Bahasa Inggris untuk IGD: Nyeri Dada, Sesak Napas, Pingsan, Nyeri Hebat

⚠️ Saat darurat, telepon dulu untuk minta bantuan, jangan baca artikel. Di Amerika tekan 911, Inggris/Hong Kong 999, Taiwan 119, Uni Eropa 112, Jepang 119, Australia 000, Indonesia 119. Nyeri dada, sesak napas, pingsan, perdarahan hebat, kemungkinan stroke (wajah miring, tangan lemah, bicara cadel), syok alergi, dan pikiran bunuh diri semua termasuk kondisi yang harus dilaporkan segera. Artikel ini mengajarkan bahasa Inggris setelah sampai di IGD atau saat menelepon, bukan untuk menggantikan panggilan darurat.

Setibanya di IGD (emergency room / ER), kamu tidak antri seperti pasien biasa, tapi masuk proses triage (检傷分级): perawat akan menilai tingkat keparahanmu dalam 30 detik, lalu menentukan seberapa cepat kamu ditangani. Saat itu, satu kalimat yang tepat bisa langsung mendapatkan kamu masuk, bukan menunggu dua jam di lobby. Artikel ini mengajarkan kalimat itu.

Artikel ini hanya mengajarkan komunikasi bahasa Inggris, bukan diagnosis atau saran pengobatan. Penanganan sebenarnya mengikuti penilaian tim medis di tempat; jika dicurigai mengancam nyawa, segera telepon layanan darurat lokal.

Kosakata inti

English	Arti	Contoh kalimat
emergency room (ER)	IGD / UGD	I need to go to the ER.
triage	triage / penilaian gawat darurat	The triage nurse will see you first.
chest pain	nyeri dada	I'm having chest pain.
short of breath	napas pendek	I'm short of breath.
can't breathe	tidak bisa bernapas	I can't breathe.
pass out / faint	pingsan	I passed out for a few seconds.
dizzy	pusing	I feel dizzy.
numb	mati rasa / kesemutan	My left arm is numb.
severe pain	nyeri hebat	I have severe pain in my abdomen.
pain scale	skala nyeri	On a scale of 1 to 10, it's a 9.
sudden	mendadak	It started suddenly.
worse	memburuk	It's getting worse.

Kalimat kunci yang harus dihafal (60 detik paling penting)

Saat masuk, langsung bicara — jangan basa-basi:

"I need help. I'm having chest pain." — Saya butuh bantuan, saya nyeri dada.
"I can't breathe." / "I'm short of breath." — Saya tidak bisa bernapas / napas saya pendek.
"I passed out a few minutes ago." — Saya pingsan beberapa menit lalu.
"The pain is unbearable—9 out of 10." — Nyeri tidak tertahan — 9 dari 10.
"It started suddenly about 30 minutes ago." — Mulai mendadak sekitar 30 menit lalu.
"It's getting worse." — Semakin memburuk.
"My left arm is numb." / "The left side of my face is drooping." — Tangan kiri saya mati rasa / wajah kiri saya turun (kemungkinan stroke).
"I'm allergic to [penicillin / aspirin]." — Saya alergi [nama obat].
"I'm taking [blood thinners / insulin / heart medication]." — Saya sedang minum [obat].
"I'm pregnant." / "I have a heart condition." — Saya hamil / saya punya riwayat jantung.
"I have my insurance card and ID with me." — Saya bawa kartu asuransi dan identitas.
"Please call my emergency contact—[name and phone]." — Tolong telepon kontak darurat saya — [nama dan nomor].

Mendeskripsikan nyeri: 4 dimensi yang akan ditanyakan berulang

Tim medis IGD hampir pasti akan menanyakan empat hal di bawah; siapkan jawabannya dulu untuk hemat waktu.

Dimensi	Pertanyaan Inggris	Cara menjawab
Lokasi	"Where does it hurt?"	"Right here, in my chest / lower right abdomen / lower back."
Intensitas	"On a scale of 1 to 10?"	"It's an 8 out of 10."
Karakter	"What does the pain feel like?"	"Sharp / dull / burning / crushing / stabbing / throbbing."
Waktu / pemicu	"When did it start? What were you doing?"	"It started suddenly about an hour ago, while I was walking."

Cara bicara yang tidak alami vs cara bicara yang alami

Tidak alami / kurang akurat	Cara alami	Kenapa
My heart is pain.	I'm having chest pain.	Nyeri dada baku pakai chest pain.
I no breathe.	I can't breathe. / I'm short of breath.	Kalimat utuh memungkinkan perawat menilai segera.
I fell down and don't know.	I passed out for a few seconds.	passed out adalah istilah medis baku.
Very very pain.	The pain is unbearable—9 out of 10.	Pakai skala untuk intensitas — tim medis langsung paham.
I sick yesterday.	The symptoms started yesterday and got worse this morning.	Tambahkan urutan waktu dan perubahan agar berguna.
I take medicine but not know name.	I'm on a blood thinner—I have the bottle in my bag.	Kalau lupa nama obat, bawa botolnya / fotonya.

Dialog situasi: counter triage IGD

Triage nurse: What brings you in today? (Perawat triage: Hari ini kenapa?)

You: I'm having chest pain. It started suddenly about 40 minutes ago, and it's getting worse. (Kamu: Saya nyeri dada. Mulai mendadak sekitar 40 menit lalu dan semakin memburuk.)

Triage nurse: On a scale of 1 to 10? (Perawat triage: Dari 1 sampai 10 berapa?)

You: Eight. It feels like pressure, and it's spreading to my left arm. (Kamu: Delapan. Rasanya seperti tekanan, dan menjalar ke lengan kiri.)

Triage nurse: Any shortness of breath, sweating, or nausea? (Perawat triage: Ada sesak napas, keringat dingin, atau mual?)

You: Yes, all three. I'm also a bit dizzy. (Kamu: Iya, ketiganya. Saya juga agak pusing.)

Triage nurse: Any heart conditions? Are you on any medications? (Perawat triage: Ada riwayat jantung? Sedang minum obat?)

You: I have high blood pressure. I take lisinopril every morning. I'm allergic to penicillin. (Kamu: Saya hipertensi. Tiap pagi minum lisinopril. Saya alergi penisilin.)

Triage nurse: Okay, we're taking you back right now. Try to stay calm and take slow breaths. (Perawat triage: Baik, kami bawa kamu masuk sekarang. Tetap tenang dan tarik napas perlahan.)

Template kalimat yang bisa diubah

"I'm having [chest pain / severe abdominal pain / a bad headache] that started [suddenly / about an hour ago / this morning]."
"On a scale of 1 to 10, it's [a 7 / an 8 / a 9]."
"It feels [sharp / dull / burning / crushing / stabbing / throbbing]."
"I also have [shortness of breath / nausea / dizziness / numbness in my left arm]."
"I have a history of [high blood pressure / diabetes / asthma] and I'm taking [medication name]."
"I'm allergic to [penicillin / aspirin / latex]."

Latihan singkat

Saya nyeri dada, mulai mendadak sekitar satu jam lalu.
Dari 1 sampai 10, sekitar 9.
Tangan kiri saya mati rasa.
Saya pingsan beberapa menit lalu.
Saya alergi penisilin dan sedang minum obat hipertensi.

Jawaban:

I'm having chest pain that started suddenly about an hour ago.
On a scale of 1 to 10, I'd say it's a 9.
My left arm is numb.
I passed out a few minutes ago.
I'm allergic to penicillin and I'm taking blood pressure medication.

Daftar kalimat Inggris yang bisa kamu salin untuk dipakai di IGD

ER ARRIVAL CARD (cetak satu lembar untuk dompet, baca saat kambuh)

1. Main symptom: I'm having ____________________
2. Started: ____________________ (time / how long ago)
3. Pain scale: ___ out of 10
4. Pain feels: [ ] sharp  [ ] dull  [ ] burning  [ ] crushing  [ ] stabbing  [ ] throbbing
5. Other symptoms:
   [ ] short of breath  [ ] nausea  [ ] dizzy  [ ] sweating  [ ] numb in ____
   [ ] passed out for ___ seconds
6. Medical history: ____________________
7. Current medications: ____________________
8. Allergies: ____________________
9. Emergency contact: ______________ Phone: ______________
10. Insurance: card in [wallet / phone]

If unable to speak, hand this card to the triage nurse.

Catatan batas medis: artikel ini hanya mengajarkan komunikasi bahasa Inggris, bukan pengganti penilaian medis. Saat menghadapi kondisi yang mengancam nyawa, segera telepon layanan darurat lokal (Indonesia 119 / Amerika 911 / Inggris 999 / Taiwan 119 / Uni Eropa 112 / Jepang 119 / Australia 000); kalimat-kalimat di artikel ini hanya bantuan saat sudah sampai IGD atau saat menelepon, bukan alasan untuk menunda permintaan bantuan.