眼科の英語：かすみ目・眼痛・ドライアイ・コンタクトレンズの伝え方
本記事は英語コミュニケーションの学習を目的としており、眼科の診断や治療の助言ではありません。視力が突然大きく低下した、視野に黒い影や閃光が見える、片眼の激痛と頭痛・吐き気を伴う、眼球への打撃や穿通傷がある場合は、すぐに救急室へ行くか911に通報してください。
アメリカの眼科ケアは2つの専門に分かれます。optometrist（検眼士、OD） は視力検査・眼鏡やコンタクトの処方・一般的な眼の健康を扱います。ophthalmologist（眼科医、MD） は医学博士で、手術や眼疾患の治療を担当します。一般的な視力検査はoptometristで行うことが多く、急な充血、視力の急激な低下、外傷の場合はophthalmologistまたは救急を受診します。本記事はコミュニケーションを扱うもので、クリニック選びの指南ではありません。
コア単語リスト
| English term | 日本語 | 例文 |
|---|---|---|
| eye exam | 眼の検査 | I'd like to schedule an eye exam. |
| vision | 視力 | My vision has been getting blurry. |
| blurry vision | かすみ目 | I have blurry vision in my left eye. |
| double vision | 複視（物が二重に見える） | I'm seeing double sometimes. |
| floaters | 飛蚊症（眼前に浮かぶ黒い点） | I've noticed more floaters lately. |
| flashes | 光視症（閃光感） | I keep seeing flashes of light. |
| eye pain | 眼痛 | I have eye pain in my right eye. |
| red eye | 充血 | My eye has been red since yesterday. |
| itchy eyes | 眼のかゆみ | My eyes are really itchy. |
| watery eyes | 涙が出る | My eyes are watery and irritated. |
| dry eyes | ドライアイ | I have chronic dry eyes. |
| stye | ものもらい | I think I have a stye. |
| contact lenses | コンタクトレンズ | I wear daily contact lenses. |
| prescription | 度数／処方 | Could I get a copy of my prescription? |
| optometrist (OD) | 検眼士 | I have an appointment with an optometrist. |
| ophthalmologist (MD) | 眼科医 | They referred me to an ophthalmologist. |
必修フレーズ
- I'd like to schedule an eye exam. ─ 眼の検査を予約したいです
- My vision has been [blurry / changing] for [time].
- I have [eye pain / redness / itching] in my [left / right / both] eye(s).
- It's worse [in the morning / at night / in front of screens].
- I [wear / used to wear] [glasses / contact lenses].
- My current prescription is from [year / month].
- I wear [daily / weekly / monthly] contacts.
- My contact feels [scratchy / stuck / uncomfortable].
- I think I might have something in my eye. ─ 異物感がある
- I've been seeing more floaters / flashes lately. ─ 飛蚊症／光視症
- I'd like a copy of my prescription, please.
- Does my vision insurance cover [exam / glasses / contacts]?
不自然な言い方 vs 自然な言い方
| 不自然 | 自然な表現 |
|---|---|
| My eye is not clear. | My vision is blurry. |
| I see flying mosquitoes. | I see floaters. |
| Eye is full of water. | My eye is watery. / My eyes keep tearing up. |
| My eye paper is dry. | I have dry eyes. |
| Glass for eyes number. | My prescription. / My eyeglass prescription. |
| Eye lens stuck. | My contact lens is stuck. / My contact won't come out. |
場面別ダイアログ
場面1：optometristでの視力検査
Optometrist: When was your last eye exam? 検眼士：前回の眼の検査はいつですか？
You: About two years ago. My current glasses prescription is from then. あなた：2年ほど前です。今の眼鏡もそのときに作りました。
Optometrist: Any changes in your vision? 検眼士：視力に変化はありますか？
You: Yes, my distance vision has been getting blurrier, especially when driving at night. あなた：はい、遠くがだんだんぼやけてきました。特に夜の運転でそう感じます。
Optometrist: Do you wear contacts? 検眼士：コンタクトはお使いですか？
You: I wear monthly contacts about three days a week. The rest of the time I wear glasses. あなた：月使い捨てを週3日ほど使っています。それ以外は眼鏡です。
場面2：充血と異物感
Provider: What's going on with your eye? 医師：眼はどうされましたか？
You: My right eye has been red since yesterday morning. It feels gritty, like something is in it. I wear contacts, but I haven't worn them since this started. あなた：右眼が昨日の朝から赤くなっていて、ザラザラした感じで何か入っているようです。コンタクトを使っていますが、症状が出てからは外しています。
Provider: Any discharge or crusting? 医師：目やにや乾いた目やにはありますか？
You: A little watery discharge. No yellow or green pus. あなた：少し水っぽい目やにが出ます。黄色や緑の膿はありません。
Provider: Any change in vision? 医師：視力の変化はありますか？
You: Slightly blurry on that side, but it clears when I blink. あなた：その側が少しかすみますが、まばたきするとはっきりします。
入れ替え可能なフレーズテンプレート
- I have [SYMPTOM] in my [left / right / both] eye(s), starting [TIME] ago.
- It feels [gritty / itchy / burning / painful], and it's worse [WHEN].
- I [wear / don't wear] contact lenses; my last new prescription was [TIME].
- My vision is [unchanged / slightly blurry / significantly worse], and it [does / doesn't] clear with blinking.
- I'd like to [get an exam / discuss new contacts / get a copy of my prescription].
ミニ練習問題
- 「左眼が今朝から異物感があり、涙が出ます」を英語にしてみましょう。
- 「ここ1ヶ月、飛蚊症が増えたように感じます」を英語にしてみましょう。
- 「1日使い捨てのコンタクトを使っていますが、一日中つけているととても乾きます」を英語にしてみましょう。
解答例
- My left eye has felt gritty since this morning, and it keeps watering.
- I've noticed more floaters in my vision over the past month.
- I wear daily contact lenses, and my eyes get very dry by the end of the day.
受診前にコピーできる英語フレーズ集
Reason for visit: Red, gritty right eye since yesterday morning Symptoms: Foreign-body sensation, watery discharge, slight blur that clears on blinking Vision: No major change; right side mildly blurry intermittently Eye pain: Mild, scratchy quality, ~3/10 Contact lens use: Monthly contacts; last worn day before symptoms started Glasses prescription: Last updated [year] Past eye history: No surgeries / [dates of LASIK, cataract, etc.] Allergies: None / [list] Current eye drops: None / [brand and frequency] Insurance: Vision plan [name] / Medical plan [name]
医療上の注意
本記事は英語コミュニケーションの練習用であり、眼科の診断や治療の助言ではありません。急な視力低下、視野欠損、強い眼痛と頭痛・吐き気、新たに大量の飛蚊症や閃光感、眼球への打撃や穿通傷、化学物質が眼に入った場合は、すべて緊急事態です ── すぐに救急室へ行くか911に通報してください。散瞳薬の使用、視野検査、ophthalmologistへの紹介の必要性は、すべて現場の眼科専門家の判断によります。
この記事は英語での医療コミュニケーションを学ぶためのものであり、診断や治療の助言ではありません。緊急症状がある場合は、現地の救急・医療機関にすぐ相談してください。
関連記事：皮膚トラブルの英語、風邪・発熱・咳の英語、歯医者の英語。