Kenapa Kita "On the Bus" tapi "In the Car"?

Kenapa Kita "On the Bus" tapi "In the Car"?

Seorang murid pernah bilang padaku, dengan sangat serius, bahwa penutur bahasa Inggris naik on bus karena kursinya tidak nyaman dan kamu mungkin saja berdiri di atap. Teori lucu. Teori salah. Tapi pertanyaan di baliknya itu nyata: kenapa kita bilang "on the bus" tapi "in the car"? Keduanya kendaraan. Keduanya punya kursi. Keduanya punya pintu. Jadi apa bedanya?

Jawaban Singkat

Kalau kendaraannya cukup besar untuk berjalan-jalan di dalamnya, bahasa Inggris pakai on. Kalau kamu harus duduk dan pintunya menutup di sekelilingmu, bahasa Inggris pakai in. Itu saja. Aturannya tidak ada hubungannya dengan umum versus pribadi, dan tidak ada hubungannya dengan kenyamanan.

Aturan Sederhana

  • On = kamu bisa berdiri, berjalan-jalan, atau kamu duduk di atasnya: bus, train, plane, ship, ferry, subway, bike, motorcycle, horse, scooter.
  • In = kamu naik ke kursi tertutup dan tinggal di situ: car, taxi, truck cab, helicopter, small boat (rowboat, canoe), van.

Triknya adalah membayangkan apa yang dilakukan tubuhmu saat naik. Apakah kamu berjalan di lorong? On. Apakah kamu meluncur ke kursi dan menutup pintu di samping pinggulmu? In.

Contoh Alami

Transportasi yang bisa dijalani atau dinaiki dengan duduk mengangkangi (pakai on)

  • I'm on the bus right now, I'll call you back.
  • She fell asleep on the train somewhere near Kyoto.
  • We met a fascinating stranger on the plane.
  • He rode on a horse for the first time and immediately fell off.
  • I left my jacket on the ferry.
  • Kids learn balance fastest on a bike.

Transportasi pribadi yang tertutup (pakai in)

  • The dog is waiting in the car.
  • Get in the taxi, the rain is getting worse.
  • We sat in the helicopter for ten minutes before takeoff.
  • There were three people in the canoe and only two paddles.

Perhatikan perahu-perahu kecil. Rowboat dan canoe cukup kecil sehingga kamu duduk dan diam di situ, jadi pakai in, meskipun kapal pesiar raksasa pakai on. Ukuran dan kemampuan dijalani yang menentukan, bukan kategori "perahu."

Kesalahan Umum

  • "I'm in the bus." → "I'm on the bus." · Kamu bisa berdiri dan berjalan di lorong, jadi pakai on.
  • "She's on the taxi." → "She's in the taxi." · Kamu duduk di kursi tertutup dengan pintu menutup, jadi pakai in.
  • "He arrived on a car." → "He arrived in a car." · Logika yang sama — mobil adalah ruang tertutup tempat kamu duduk.
  • "We flew in the plane to Tokyo." → "We flew on the plane to Tokyo." · Pesawat punya lorong yang bisa kamu jalani, jadi pakai on.
  • "I ride in my bike to work." → "I ride my bike to work." (or "on my bike") · Kamu duduk di atas sepeda, tidak pernah di dalamnya.

Satu bonus kecil: momen naik atau turun juga pakai kata kerja yang berbeda. Kamu get on a bus, train, or plane, dan kamu get off them. Kamu get in a car or taxi, dan kamu get out of them. Logika berjalan-jalan yang sama bersembunyi di balik kata-kata kerja itu.

Jebakan Ujian

Bagian listening di TOEIC, TOEFL, dan IELTS suka kontras ini karena terdengar kecil tapi mengungkap apakah kamu benar-benar menginternalisasi bahasa Inggris atau hanya menghafal frasa. Pembicara mungkin bilang "When I got on the train, I realized I'd left my bag in the car," dan soal pemahaman mungkin diam-diam mengecek apakah kamu paham bahwa si pembicara berpindah dari satu kendaraan ke kendaraan yang berbeda. Bagian reading melakukan hal yang sama dengan rencana perjalanan: "She arrived in the rental car and continued on the express train to Osaka." Kata depannya melakukan pekerjaan nyata — mereka memberitahumu kendaraan mana itu mana. Pelan-pelan dan bayangkan gerakan tubuhnya.

Latihan Singkat

  1. We spent six hours _____ the plane and watched four movies.
  2. Quick, get _____ the car, it's about to start raining!
  3. He's never ridden _____ a horse before today.
  4. There's no signal _____ the subway, I'll text you when I get out.
  5. The whole family squeezed _____ the tiny rental car.

Kunci Jawaban

  1. on — Pesawat punya lorong, jadi kamu on itu, bukan di dalamnya.
  2. in — Mobil adalah situasi kursi-dan-pintu tertutup, jadi in.
  3. on — Kamu duduk di atas kuda, jadi pakai on.
  4. on — Subway adalah kereta yang bisa kamu jalani, jadi on.
  5. in — Mobil, sekecil apa pun, tetap kursi tertutup, jadi in.

Ringkasan Singkat

  • On = kamu bisa berjalan-jalan, berdiri, atau duduk mengangkangi. Bus, train, plane, ship, bike, horse, scooter.
  • In = kamu duduk, pintu menutup, kamu diam. Car, taxi, helicopter, canoe, van.
  • Get on / get off untuk kelompok yang bisa dijalani. Get in / get out of untuk kelompok tertutup.

Satu pertanyaan menyelesaikan semuanya: bisakah aku berjalan-jalan di dalam benda ini? Bisa -> on. Tidak -> in. Selesai.