「Give」はいつも気前がいいわけではない：Away, Up, In, Out

「Give」はいつも気前がいいわけではない：Away, Up, In, Out

「Give」は英語で一番感じのいい動詞のひとつに聞こえます。プレゼントを give する。アドバイスを give する。車で送って give someone a ride する。実に気前がいい。ところが英語が小さな粒子（particle）を加えると、とたんに「give」は秘密を漏らし、プロジェクトを投げ出し、議論で白旗を上げ、書類を配り、最悪のタイミングで機械を止めてしまいます。この動詞の核は今も「受け渡し」ですが、渡されるものは情報、努力、コントロール、圧力、エネルギーでもありえるのです。

ざっくり答え

give の核となる発想は「何かを自分から離れたところへ動かす」です。句動詞では、その「何か」が物理的な物とは限りません。Give away は秘密を漏らすという意味になりえます。Give up は努力をやめる、習慣を断つ。Give in は抵抗をやめる。Give out は配る、公表する、力尽きて動かなくなる。何が手放されているのかを感じ取れれば、この一家はずっと扱いやすくなります。

中心となる発想

素の give にはふつう三つの要素があります。与える人、受け取る人、そして持ち主が変わる何か。"She gave me a key." "The teacher gave the class homework." 粒子がつくと、英語はこの受け渡しを引き伸ばします。

Away は何かを自分の手元から、あるいは表に押し出します。Up は努力を手放すこと、コントロールを手放すことを示すことが多いです。In は圧力に屈する方向を指します。Out は中心から大勢の人へ何かを行き渡らせるか、体や機械や蓄えからエネルギーが抜けていくさまを描きます。

つまりこの一家はでたらめではありません。役に立つ問いをひとつ投げかけてきます。何が手放されようとしているのか？

Give Away

give away＝秘密を漏らす

秘密を give away するとは、隠れていた情報を逃がしてしまうことです。

  • "Don't tell me the ending. You'll give away the whole movie."
  • "Her smile gave away the surprise."
  • "The muddy shoes gave him away."

最後の例に注目してください。人が「何かを give away する」こともあれば、手がかりが「人を give away する」こともあります。泥だらけの靴が、彼の隠そうとしたことを暴いてしまうのです。

これは素の give とは違います。"She gave me the answer" は彼女が直接教えてくれたという意味。"Her face gave away the answer" は、表情から答えが分かってしまったという意味です。

give away＝寄付する・無料で配る

こちらは文字どおりの「与える」に近い意味です。

  • "We're giving away old office chairs after the move."
  • "The shop gave away free samples at the door."
  • "He gave most of his books away before moving abroad."

この意味では分離可能です。"give away the books" でも "give the books away" でも言えます。代名詞は間に挟みます。"give them away" であって "give away them" ではありません。

Give Up

give up＝努力をやめる

これが定番の意味です。努力を手放します。

  • "This puzzle is impossible. I give up."
  • "She almost gave up after the third rejection."
  • "Don't give up on the project just because the first version failed."

見限るかもしれない人、計画、目標を述べるときは give up on を使います。"He never gave up on his students." こちらは温かい言い方です。"He gave up his students" だと、生徒を引き渡した、あるいは受け持つのをやめたように聞こえてしまいます。

give up＝習慣や活動を断つ

ここでは、何かを生活から手放します。

  • "He gave up coffee for a month."
  • "I tried to give up scrolling in bed."
  • "She gave up smoking years ago."

活動の場合、give up のあとには名詞か動名詞を置くことが多いです。"give up sugar," "give up driving," "give up complaining." 目的語が代名詞なら間に入ります。"I gave it up."

give up＝何かを明け渡す

こちらは深刻な場合もあります。権利、チャンス、席、地位。

  • "He gave up his seat to an older passenger."
  • "The team gave up a two-goal lead."
  • "She refused to give up control of the company."

感情の色合いは文脈しだいです。席を譲るのは思いやり。リードを失うのは痛手。経営権を手放すのは、賢明かもしれず、強いられたのかもしれず、つらいことかもしれません。

Give In

give in＝抵抗をやめる

Give in は圧力の話です。誰かが何かを求め、状況が押し寄せ、やがて抵抗が崩れます。

  • "The kids begged for a dog until their parents gave in."
  • "After two hours of negotiation, the company gave in."
  • "I said I wouldn't order dessert, but I gave in."

人、要求、誘惑、圧力に to をつけて give in できます。

  • "Don't give in to panic."
  • "The manager gave in to the customer's request."
  • "He gave in to the temptation to check his phone."

穏やかな会話で単に同意するときには give in を使わないでください。"I gave in to your point" は、まるで言い争いがあったかのように聞こえます。礼儀正しく意見を変えたのなら、"You convinced me" や "I agree" と言いましょう。

Give Out

give out＝配る

教室、会議、イベントでよく使われる実用的な意味です。

  • "The teacher gave out the worksheets."
  • "Volunteers gave out water after the race."
  • "They gave out name tags at the entrance."

分離可能です。"gave the worksheets out" も使えます。代名詞は間に挟みます。"gave them out."

give out＝公表する・知らせる

この使い方は「配る」に近いものの、配られるのは情報です。

  • "The school gave out the exam schedule."
  • "Please don't give out my phone number."
  • "The hotel doesn't give out guest information."

ここでは give out が give away と重なることもありますが、感触は違います。Give away は、うっかり、あるいは不適切に何かを明かしてしまうニュアンスがよくあります。Give out は、人々に情報を伝えるという意味合いが強いです。

give out＝動かなくなる・力尽きる

これが一番気前の悪い意味です。エネルギーが抜けていきます。

  • "My legs gave out near the end of the hike."
  • "The old printer finally gave out."
  • "His voice gave out after three hours of teaching."

この使い方はふつう自動詞です。主語が自分でだめになります。この意味で "give out the printer" とは言いません。プリンターのほうが give out するのです。

よくある間違い

  • "Don't give up the secret." → "Don't give away the secret." · 秘密はふつう give away するもので、give up ではありません。
  • "She gave in smoking." → "She gave up smoking." · 習慣を断つのは give up です。
  • "He gave up to pressure." → "He gave in to pressure." · 圧力に屈するのは give in to です。
  • "The teacher gave out them." → "The teacher gave them out." · Give out は分離可能なので、代名詞は間に入ります。
  • "My battery gave away." → "My battery gave out." · 蓄えや機械が動かなくなるのは give out です。

ミニ練習

  1. Her nervous laugh _____ _____ the surprise.
  2. I need to _____ _____ eating snacks after midnight.
  3. The director refused to _____ _____ to public pressure.
  4. Please _____ these forms _____ before the meeting starts.
  5. The microphone _____ _____ halfway through the speech.

解答

  1. gave away — 彼女の笑い声が秘密を漏らしてしまいました。
  2. give up — 習慣を断つのは give up です。
  3. give in — 圧力に屈するのは give in です。
  4. give / out — 書類を配るのは give out で、分離できます。
  5. gave out — 動かなくなる機器は give out します。

ちいさなまとめ

句動詞 よくある意味
give away 漏らす／無料で譲る
give up 断つ／あきらめる／明け渡す
give in 抵抗をやめる
give out 配る／公表する／動かなくなる

give が粒子と組んだら、何が離れていくのかを問いましょう。秘密か、努力か、抵抗か、情報か、エネルギーか。そのひとつの問いだけで、この一家全体を手なずけられます。

ExamRift