer. passed away from が自然で丁寧な表現。
Many family sugar disease. Several family members have diabetes. 「sugar disease」ではなく diabetes。
Grandfather die young from heart. My grandfather passed away from a heart attack at a young age. 病名と年齢を加える。
My all family high blood. High blood pressure runs in my family. runs in my family が定型。
Aunt cancer breast 50. My aunt was diagnosed with breast cancer at 50. was diagnosed with + 病名 + at 年齢。
I no know, no relation. I was adopted, so I don't know my biological family history. 理由をはっきり伝える。

場面別ダイアログ：かかりつけ医での問診

Doctor: Let's go over your family history. Any heart disease, cancer, diabetes, or stroke in close family members? （医師：家族歴を確認しましょう。近しい家族に心臓病、がん、糖尿病、脳卒中の方はいますか？）

You: Yes, several. My father has type 2 diabetes — he was diagnosed in his early 50s. He also has high blood pressure. （あなた：はい、いくつかあります。父は 2 型糖尿病で、50 代前半に診断されました。高血圧もあります。）

Doctor: And on your mother's side? （医師：では、お母さま側はどうですか？）

You: My mother had breast cancer at 50. She had surgery and chemo, and she's been in remission for about ten years now. （あなた：母は 50 歳で乳がんになりました。手術と化学療法を受けて、現在は約 10 年間寛解が続いています。）

Doctor: Anyone with heart attacks or strokes? （医師：心筋梗塞や脳卒中になった方はいますか？）

You: My paternal grandfather passed away from a heart attack at 62. My maternal grandmother had a stroke in her 70s but recovered. （あなた：父方の祖父は 62 歳で心筋梗塞で亡くなりました。母方の祖母は 70 代で脳卒中になりましたが回復しました。）

Doctor: Any siblings with health issues? （医師：兄弟姉妹で何か健康問題がある方はいますか？）

You: My older brother has high cholesterol but is on medication. My younger sister is healthy. （あなた：兄は高コレステロール血症で、現在服薬中です。妹は健康です。）

Doctor: Thanks. Given your family history, we'll keep an eye on your blood pressure, blood sugar, and cholesterol. （医師：ありがとうございます。この家族歴を踏まえて、血圧、血糖、コレステロールに注意していきましょう。）

入れ替え可能なフレーズテンプレート

  1. "My [親族] has [BLANK]."
    • My father has type 2 diabetes.
  2. "My [親族] had [BLANK] at age [BLANK]."
    • My aunt had colon cancer at 60.
  3. "My [親族] passed away from [BLANK] at age [BLANK]."
    • My grandfather passed away from a stroke at 75.
  4. "There's [BLANK] on my [paternal / maternal] side."
    • There's high blood pressure on my paternal side.
  5. "No one in my immediate family has [BLANK]."
    • heart disease
    • cancer
  6. "I don't know my biological family history because [BLANK]."
    • I was adopted

ミニ練習問題

下の文を自然な英語にしてみましょう。

  1. 父は 2 型糖尿病で、50 歳頃に診断されました。
  2. 母は 50 歳で乳がんになり、現在は寛解中です。
  3. 父方の祖父は 62 歳で心筋梗塞で亡くなりました。
  4. 父方には高血圧の人が多いです。
  5. 直系家族にがんの人はいません。
参考解答
  1. My father has type 2 diabetes; he was diagnosed at around 50.
  2. My mother had breast cancer at 50, and she's in remission now.
  3. My paternal grandfather passed away from a heart attack at 62.
  4. High blood pressure is common on my paternal side.
  5. No one in my immediate family has cancer.

受診前にコピーできる英語フレーズ集

新しい医師の初診、健康診断、術前評価などで必ず聞かれます。スマホのメモに常駐させておくと便利です。

Family medical history summary
Father: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Mother: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Sibling 1 (older / younger): __________ Conditions: __________
Sibling 2 (older / younger): __________ Conditions: __________

Paternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Paternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________

Aunts / uncles with significant conditions: __________
Cousins with early-onset conditions: __________

Conditions that "run in the family":
- __________
- __________

Notes:
- I was adopted: yes / no  (if yes, I don't have biological family history)
- Anything else worth mentioning: __________

関連記事

この記事は英語での医療コミュニケーションを学ぶためのものであり、診断や治療の助言ではありません。家族歴に基づくリスク評価や追加検査については、現地の医療従事者の判断に従ってください。