Riwayat Obat dalam Bahasa Inggris: Cara Menyebut Obat, Dosis, dan Frekuensi

"Are you taking any medications?" — pasti sudah sering kamu dengar. Tapi menerjemahkan "Setiap pagi saya minum obat penurun tekanan darah 5 mg, satu tablet sesudah makan" ke bahasa Inggris yang alami sering bikin kamu berhenti sejenak. Inti riwayat obat sebenarnya hanya empat hal: nama obat, dosis, frekuensi, waktu minum. Kalau keempat kolom ini bisa kamu isi, kamu bisa menjawab hampir semua pertanyaan dokter dan apoteker.

Artikel ini hanya mengajarkan komunikasi bahasa Inggris, bukan diagnosis atau saran pengobatan. Dosis, penyesuaian, dan penghentian obat ikuti instruksi dokter atau apoteker yang meresepkan.

Kosakata inti

Kalimat kunci yang harus dihafal

Sesuaikan dengan kondisimu, dan kamu akan punya pengantar obat versi pribadi.

1. "I take [BLANK] mg of [BLANK] once / twice / three times a day."
   • I take 10 mg of lisinopril once a day.
2. "I take it in the morning / at night / with meals."
   • I take it in the morning with breakfast.
3. "I take it as needed for [BLANK]."
   • I take ibuprofen as needed for headaches.
4. "I've been on [BLANK] for [BLANK]."
   • I've been on this medication for about three years.
5. "My doctor prescribed it for [BLANK]."
   • My doctor prescribed it for high cholesterol.
6. "I'm not on any prescription medications right now." (Saat ini saya tidak sedang minum obat resep apa pun)
7. "I also take a few supplements — [BLANK] and [BLANK]."
   • vitamin D and fish oil
8. "I'm allergic to [BLANK] — it gives me [BLANK]."
   • penicillin — it gives me hives
9. "Could I get a refill of [BLANK]?"
   • my blood pressure medication
10. "Should I take this with food or on an empty stomach?"
11. "What if I miss a dose?" (Bagaimana kalau saya lupa minum?)
12. "Is the generic version okay?" (Bolehkah pakai versi generik?)

Cara bicara yang tidak alami vs cara bicara yang alami

Dialog situasi: apoteker memverifikasi daftar obat

Pharmacist: Hi, can I have your name and date of birth, please? (Apoteker: Halo, boleh tahu nama dan tanggal lahirmu?)

You: Sure, Lin Hsiao-ming, March 12, 1985. (Kamu: Tentu, Lin Hsiao-ming, 12 Maret 1985.)

Pharmacist: Could you tell me what medications you're currently taking? (Apoteker: Bisa beri tahu obat apa saja yang sedang kamu konsumsi?)

You: Yes. I take 10 mg of lisinopril once a day in the morning, and 20 mg of atorvastatin once a day at night. I also take a multivitamin and 2,000 IU of vitamin D. (Kamu: Bisa. Saya minum 10 mg lisinopril sekali sehari di pagi hari, dan 20 mg atorvastatin sekali sehari di malam hari. Saya juga minum multivitamin dan vitamin D 2.000 IU.)

Pharmacist: Any over-the-counter medicines you take regularly? (Apoteker: Ada obat bebas yang rutin kamu konsumsi?)

You: Just ibuprofen as needed for back pain, maybe once or twice a week. (Kamu: Hanya ibuprofen kalau punggung sakit, sekitar satu atau dua kali seminggu.)

Pharmacist: Any drug allergies? (Apoteker: Ada alergi obat?)

You: Yes, penicillin. It gives me hives. (Kamu: Ada, penicillin. Membuat saya berbiduran.)

Pharmacist: Got it. Today's prescription is amoxicillin — wait, with that allergy, let me call the doctor first. (Apoteker: Baik. Resep hari ini amoxicillin — sebentar, dengan alergi itu, saya hubungi dokter dulu.)

You: Thank you for double-checking. (Kamu: Terima kasih sudah memeriksa ulang.)

Memahami label apotek dalam bahasa Inggris

Berikut istilah umum di label obat berbahasa Inggris — pahami ini supaya tidak salah baca "tiga kali sehari" jadi "tiga hari sekali".

Template kalimat yang bisa diubah

1. "I take [dose] of [drug] [frequency], [timing]."
   • I take 5 mg of amlodipine once a day, in the morning.
2. "I've been on [BLANK] for [BLANK]."
   • I've been on metformin for about two years.
3. "I take [BLANK] as needed for [BLANK]."
   • I take ibuprofen as needed for headaches.
4. "My doctor prescribed [BLANK] for [BLANK]."
   • albuterol for asthma
5. "Could I get a refill of [BLANK]?"
   • my blood pressure medication
6. "Should I take it [BLANK]?"
   • with food
   • on an empty stomach
   • in the morning or at night

Latihan singkat

Terjemahkan ke bahasa Inggris yang alami.

1. Setiap pagi saya minum 10 mg obat penurun tekanan darah.
2. Saya sudah minum obat ini selama tiga tahun.
3. Kalau sakit kepala, saya minum obat pereda nyeri.
4. Obat ini diminum bersama makanan atau saat perut kosong?
5. Bisakah saya isi ulang resep obat kolesterolnya?

Daftar kalimat Inggris yang bisa kamu salin sebelum berobat

Dokter baru, apoteker baru, IGD, atau rawat inap akan meminta daftar ini. Disarankan menyimpan satu salinan di catatan ponsel dan memperbaruinya secara berkala.

Current medication list
Prescription medications:
1. [Drug name] [strength] — [dose] [route] [frequency], [timing]
   Started: __________  Prescribed for: __________
2. [Drug name] [strength] — [dose] [route] [frequency], [timing]
   Started: __________  Prescribed for: __________

Over-the-counter / as-needed:
- [Drug name] — for [reason], [how often]

Supplements / vitamins:
- [Name] — [dose] [frequency]

Drug allergies:
- [Drug name] — reaction: [hives / rash / breathing trouble / swelling]

Recent changes (past 6 months):
- [Drug name] started / stopped / dose changed on [date]

Pharmacy I usually use: __________

Artikel terkait

• Bedakan alergi vs efek samping: Alergi Obat dan Efek Samping dalam Bahasa Inggris: Cara Menjelaskan ke Dokter dan Apoteker
• Untuk follow-up penyakit kronis: Bahasa Inggris untuk Follow-up Penyakit Kronis: Hipertensi, Diabetes, Asma

Artikel ini ditujukan untuk mengajarkan komunikasi bahasa Inggris di lingkungan medis, bukan diagnosis atau saran pengobatan. Jika kamu mengalami gejala darurat, segera hubungi layanan darurat atau fasilitas medis terdekat.