エレベーターと建物への入館を英語で説明する方法

エレベーターと建物への入館に関する英語は、オフィス、マンション、ホテル、病院、学校、公共の建物の中を移動する助けになります。何階に行けばよいかを尋ねるとき、キーカードが反応しないと説明するとき、防犯の表示を読むとき、来訪者を手伝うとき、ドア、スロープ、エレベーター、入口の不具合を報告するときなどに必要になるでしょう。

この種の英語が実用的なのは、建物にはたいていルールがあるからです。時間外には施錠されるドアもあります。バッジが必要なエレベーターもあります。バリアフリーの入口もあれば、階段のある入口もあります。適切な言葉を知っていれば、経路を分かりやすく説明し、混乱を避けることができます。

重要な使い分け

Elevator は、人を階の間で運ぶ機械を表すアメリカ英語の一般的な言葉です。Lift はイギリス英語でよく使われます。

Floor は、建物の階を意味します。アメリカ英語では、first floor はふつう地上階を指します。

Lobby は、建物の中の主要な入口エリアを意味します。

Entrance は、人が入る場所を意味します。Exit は、人が出る場所を意味します。

Access は、ある場所に入る許可または能力を意味します。防犯上の許可を指すこともあれば、物理的なバリアフリー対応を指すこともあります。

Accessible は、障害のある人が利用できるように設計されていることを意味します。

Restricted は、特定の人、多くは職員、居住者、許可された来訪者だけに限られていることを意味します。

中心となる用語とフレーズ

elevator：人を階の間で運ぶ機械。
lift：elevator の別の言い方で、イギリス英語でよく使われる。
floor：建物の階。
level：floor の別の言い方で、駐車場や大きな建物でよく使われる。
lobby：建物の中の主要な入口エリア。
reception：来訪者が受付をするデスクやエリア。
front desk：ホテル、オフィス、建物にあるサービス用のデスク。
entrance：人が入っていく場所。
exit：人が出ていく場所。
stairwell：階段を囲った区画（階段室）。
stairs：階の間を移動するための段（階段）。
ramp：車いす、カート、出入りをしやすくするための傾斜した通路（スロープ）。
hallway：建物の中の通路。
corridor：通路。大きな建物でよく使われる。
suite：ひとまとまりの部屋、またはオフィス区画。
unit：建物内のアパート、オフィス、または区切られた空間。
keycard：ドアやエレベーターを解錠するために使うカード。
badge：入館のために身につけたり読み取ったりするIDカード。
access code：入館するために使う番号やコード。
intercom：入る前に相手と話すために使う機器（インターホン）。
security gate：警備員が管理するゲート。
turnstile：一度に一人ずつ通す回転式のゲート。
authorized personnel：入る許可を持つ人々。
restricted area：特定の人だけが入れる区域。
out of service：作動していない、または利用できない。

自然なコロケーション

main entrance、side entrance、emergency exit、front lobby、reception desk、building access、keycard access、badge access、visitor badge、access code、restricted area、authorized personnel only、accessible entrance、wheelchair ramp、service elevator、elevator bank、stairwell door、after-hours access、security checkpoint などを使いましょう。

動詞としては enter、exit、scan、tap、swipe、unlock、lock、check in、sign in、buzz in、take、go up、go down、transfer、escort、restrict などを使います。

「Please scan your badge at the entrance.（入口でバッジをかざしてください）」

「The elevator is out of service.（エレベーターは使えなくなっています）」

「Use the accessible entrance on the west side.（西側のバリアフリーの入口をお使いください）」

「Visitors need to check in at reception.（来訪者は受付で手続きをする必要があります）」

「The stairwell door locks automatically.（階段室のドアは自動で施錠されます）」

こうしたコロケーションは、移動と許可の両方を説明する助けになります。道案内をするとき、建物のルールを説明するとき、助けを求めるときに役立ちます。

例文

「Take the elevator to the fifth floor.（エレベーターで5階まで上がってください）」

「The meeting is in Suite 502, next to the reception desk.（会議は受付の隣の502号室です）」

「My keycard is not working at the side entrance.（私のキーカードが横の入口で反応しません）」

「Do visitors need a badge to go upstairs?（来訪者が上の階に行くにはバッジが必要ですか）」

「The main entrance is locked after 7 p.m.（正面入口は午後7時以降は施錠されます）」

「There is a ramp near the parking garage entrance.（駐車場の入口の近くにスロープがあります）」

「The elevator buttons are not responding.（エレベーターのボタンが反応しません）」

「Use the stairwell on the left if the elevator is full.（エレベーターが満員なら、左の階段室をお使いください）」

「This door leads to a restricted area.（このドアは立入制限区域につながっています）」

「Please buzz me in when I arrive.（着いたら開錠して中に入れてください）」

「The service elevator is only for staff and deliveries.（業務用エレベーターは職員と配達のためだけのものです）」

「The accessible entrance is around the corner.（バリアフリーの入口は角を曲がったところにあります）」

よくある間違い

floor と room を混同しないようにしましょう。floor は建物の階です。room はその階にある一つの空間です。特定の部屋を指すのでなければ、「The office is in the third room」ではなく「The office is on the third floor」と言います。

ドアのことを指して「open the elevator」と言わないようにしましょう。「The elevator doors will not open」や「The doors are closing」と言います。

stairs と stares を混同しないようにしましょう。stairs は段、つまり階段です。stares は誰かや何かをじっと見る視線のことです。

文に動詞が必要なときに access を名詞としてだけ使わないようにしましょう。「I cannot access the building」や「I do not have access to this floor」と言います。

区域が制限されているという意味で「I am restricted」と言わないようにしましょう。「This area is restricted」や「I am not authorized to enter」と言います。

あらゆる入口を front door と呼ばないようにしましょう。大きな建物には、正面入口、横の入口、裏口、搬入口、バリアフリーの入口があることがあります。

練習の課題

建物のロビーから7階のオフィスまでの道順を伝えてみましょう。エレベーター、廊下、部屋番号を入れます。

警備員にキーカードの不具合を説明してみましょう。どこで入ろうとして、何が起きたかにも触れます。

車いすを使う人のために、建物への入りやすい経路を説明してみましょう。

来訪者向けの短い案内メッセージを書いてみましょう。受付、バッジ、エレベーター、立入制限区域に関する言い方を入れます。

同じ階に行く2つの方法、エレベーターと階段を比べてみましょう。どちらが速く、楽で、または入りやすいかを説明します。

要点のまとめ

建物内の移動には elevator、floor、lobby、entrance、exit、stairwell、ramp、reception を使いましょう。許可と防犯には keycard、badge、access code、intercom、restricted area、authorized personnel を使います。良い入館の英語は、どこへ行けばよいか、何をかざしたり見せたりすればよいか、どの区域が許されているか、施錠されていたり使えなかったりするときにどうすればよいかを相手に伝えます。