歯医者の英語：歯痛・虫歯・歯石除去・詰め物・抜歯
本記事は英語コミュニケーションの学習を目的としており、歯科の診断や治療の助言ではありません。顔の片側が大きく腫れている、発熱、口が開かない・嚥下が困難、外傷で歯が抜けた・折れたなどの場合は、すぐにemergency dentist（救急歯科）に連絡するか救急室へ行ってください。
アメリカの歯科英語は思ったほど難しくありませんが、いくつか覚えておくべき専門用語があります：cleaning（歯石除去・クリーニング）、filling（詰め物）、cavity（虫歯）、root canal（根管治療）、extraction（抜歯）、crown（クラウン／被せもの）。最も大切なのは、「どの歯か、上か下か、左右、痛みの性質」を正確に伝えることです。本記事ではその伝え方を扱います。
コア単語リスト
| English term | 日本語 | 例文 |
|---|---|---|
| cavity | 虫歯（穴） | I think I have a cavity. |
| toothache | 歯痛 | I've had a toothache for two days. |
| filling | 詰め物 | I need a filling on this tooth. |
| crown | クラウン（被せもの） | The dentist recommended a crown. |
| root canal | 根管治療 | Do I need a root canal? |
| extraction / pulling a tooth | 抜歯 | I might need an extraction. |
| cleaning | 歯石除去・クリーニング | I'm here for a cleaning. |
| X-ray | レントゲン | When was your last dental X-ray? |
| sensitive | しみる・敏感 | This tooth is really sensitive to cold. |
| upper / lower | 上の／下の | It's an upper molar. |
| left / right | 左／右 | The pain is on the right side. |
| molar / premolar / canine / incisor | 大臼歯／小臼歯／犬歯／前歯 | The lower right molar. |
| gum / gums | 歯ぐき | My gums are bleeding when I floss. |
| swelling | 腫れ | There's swelling around the tooth. |
| bite down | 噛み下ろす | It hurts when I bite down. |
| numb / numbing | 麻酔の／しびれ | The numbing should kick in soon. |
| novocaine / lidocaine | 局所麻酔薬 | I've never had a reaction to lidocaine. |
必修フレーズ
- I'd like to schedule a cleaning. / I'm here for my cleaning.
- I think I have a cavity in [location].
- I have a toothache in my [upper / lower] [left / right] [molar / front tooth].
- The pain is [sharp / dull / throbbing / constant / comes and goes].
- It hurts when I [bite down / drink something cold / drink something hot].
- This tooth is sensitive to [cold / hot / sweet things].
- I lost a filling. / A filling fell out.
- I think I cracked a tooth. ─ 歯が欠けた・割れた
- My gums bleed when I [brush / floss].
- It's been [time] since my last cleaning.
- I'd like to discuss the treatment plan and the cost first.
- Does my insurance cover this?
不自然な言い方 vs 自然な言い方
| 不自然 | 自然な表現 |
|---|---|
| My tooth is broken with hole. | I think I have a cavity. |
| Tooth pain when eat ice. | This tooth is sensitive to cold. |
| Tooth above left back. | Upper left molar. |
| The medicine to make sleep tooth. | The numbing / the local anesthetic. |
| Take out tooth. | Extract the tooth. / Have the tooth pulled. |
| Wash teeth. | Get a cleaning. / Have my teeth cleaned. |
場面別ダイアログ
場面1：受付で予約
Receptionist: Thanks for calling. How can I help? 受付：お電話ありがとうございます。ご用件をどうぞ。
You: Hi, I'd like to schedule a cleaning. I'm a new patient. あなた：こんにちは、クリーニングの予約をお願いします。新患です。
Receptionist: Sure. Do you have dental insurance? 受付：かしこまりました。歯科保険はお持ちですか？
You: Yes, I have Delta Dental. Could you check if you're in-network? あなた：はい、Delta Dentalです。提携医院かどうか確認していただけますか？
Receptionist: I'll check. The next available cleaning is in three weeks. Is Tuesday at 10 a.m. OK? 受付：確認します。次に空いているのは3週間後です。火曜日の午前10時はいかがですか？
You: That works. Thank you. あなた：大丈夫です。ありがとうございます。
場面2：診察室で歯痛を伝える
Dentist: What brings you in today? 歯科医：今日はどうされましたか？
You: I've had a toothache in my lower right molar for about a week. It started as cold sensitivity, and now it hurts whenever I bite down. あなた：右下の大臼歯が1週間ほど痛みます。最初は冷たいものがしみる程度でしたが、今は噛むたびに痛みます。
Dentist: Is the pain sharp or more of a dull ache? 歯科医：痛みは鋭いですか、それとも鈍い感じですか？
You: It's a sharp pain that comes when I bite down. Sometimes it throbs at night. あなた：噛むと鋭い痛みが走ります。夜にはズキズキすることもあります。
Dentist: Let's take an X-ray to see what's going on. 歯科医：状態を確認するためにレントゲンを撮りましょう。
入れ替え可能なフレーズテンプレート
- I have [a toothache / sensitivity / a chipped tooth] in my [upper / lower] [left / right] [tooth type].
- The pain started [TIME] ago, and it's [sharp / dull / throbbing].
- It hurts when I [bite down / drink cold / drink hot / brush].
- I'm here for [a cleaning / a filling / a checkup / an emergency visit].
- Could you walk me through [the treatment plan / the cost / what my insurance covers]?
ミニ練習問題
- 「左下の犬歯が冷水で非常にしみます。2週間ほど続いています」を英語にしてみましょう。
- 「昨晩、食事中に詰め物が外れました」を英語にしてみましょう。
- 「歯磨きをすると歯ぐきから血が出やすいです」を英語にしてみましょう。
解答例
- My lower left canine is very sensitive to cold water. It's been about two weeks.
- I lost a filling while eating last night. / A filling fell out last night while I was eating.
- My gums bleed easily when I brush.
受診前にコピーできる英語フレーズ集
Reason for visit: Toothache in lower right molar Onset: ~1 week ago Pain quality: Started as cold sensitivity; now sharp on biting; throbs at night Triggers: Cold drinks, biting down Other symptoms: No facial swelling, no fever, no jaw locking Last cleaning: ~10 months ago Last X-ray: ~2 years ago Allergies: None / [list, e.g., latex, lidocaine] Medical conditions: None / [list, e.g., on blood thinners, pregnant] Insurance: [Plan name] — please verify coverage and copay
医療上の注意
本記事は英語コミュニケーションの練習用であり、歯科の診断や治療の助言ではありません。根管治療が必要か、抜歯すべきか、クラウンが必要か、麻酔薬の選択は、すべて執業歯科医師の判断によります。 顔の片側の大きな腫れ、高熱、口が開かない、嚥下困難、呼吸の異常がある場合は、歯性感染症が広がっている可能性があるサインです。すぐに救急室へ行くか、emergency dentistに連絡してください。
この記事は英語での医療コミュニケーションを学ぶためのものであり、診断や治療の助言ではありません。緊急症状がある場合は、現地の救急・医療機関にすぐ相談してください。
関連記事：けがの英語、眼科の英語、風邪・発熱・咳の英語。