「Break」がルールを破るとき：Up, Down, Out, Through

カップルは break up することができ、車は break down することができ、火事は break out することができ、科学者は break through することができます。このどれも、実際に何かが砕け散るわけではありません。動詞 break はあちこちさまよい歩くのが大好きで、粒子（particle）をひとつ加えれば、人間関係も、機械も、ニュースも、そして自分自身の感情さえも描き出せます。さあ、ばらばらの破片を整理していきましょう。

ざっくり答え

break の根っこにあるのは「突然の分裂や破裂」、つまり一体だったものが急に崩れたり、もろくも崩れ落ちたりするイメージです。どの句動詞バージョンにも、そのひび割れの痕跡が残っています。Up は何かを断片に分けたり、終わらせたりします。Down はそれを崩落させます。Out は何かをほとばしらせます。Through は障壁を突き破ります。この「何かがもろく崩れる」イメージが体で感じられれば、この一家は筋が通ってきます。

中心となる発想

頑丈な壁を思い浮かべてください。break は、その壁にひびが入る瞬間です。では問いかけてみましょう。そのひびはどちらの方向へ向かうのでしょうか。

• ひびがそのものを引き裂くなら、break up になります。
• そのものが内側へ崩れ落ちて動かなくなるなら、break down になります。
• ひびから何かが逃げ出すなら、break out になります。
• 力ずくで壁の向こうへ進むなら、break through になります。
• 一片をきれいにポキッと折り取るなら、break off になります。
• 自分自身を引きはがすなら、break away になります。

土台となる意味が完全に消えてしまうことはありません。ただ、粒子によって新しい方向へと向きを変えられるだけなのです。

自然な例文

break up

• They broke up after three years together.
• The teacher broke up the fight in the hallway.

break down（機械が壊れる／泣く／分析する）

• Our car broke down on the highway.
• She broke down in tears when she heard the news.
• Let's break down the budget line by line.

break in

• Someone tried to break in through the back window.
• These new boots are stiff; I need to break them in.

break out

• A fire broke out in the old factory.
• He broke out in a rash after eating shellfish.

break through

• After months of failure, the team finally broke through.
• Sunlight broke through the clouds for the first time all week.

break off

• She broke off a piece of chocolate and handed it to me.
• The two countries broke off talks last night.

break away

• He broke away from the group to start his own company.
• The runner broke away from the pack in the final lap.

意味がひっくり返る対比

動詞が切り替わる様子を見てみましょう。

• "The negotiations broke down." = 交渉が決裂し、失敗した。
• "The negotiations broke through." = 障害を乗り越え、成功した。
• "Thieves broke in last night." = 違法に侵入した。
• "War broke out last night." = 突然始まった。

たった一つの粒子が、惨事と勝利の分かれ目になるのです。

よくある間違い

• "My car broke up on the road." → "My car broke down on the road." · 機械は break down します（動かなくなる）。break up はしません。
• "They broke down last month, now they date other people." → "They broke up last month." · 人間関係は break up し、人は感情的に break down します。
• "A fire broke up downtown." → "A fire broke out downtown." · 突発的な出来事（火事、戦争、病気）は break out します。
• "I need to break in these problems." → "I need to break down these problems." · 段階を追って分析するには break down を使います。
• "He breaked through the wall." → "He broke through the wall." · break は不規則動詞です：break, broke, broken。breaked にはなりません。

試験のワナ

リスニングやリーディングのセクションは break down を試したがります。二語の中に三つの一般的な意味が詰め込まれているからです。ひっかけ問題はこんなふうに言うかもしれません。"By the end of the interview, the candidate had completely broken down." 急いで読む人は、候補者が「何かを分析した」と思い込みますが、ここでは明らかに「感情を抑えきれず泣いてしまった」という意味です。攻略法は一家全体と同じで、主語と周囲の手がかりを見ることです。machine（機械）が break down するのは「動かなくなる」、report（報告書）や cost（費用）が break down するのは「分析される」、person（人）が break down するのは「泣く」です。意味を決める前に、誰が・何が break しているのかを見極めましょう。

ミニ練習

1. The washing machine _____ _____ again this morning.
2. Riots _____ _____ in the city center overnight.
3. After years of research, they finally _____ _____ on the cure.
4. She _____ _____ a piece of bread and gave it to the bird.
5. The couple decided to _____ _____ after a long argument.

解答

1. broke down — 機械の故障には break down を使います。
2. broke out — 暴動のような突発的な出来事は break out します。
3. broke through — 研究の壁を乗り越えるのは break through です。
4. broke off — 小さな一片を折り取るのは break off です。
5. broke up — 関係を終わらせるのは break up です。

ちいさなまとめ

壁を見つけて、ひびがどちらへ向かうかを見極めれば、すべての break がきちんと収まるべき場所に収まります。

ExamRift