同僚に誇らしげに「I'm going to marry with him next year.」と言います。同僚は一瞬止まって、微笑んで「congratulations」と言い、後でやさしく「英語では実は『marry with』とは言わないんだよ」と教えてくれます。もしこのミスをしたことがあるなら——ようこそ、英語のもっとも普遍的なワナの一つへ。今日できちんと直しましょう。
簡単な答え
標準英語に「marry with」はありません。「marry someone」（前置詞なし）、「get married to someone」、または「be married to someone」を使います。前置詞は常に to、with ではありません。そして覚えておきましょう：wedding はイベント、marriage は関係です。
ネイティブが実際に使う表現
| パターン | 例 | メモ |
|---|---|---|
| marry + 人（前置詞なし） | "She married him in 2020." | 他動詞、直接目的語。 |
| get married to + 人 | "He got married to his neighbor." | イベントに焦点。 |
| be married to + 人 | "I'm married to a chef." | 現在の状態に焦点。 |
| get married（単独） | "They got married last year." | 相手を特定しない。 |
| be getting married | "We're getting married in June." | 近い将来の予定。 |
| be engaged to + 人 | "She's engaged to her partner." | 結婚前の状態。 |
| have a wedding | "We had a small wedding." | イベント、式。 |
| have a marriage | "They have a strong marriage." | 関係、長期的なもの。 |
よくある間違い
- "I will marry with him." → "I will marry him." or "I'll get married to him." · ルール：素の動詞「marry」のあとには前置詞をつけません。どうしてもつけるなら「to」です。
- "She is married with a doctor." → "She is married to a doctor." · 「Married with」だと、医者を連れてきたかのように聞こえます。
- "He married to her last year." → "He married her last year." or "He got married to her last year." · 素の「marry」は前置詞を取りません。「to」は「get/be married」と組み合わさるときだけ現れます。
- "How was your marriage on Saturday?" → "How was your wedding on Saturday?" · 土曜日のイベントは wedding。Marriage はそのあとに続く長期的なものです。
- "They are in marriage for ten years." → "They've been married for ten years." · 英語では継続している状態を現在完了で表します。
- "I want to do a marriage with him." → "I want to marry him." · 「Do a marriage」は英語ではありません。動詞は「marry」または「get married」です。
ミニ対話
Dialogue 1 — Catching up with an old friend A: I haven't seen you in forever! Are you still with Jordan? B: Married him last summer, actually. A: Wait, what? Congratulations! B: Tiny ceremony — just family. We've been together for nine years, so it felt small but right.
Dialogue 2 — Self-correction in real time A: My sister is going to marry with… B: To. A: Right — going to marry her boyfriend. B: Even better: drop the preposition completely. "Marry" doesn't need one. A: Got it. My sister is going to marry her boyfriend. B: Perfect.
トーンに関するメモ
「Marry with」のミスはあまりに広く見られるため、ネイティブはたいてい意味を完璧に理解してくれます——ただし、学習者であることが明確になります。良い知らせは、ルール（素の「marry」は前置詞なし／「get/be married」＋「to」）を体に染み込ませれば二度と忘れない、ということです。wedding（会場とケーキがある一日のイベント）と marriage（何十年も続く関係）の違いに注意しましょう。「Happy wedding anniversary」は wedding day の記念日だから自然に響きますが、「marriage anniversary」だと少し違和感があります。また「weds」はニュースの見出し（"Singer Weds Director"）には登場しますが、日常会話で「I will wed him」と言う人はいません。
練習：自然な文を選びましょう
将来の予定について友人に話す場面：
- A. "I'm going to marry with my partner next spring."
- B. "I'm going to marry my partner next spring."
長期的な関係について説明する場面：
- A. "She has been married to him for fifteen years."
- B. "She has been married with him for fifteen years."
最近の式について尋ねる場面：
- A. "How was your marriage last weekend?"
- B. "How was your wedding last weekend?"
解答
- B — 素の「marry」は決して前置詞を取りません。
- A — 「Married to」が正しく、「married with」はありえません。
- B — 週末のイベントは wedding、marriage はその後に続く年月のことです。
小さなまとめ
定着させるべき3つのルール：(1)「marry someone」——前置詞なし。(2)「get/be married to someone」——前置詞は常に「to」。(3) wedding = イベント、marriage = 関係。この3つを練習すれば、結婚にまつわる英語のよくあるミスは一晩で消えます。