Riwayat Penyakit Masa Lalu dalam Bahasa Inggris: Penyakit Kronis, Operasi, Rawat Inap, Riwayat Keluarga

"Any past medical history?" hampir selalu muncul dalam konsultasi berbahasa Inggris. Dalam sekejap kamu harus berpikir: penyakit kronis apa yang saya punya? Pernah operasi apa? Kapan terakhir rawat inap? Siapa di keluarga yang punya kondisi apa? Lalu menerjemahkannya ke bahasa Inggris menjadi tantangan tersendiri. Kuncinya, pecah past medical history menjadi empat blok: penyakit kronis / operasi / rawat inap / riwayat keluarga. Setiap blok punya beberapa pola kalimat tetap, dan dengan itu hampir semua dokter bisa kamu hadapi.

Artikel ini hanya mengajarkan komunikasi bahasa Inggris, bukan diagnosis atau saran pengobatan. Untuk gejala darurat, hubungi layanan darurat atau fasilitas medis setempat.

Kosakata inti

Kalimat kunci yang harus dihafal

Inilah pola kalimat untuk "empat blok riwayat penyakit". Bacakan keras-keras tiga kali, kamu akan langsung hafal.

1. "I have a history of [BLANK]." (Saya punya riwayat ___)
2. "I was diagnosed with [BLANK] in [tahun]." (Saya didiagnosis ___ tahun ___)
3. "It's well controlled with medication." (Terkendali dengan obat)
4. "I had surgery on my [bagian tubuh] in [tahun]." (Saya operasi ___ tahun ___)
5. "It was outpatient — I went home the same day." (Rawat jalan — pulang di hari yang sama)
6. "I was hospitalized for [BLANK] in [tahun]." (Saya dirawat inap karena ___ tahun ___)
7. "I stayed in the hospital for [jumlah hari]." (Saya menginap di rumah sakit ___ hari)
8. "There's [BLANK] in my family." (Di keluarga saya ada ___)
9. "My father has [BLANK]; my mother has [BLANK]." (Ayah saya punya ___, ibu saya punya ___)
10. "No one in my immediate family has [BLANK]." (Keluarga inti saya tidak ada yang mengidap ___)
11. "I don't have any other major conditions." (Saya tidak punya penyakit serius lainnya)
12. "I'm not sure of the exact date — it was around [tahun]." (Saya tidak yakin tanggal pastinya — sekitar tahun ___)

Cara bicara yang tidak alami vs cara bicara yang alami

Dialog situasi: pemeriksaan awal di dokter keluarga

Doctor: Let's go over your past medical history. Any chronic conditions? (Dokter: Mari kita bahas riwayat penyakitmu. Ada penyakit kronis?)

You: Yes, two. I was diagnosed with high blood pressure in 2018, and high cholesterol in 2020. Both are well controlled with medication. (Kamu: Ada dua. Saya didiagnosis hipertensi tahun 2018 dan kolesterol tinggi tahun 2020. Keduanya terkendali dengan obat.)

Doctor: Any surgeries? (Dokter: Ada operasi?)

You: I had knee surgery in 2015 — it was outpatient. And I had my appendix out in 2010. (Kamu: Saya operasi lutut tahun 2015 — rawat jalan. Tahun 2010 usus buntu saya diangkat.)

Doctor: Have you ever been hospitalized? (Dokter: Pernah rawat inap?)

You: Yes, I was hospitalized for pneumonia in 2022. I stayed for four days. (Kamu: Pernah, tahun 2022 saya dirawat empat hari karena pneumonia.)

Doctor: What about family history? Any heart disease, cancer, diabetes, or stroke in close relatives? (Dokter: Bagaimana riwayat keluarga? Ada penyakit jantung, kanker, diabetes, atau stroke pada kerabat dekat?)

You: My father has type 2 diabetes. My mother had breast cancer at 52, but she's been in remission. There's high blood pressure on both sides of the family. (Kamu: Ayah saya diabetes tipe 2. Ibu saya kena kanker payudara umur 52, sekarang dalam remisi. Hipertensi ada di kedua sisi keluarga.)

Doctor: Any other conditions I should know about? (Dokter: Ada penyakit lain yang perlu saya ketahui?)

You: I have mild asthma — only flares up with bad allergies. No other major conditions. (Kamu: Saya punya asma ringan, hanya kambuh saat alergi parah. Tidak ada penyakit serius lainnya.)

Template kalimat yang bisa diubah

Ganti [BLANK] dengan kondisimu.

1. "I have a history of [BLANK]."
   • high blood pressure
   • asthma
   • kidney stones
2. "I was diagnosed with [BLANK] in [BLANK]."
   • type 2 diabetes in 2019
   • thyroid disease in my early 30s
3. "I had [BLANK] surgery in [BLANK]."
   • knee surgery in 2021
   • gallbladder surgery five years ago
4. "I was hospitalized for [BLANK] in [BLANK]."
   • pneumonia last winter
   • a kidney infection in 2017
5. "My [BLANK] has [BLANK]."
   • father has heart disease
   • mother has type 2 diabetes
6. "I don't have any other major conditions."

Latihan singkat

Terjemahkan ke bahasa Inggris yang alami.

1. Saya didiagnosis diabetes tipe 2 tahun 2019.
2. Saya operasi lutut tahun 2021, rawat jalan.
3. Tahun lalu saya dirawat lima hari karena pneumonia.
4. Ayah saya punya penyakit jantung, ibu saya hipertensi.
5. Saya tidak punya penyakit serius lainnya.

Daftar kalimat Inggris yang bisa kamu salin sebelum berobat

Konsultasi pertama dengan dokter baru, evaluasi pra-operasi, atau rawat inap pasti menanyakan riwayat ini. Mengisi tabel ini sekali untuk semua kebutuhan.

Past medical history summary
- Chronic conditions: __________ (year diagnosed: ___, controlled with: ___)
- Other ongoing conditions: __________
- Surgeries / operations:
   • __________ in __________ (inpatient / outpatient)
   • __________ in __________
- Hospitalizations:
   • __________ in __________ (length of stay: ___ days)
- ER visits in the past 2 years: __________
- Family history:
   • Father: __________
   • Mother: __________
   • Siblings: __________
   • Grandparents (if known): __________
- Vaccinations up to date: yes / no
- Pregnancies / births (if applicable): __________
- Anything else worth mentioning: __________

Artikel terkait

• Untuk menjelaskan obat yang sedang dikonsumsi: Riwayat Obat dalam Bahasa Inggris: Cara Menyebut Obat, Dosis, dan Frekuensi
• Pendalaman riwayat keluarga: Riwayat Keluarga dalam Bahasa Inggris: Cara Menyebut Penyakit Jantung, Kanker, Diabetes, dan Penyakit Umum Lainnya

Artikel ini ditujukan untuk mengajarkan komunikasi bahasa Inggris di lingkungan medis, bukan diagnosis atau saran pengobatan. Jika kamu mengalami gejala darurat, segera hubungi layanan darurat atau fasilitas medis terdekat.