「Hold」は持つだけじゃない：On, Up, Back, Out

「Hold」は持つだけじゃない：On, Up, Back, Out

「Hold」は穏やかに見えます。手がカップを hold する。棚が本を hold する。人がチケットを hold する。ところが粒子（particle）がやって来ると、この動詞は電話に応え、交通を遅らせ、涙を隠し、圧力に耐え、人に待ってほしいと頼み始めます。意味の核は今も「何かをその場に保つ」ですが、その「何か」について英語は創造的です。人、計画、感情、スケジュール、あるいは苦しい状況の中での立ち位置までもが対象になります。

ざっくり答え

hold の根っこは「保つ、支える、手放さない」です。Hold on は待つ、つかまる、困難の中で持ちこたえる。Hold up は遅らせる、支える、強さを保つ。Hold back は抑える、隠す、前進を止める。Hold out は抵抗する、差し出す、持ちこたえる。いずれの場合も、何かが自由に動くかわりに、その場にとどめられています。

中心となる発想

素の hold は物理的にも抽象的にも使えます。バッグを hold する。会議を hold する。意見を hold する。人の注意を hold する。句動詞の一家も、この柔軟な核を受け継いでいます。

On は接触を保ち、状況を続けさせます。Up は何かを持ち上げたまま、支えたまま、あるいは遅らせたままにします。Back は何かが前進したり逃げ出したりするのを防ぎます。Out は何かを差し出したまま、使えるまま、圧力に抗ったままにします。

コツは、何が保たれているのかを見ることです。電話、橋、交通、秘密、涙、申し出、それとも希望か。

Hold On

hold on＝待つ

電話の定番です。

  • "Hold on, I'll check the schedule."
  • "Can you hold on for a minute?"
  • "Hold on. I think we missed the turn."

くだけた直接的な言い方です。フォーマルな窓口対応では、かわりに "Please hold" を耳にするでしょう。会話の中では、"hold on" が「待って、何かおかしい」や「ちょっと考えさせて」という意味になることもあります。

hold on＝しっかりつかまる

こちらは文字どおりの意味です。

  • "Hold on to the railing."
  • "The bus is about to move, so hold on."
  • "She held on to my sleeve in the crowd."

つかむものを述べるときは to を使います。"hold on to the rope."

hold on＝困難の中で持ちこたえる

ここでは、つかんでいるのは気持ちや戦略です。

  • "The team held on and won by one point."
  • "Just hold on a little longer."
  • "He held on to hope after the interview."

この意味は、苦しいけれどまだ終わっていない場面によく登場します。

Hold Up

hold up＝遅らせる

旅行、仕事、計画でよく使われます。

  • "Sorry I'm late. I got held up in traffic."
  • "The project was held up by a missing signature."
  • "What's holding up the delivery?"

受動態が特によく使われます。"I was held up," "the plan was held up." 何かが進行を妨げたという意味です。

hold up＝物理的に支える

  • "These old beams still hold up the roof."
  • "Can this shelf hold up all those books?"
  • "The wall is held up by steel supports."

ここでは文字どおりの「持つ」に近く、up が重力に逆らう支えを加えています。

hold up＝良さや正しさを保つ

これは比喩的ですが、感覚はつかみやすいでしょう。何かが圧力の下でも倒れずに立っているのです。

  • "Her explanation doesn't hold up."
  • "The movie still holds up after all these years."
  • "The evidence held up in court."

主張が「hold up する」なら、説得力を保っているということ。古い映画が「hold up する」なら、いまの観客にも通用するということです。

Hold Back

hold back＝抑える・前進を止める

  • "Security held back the crowd."
  • "Fear of failure held him back."
  • "The heavy rain held back the runners."

抑えられるものは、物理的なものでも、感情的なものでも、社会的なものでもかまいません。人は恐れ、お金のなさ、不公平なルールによって hold back されることがあります。

hold back＝感情や情報を隠す

  • "She tried to hold back her tears."
  • "Don't hold back important details."
  • "He was clearly angry, but he held back."

"Don't hold back" は「正直に話して」や「全力を出して」という意味になりえます。

  • "This is a brainstorming meeting, so don't hold back."
  • "The singer didn't hold back in the final chorus."

hold back＝学年を進ませない

学校の文脈では、hold back が学年や級の留め置きを意味することがあります。

  • "He was held back in second grade."

特殊な意味なので、たいてい文脈ではっきり分かります。

Hold Out

hold out＝抵抗する・拒み続ける

この意味には「屈しない」という強い感覚があります。

  • "The workers held out for better pay."
  • "The town held out against the attack for weeks."
  • "She held out until the price dropped."

求めているものを述べるときは for を使います。"hold out for a better offer."

hold out＝差し出す

こちらは文字どおりで、実用的に分離できます。

  • "He held out his hand."
  • "She held the form out for me to sign."
  • "The child held out an empty bowl."

目的語は hold と out の間に置けます。"held his hand out."

hold out＝もつ・使える状態が続く

  • "Our food supplies won't hold out much longer."
  • "The battery held out until we reached the hotel."
  • "As long as the weather holds out, we'll eat outside."

これは持久力の話です。何かが使える、好ましい、利用可能な状態のまま続くのです。

よくある間違い

  • "Hold on the rope." → "Hold on to the rope." · つかむ対象を述べるときは to を使います。
  • "The meeting was held on by traffic." → "I was held up by traffic." · 遅れは hold up で、受動態が多いです。
  • "This argument doesn't hold on." → "This argument doesn't hold up." · 有効であり続ける主張は hold up します。
  • "She held back to a better offer." → "She held out for a better offer." · 望む結果を待ち続けるのは hold out for です。
  • "Don't hold out your feelings." → "Don't hold back your feelings." · 感情を抑えるのは hold back です。

ミニ練習

  1. Please _____ _____ while I transfer your call.
  2. The shipment was _____ _____ by bad weather.
  3. His story sounds dramatic, but it doesn't _____ _____.
  4. She tried to _____ _____ her laughter during the speech.
  5. The team decided to _____ _____ for a higher salary offer.

解答

  1. hold on — 電話では hold on は「待つ」という意味です。
  2. held up — 遅れは受動態の hold up で表すことが多いです。
  3. hold up — 説得力を保つ説明は hold up します。
  4. hold back — 感情を抑えるのは hold back です。
  5. hold out — より良いものを求めて粘るのは hold out for です。

ちいさなまとめ

句動詞 よくある意味
hold on 待つ／つかまる／持ちこたえる
hold up 遅らせる／支える／有効であり続ける
hold back 抑える／隠す／前進を妨げる
hold out 抵抗する／差し出す／もつ

hold では、何かを動かそうとする力を想像してください。句動詞は、それがどうやってその場にとどめられているかを教えてくれます。電話口で、宙に持ち上げられたまま、放たれずに、あるいは圧力に抗ったままで。

ExamRift