Bahasa Inggris untuk Obstetri-Ginekologi: Menstruasi, Kehamilan, Keputihan, dan Pemeriksaan Kandungan

Artikel ini hanya mengajarkan komunikasi bahasa Inggris di lingkungan medis, bukan diagnosis atau saran pengobatan. Jika kamu mengalami perdarahan dari vagina yang banyak, perdarahan saat hamil, nyeri perut bawah berat, demam dengan nyeri perut, mual-muntah parah hingga dehidrasi saat hamil, atau merasa kondisi darurat — segera ke unit gawat darurat atau hubungi 911.

OB/GYN (OB = obstetrics / kebidanan + GYN = gynecology / ginekologi) adalah satu spesialisasi gabungan. Di klinik OB/GYN Amerika, kunjungan yang umum mencakup pemeriksaan tahunan (annual exam / well-woman visit), konsultasi kontrasepsi, kontrol kehamilan (prenatal visits), keluhan menstruasi, atau keputihan tidak biasa. Artikel ini menjelaskan kosakata dasar dengan nada hormat — tidak membahas pertimbangan klinis atau detail sensitif.

Kosakata inti

English term	Bahasa Indonesia	Contoh kalimat
OB/GYN	dokter / spesialis obstetri-ginekologi	I have an appointment with my OB/GYN.
annual exam / well-woman visit	pemeriksaan tahunan	I'm here for my annual exam.
period / menstrual cycle	menstruasi / siklus haid	My period has been irregular.
LMP (last menstrual period)	hari pertama haid terakhir	My LMP was March 12.
pregnant	hamil	I'm 12 weeks pregnant.
prenatal visit	kontrol kehamilan	I'd like to schedule my first prenatal visit.
miscarriage	keguguran	I had a miscarriage two years ago.
birth control / contraception	kontrasepsi	I'd like to discuss birth control options.
IUD	IUD (alat kontrasepsi rahim)	I have an IUD.
Pap smear	Pap smear / pemeriksaan serviks	When was your last Pap smear?
pelvic exam	pemeriksaan panggul	I'm a little nervous about the pelvic exam.
breast exam	pemeriksaan payudara	Could we go over the breast exam?
discharge	keputihan	I've had unusual discharge for a few days.
spotting	bercak darah di luar siklus	I've had some spotting between periods.
cramping	kram menstruasi	I get bad cramping during my period.
ultrasound	USG	The first ultrasound is at 8 weeks.

Kalimat kunci yang harus dihafal

I'm here for my annual exam / well-woman visit.
I think I might be pregnant. — Kalau ingin tes kehamilan.
I'm [N] weeks pregnant. — Jika usia kehamilan sudah diketahui.
My last menstrual period was [tanggal].
My periods are [regular / irregular]. They come every [N] days and last [N] days.
I've had [unusual / heavier / lighter] discharge for [waktu].
I've had some spotting between periods.
I'm currently using [metode kontrasepsi].
I'd like to discuss [birth control / fertility / a missed period].
I've never had a Pap smear. / My last Pap smear was [waktu] ago.
I'd prefer a female provider, if possible. — Preferensi gender.
Could we walk through what the exam will involve before we start?

Cara bicara yang tidak alami vs cara bicara yang alami

Tidak alami	Alami
My monthly is not normal.	My periods are irregular.
I have baby maybe.	I think I might be pregnant.
I am 3 month baby.	I'm about 12 weeks pregnant.
Down there pain.	I have pelvic pain. / I'm having cramping.
Water down there too much.	I've had more discharge than usual.
Bleeding little between month.	I've had some spotting between periods.

Dialog situasi

Situasi 1: mendaftar untuk pemeriksaan tahunan

Receptionist: Hi, what brings you in today? Resepsionis: Halo, hari ini ada keperluan apa?

You: Hi, I'm here for my annual exam. Kamu: Halo, saya mau pemeriksaan tahunan.

Receptionist: Sure. Is this your first visit with us? Resepsionis: Baik. Ini kunjungan pertama di klinik kami?

You: Yes. I'd like to also discuss birth control options if there's time. Kamu: Iya. Kalau ada waktu, saya juga ingin berdiskusi soal pilihan kontrasepsi.

Situasi 2: kemungkinan hamil

Provider: What can I help you with today? Dokter: Hari ini ada yang bisa saya bantu?

You: My period is about two weeks late, and I'm normally regular. I took a home pregnancy test yesterday and it was positive. Kamu: Menstruasi saya telat sekitar dua minggu, padahal biasanya teratur. Kemarin saya tes pakai test pack di rumah, hasilnya positif.

Provider: Congratulations. When was your last menstrual period? Dokter: Selamat. Hari pertama haid terakhir kapan?

You: March 12. So about six weeks ago. Kamu: 12 Maret, jadi sekitar enam minggu lalu.

Provider: Any nausea, breast tenderness, or fatigue? Dokter: Ada mual, payudara terasa kencang, atau lemas?

You: Some nausea in the mornings, mild breast tenderness, and I've been very tired. Kamu: Pagi hari saya agak mual, payudara sedikit kencang, dan saya gampang lelah.

Provider: Let's confirm with a blood test today and schedule your first prenatal visit at around 8 weeks. Dokter: Hari ini kita konfirmasi dengan tes darah, dan kontrol kehamilan pertama kita jadwalkan sekitar minggu ke-8.

Template kalimat yang bisa diubah

I'm here for [annual exam / a prenatal visit / a follow-up / a concern about (SYMPTOM)].
My LMP was [DATE], and my cycle is normally [N] days, lasting [N] days.
I [am / might be / am not] currently pregnant. I've [had / never had] a previous pregnancy.
I'm currently using [BIRTH CONTROL METHOD], and I [am / am not] satisfied with it.
Could you explain [what the exam will involve / what the next step is / how the results will be shared]?

Latihan singkat

Terjemahkan: "Menstruasi saya telat lima hari, padahal biasanya sangat teratur."
Terjemahkan: "Saat ini usia kehamilan saya 16 minggu, dan ini kunjungan pertama saya ke klinik ini."
Terjemahkan: "Saya ingin tahu perbedaan antara IUD dan pil kontrasepsi oral."

Jawaban referensi

My period is five days late. I'm normally very regular.
I'm currently 16 weeks pregnant, and this is my first visit at this clinic.
I'd like to learn about the differences between an IUD and oral birth control pills.

Daftar kalimat Inggris yang bisa kamu salin sebelum berobat

Reason for visit: Annual exam / Prenatal visit / Specific concern: ____ LMP (last menstrual period): [Date] Cycle: Length [N] days; bleeding lasts [N] days; flow [light / moderate / heavy] Pregnancy: Currently pregnant — yes / no / possible; weeks: ____ Previous pregnancies: [Number] — [outcomes, e.g., 1 live birth, 1 miscarriage at 8 weeks] Birth control: Method [pills / IUD / condoms / none]; how long Last Pap smear: [Date or "never"] Last mammogram (if applicable): [Date or "never"] Symptoms / concerns: [e.g., irregular spotting for 6 weeks; heavier-than-usual periods] Allergies: None / [list] Current medications: None / [list] Provider preference: Female provider preferred — yes / no / no preference

Jika kamu merasa cemas dengan jenis pemeriksaan tertentu (misalnya pemeriksaan panggul atau Pap smear), menyampaikannya kepada tenaga medis adalah hal yang wajar dan boleh kamu lakukan. Kebanyakan klinik OB/GYN bersedia menjelaskan langkah-langkahnya, melambatkan ritme pemeriksaan, atau menghadirkan pendamping (chaperone) atas persetujuanmu.

Artikel ini ditujukan untuk mengajarkan komunikasi bahasa Inggris di lingkungan medis, bukan diagnosis atau saran pengobatan. Jika kamu mengalami perdarahan vagina yang sangat banyak (membasahi pad penuh dalam satu jam), perdarahan atau nyeri perut saat hamil, nyeri perut bawah berat dengan demam, mual-muntah saat hamil sampai tidak bisa minum atau pusing, atau sakit kepala mendadak hebat dengan perubahan penglihatan / pembengkakan saat hamil — segera ke unit gawat darurat atau hubungi 911.