by vs with: 誰がやって、何を使ったのか？

by vs with: 誰がやって、何を使ったのか？

"The cake was made with my grandmother." 待ってください、おばあさんはケーキを焼いた人ですか、それとも材料のひとつですか？ ようこそ by vs with の世界へ。たった1つの前置詞が、あなたの文を心温まる話にするか、それとも思いがけずホラーにするかを決めます。

すぐに分かる答え

by は誰が何かをしたか、または方法レベルでどうやって起こったか（交通手段、支払い、チャンネル）を伝えます。with はどの道具が使われたか、または誰が一緒に来たかを伝えます。"by whom?" に答えられるなら by を使いましょう。"using what?" または "alongside whom?" に答えられるなら with を使いましょう。

シンプルなルール

  • by = 動作主（"The novel was written by Murakami"）と方法（"I came by train"、"I'll pay by card"、"Reach me by email"）。
  • with = 道具や手段（"Cut it with scissors"、"She wrote with a pencil"）と同伴（"I went with a friend"）。

簡単な頭の中のテスト：前置詞を取り除いて、その名詞が行為者になるなら by を使います。その名詞が使われている物や同伴者なら with を使います。日本語の「で」は「車で来た」（手段）にも「ナイフで切った」（道具）にも使えますが、英語では別々の前置詞になることに注意しましょう。

自然な例文

動作主（行為者） — by

  • The painting was finished by a student.
  • This song was written by a teenager.
  • The window was broken by the storm.

交通、支払い、コミュニケーションの方法 — by

  • I usually go to work by bike.
  • Can I pay by card?
  • Just send the document by email.
  • She contacted me by phone.

道具や手段 — with

  • He opened the bottle with a coin.
  • She drew the diagram with a red pen.
  • I cleaned the screen with a soft cloth.

同伴 — with

  • I had dinner with my parents.
  • He arrived with two enormous suitcases.
  • She left the party with a headache. (文字通りの同伴者ではありませんが、同じ同伴のパターンです。)

興味深いケース：pay by vs pay with

両方とも正しく、ネイティブはどちらも使います：

  • "I paid by credit card." — 支払いの方法について話しています。フォームのチェックボックスのように。
  • "I paid with my credit card." — その瞬間に使った物理的な手段について話しています。

注意深いビジネスライティングやフォーム上では、by がやや形式的で抽象的に響きます（"Payment by card accepted"）。日常的な話し言葉では、with がより具体的に響きます（"I'll just pay with my card"）。どちらも自然です。これは by と with の境界線が本当に曖昧になる数少ない場面です。

よくある間違い

  • "The book was written with Hemingway." → "The book was written by Hemingway." · ヘミングウェイは*著者（動作主）であって、道具ではありません。*
  • "I cut the paper by scissors." → "I cut the paper with scissors." · はさみは手に持つ道具なので with を使います。
  • "I'll go to the airport with bus." → "I'll go to the airport by bus." · 交通手段は by を取り、冠詞は付きません。
  • "She came at the meeting by her boss." → "She came to the meeting with her boss." · 同伴者は with を取り、by ではありません。
  • "We talked with phone for an hour." → "We talked by phone for an hour." (または "on the phone") · コミュニケーションのチャンネルは by を取ります。

ちょっとしたコツ：by の後に交通手段が来るとき、英語ではたいてい冠詞を落とします。"by car"、"by bus"、"by plane" — "a" や "the" はありません。でも in/on に切り替えた瞬間（乗り物の記事を参照）、冠詞が戻ってきます："in the car"、"on the bus"。

試験の落とし穴

リーディングとリスニングのセクションは、by と with を同じ行に詰め込んで受験者にぼやけさせる文が大好きです。例のパターン："The report was prepared by the marketing team with input from external consultants." 内容理解の問題が、誰がレポートを準備したか、誰が貢献したかを尋ねるかもしれません。by（行為者）と with（手伝った人または道具）を区別しないと混同してしまいます。TOEIC Part 5 と Part 6 はこれを受動態の構文に隠します："The proposal was reviewed ___ a panel of experts" は、"a panel of experts" が動作主であり道具ではないので、必ず by になります。落ち着いて「誰がやったのか？」と「何が使われたのか？」を問えば、答えは自然と出てきます。

ミニ練習

  1. The email was sent _____ the project manager last night.
  2. She fixed the chair _____ a screwdriver and some glue.
  3. We can confirm the booking _____ email or phone.
  4. He traveled across the country _____ his best friend.
  5. Most students get to campus _____ bike.

解答

  1. by — プロジェクトマネージャーは受動態 was sent の動作主です。
  2. with — ねじ回しと接着剤は道具です。
  3. by — メールと電話はコミュニケーションのチャンネルなので by を使います。
  4. with — 同伴者は with を取ります。
  5. by — 交通手段は by を取り、冠詞は付きません。

まとめ

  • by = 誰がやったか（動作主）または方法レベルでどうやって行われたか（by train、by email、by card）。
  • with = どの道具が使われたか（with a knife）または誰が一緒に来たか（with a friend）。
  • pay by card vs pay with a card はどちらも問題ありません。by は形式的、with は具体的に傾きます。
  • 交通手段で by の後は常に冠詞を落とします（"by bus" で "by the bus" ではない）。

選ぶ前に2つの質問をしてください：誰がやっているのか？ と 何を使っているのか？ これに答えれば、by vs with は推測ゲームではなくなります。