Frasa Bahasa Inggris untuk Masalah Sehari-hari: Get Out of Hand, Take a Toll, dan Fall Through
Masalah adalah bagian normal dari kehidupan sehari-hari, dan bahasa Inggris punya banyak frasa untuk menggambarkannya. Ketika rencana berantakan, ketika stres menumpuk, atau ketika sebuah situasi menjadi sulit dikendalikan, penutur native biasanya memilih ungkapan pendek alih-alih kata-kata polos.
Frasa-frasa ini muncul dalam percakapan santai, dalam obrolan kantor, dalam berita, dan dalam cerita. Bagi pelajar yang sedang bersiap untuk TOEIC, TOEFL, IELTS, atau membaca dan menyimak di dunia nyata, memahaminya membantumu mengikuti bagaimana sebuah masalah dimulai, membesar, dan terselesaikan. Berikut lima frasa umum untuk membicarakan masalah sehari-hari.
Run into Trouble
Arti Harfiah
Kata per kata, "run into trouble" terdengar seperti berlari secara fisik dan menabrak sesuatu yang disebut "trouble." Diartikan secara harfiah, frasa ini menyiratkan sebuah tabrakan, padahal masalah bukan benda padat yang bisa kamu tabrak.
Arti Sebenarnya
Dalam bahasa Inggris modern, "run into trouble" berarti tiba-tiba menemui sebuah masalah atau kesulitan, sering kali secara tidak terduga. Frasa ini menggambarkan saat ketika sesuatu menjadi salah selama sebuah rencana atau kegiatan.
Asal-usul atau Latar Belakang
Frasa ini cukup gamblang, bukan idiom yang tersembunyi. "Run into" sudah lama dipakai untuk memaknai menemui sesuatu secara kebetulan, seperti dalam "run into a friend." Digabungkan dengan "trouble," frasa ini menjadi cara umum untuk menggambarkan menemui sebuah masalah.
Konteks Umum
Kamu akan mendengar frasa ini dalam percakapan santai dan dalam obrolan kerja tentang proyek dan rencana. Frasa ini informal tetapi netral, jadi cocok untuk lingkungan akrab maupun profesional.
Contoh
"The team ran into trouble when the delivery arrived late and the schedule fell apart."
Makna Kalimat Ini
Tim itu punya rencana dengan jadwal yang tetap. Pengiriman yang terlambat menciptakan masalah yang tidak terduga dan membuat penjadwalan semula mustahil dipertahankan.
Kesalahan Umum
Pelajar kadang mengatakan "run to trouble" atau "run in trouble." Frasa yang benar memakai "into," dan mengubah preposisinya membuat frasa itu terdengar tidak alami.
Get Out of Hand
Arti Harfiah
Kata per kata, "get out of hand" terdengar seperti sesuatu yang secara fisik lepas dari tangan seseorang. Diartikan secara harfiah, frasa ini menggambarkan menjatuhkan atau melepaskan sebuah benda, bukan sebuah situasi.
Arti Sebenarnya
Dalam bahasa Inggris modern, "get out of hand" berarti menjadi mustahil dikendalikan. Frasa ini menggambarkan sebuah situasi yang tumbuh terlalu besar, terlalu liar, atau terlalu serius untuk ditangani siapa pun dengan mudah.
Asal-usul atau Latar Belakang
Asal-usul pastinya tidak jelas. Frasa ini dibangun dari gambaran memegang sesuatu "in hand," yang berarti dalam kendali. Ketika sesuatu lepas dari tanganmu, kamu kehilangan kendali, dan gambaran itu menjadi makna sehari-harinya.
Konteks Umum
Frasa ini muncul dalam percakapan santai dan dalam obrolan kerja tentang masalah, acara, dan perilaku. Frasa ini informal tetapi luas dipakai, jadi cocok untuk pembicaraan akrab maupun profesional.
Contoh
"The small disagreement got out of hand and turned into a loud argument."
Makna Kalimat Ini
Apa yang bermula sebagai ketidaksepakatan kecil tumbuh menjadi jauh lebih buruk. Hal itu menjadi lebih besar dan lebih sengit dari yang diperkirakan, dan berakhir dalam perdebatan yang keras dan sulit dikendalikan.
Kesalahan Umum
Pelajar kadang mengatakan "out of hands" dalam bentuk jamak. Bentuk bakunya memakai bentuk tunggal "hand," dan menambahkan "s" merusak idiom tersebut.
Take a Toll
Arti Harfiah
Kata per kata, "take a toll" terdengar seperti memungut tol, yaitu biaya yang dibayar pengendara untuk memakai jalan tertentu. Diartikan secara harfiah, frasa ini menunjuk pada uang, bukan pada kerusakan atau stres.
Arti Sebenarnya
Dalam bahasa Inggris modern, "take a toll" berarti menyebabkan kerusakan, kerugian, atau stres dari waktu ke waktu. Frasa ini menggambarkan biaya yang lambat dan bertahap yang ditimbulkan sebuah situasi sulit terhadap orang, kesehatan, atau benda.
Asal-usul atau Latar Belakang
Frasa ini memang berasal dari gagasan tol sebagai pembayaran yang wajib. Seiring waktu, penutur bahasa Inggris memperluas gambaran itu: sebuah pengalaman berat seakan menuntut sebuah "pembayaran" berupa energi, kesehatan, atau kesejahteraan.
Konteks Umum
Kamu akan mendengar frasa ini dalam percakapan santai dan dalam diskusi serius tentang kesehatan, pekerjaan, dan stres. Frasa ini cukup netral, jadi cocok untuk konteks akrab maupun formal.
Contoh
"The long hours and constant pressure began to take a toll on her health."
Makna Kalimat Ini
Wanita itu bekerja dengan jam yang sangat panjang dan penuh tekanan. Seiring waktu, situasi berat itu perlahan merusak kesehatan dan energinya.
Kesalahan Umum
Pelajar kadang mengatakan "take a toll to" atau lupa kata "on." Bentuk yang alami adalah "take a toll on" diikuti orang atau benda yang terkena dampaknya.
Fall Through
Arti Harfiah
Kata per kata, "fall through" terdengar seperti sebuah benda yang secara fisik jatuh menembus lubang atau celah. Diartikan secara harfiah, frasa ini menggambarkan sebuah benda yang jatuh ke bawah, bukan sebuah rencana.
Arti Sebenarnya
Dalam bahasa Inggris modern, "fall through" berarti gagal terjadi setelah direncanakan atau diatur. Frasa ini menggambarkan sebuah rencana, kesepakatan, atau pengaturan yang ambruk sebelum tuntas.
Asal-usul atau Latar Belakang
Asal-usul pastinya tidak jelas. Frasa ini kemungkinan tumbuh dari gambaran sesuatu yang jatuh menembus celah lalu menghilang, jadi tidak pernah mencapai hasil yang nyata. Gambaran itu cocok dengan sebuah rencana yang ambruk secara diam-diam.
Konteks Umum
Frasa ini muncul dalam percakapan santai dan dalam obrolan kerja tentang rencana, kesepakatan, dan pemesanan. Frasa ini informal tetapi netral, jadi nyaman dipakai dalam pembicaraan akrab maupun profesional.
Contoh
"We had booked a trip, but it fell through when the flights were canceled."
Makna Kalimat Ini
Kelompok itu sudah mengatur dan memesan sebuah perjalanan. Ketika penerbangan dibatalkan, seluruh rencananya ambruk dan perjalanan itu tidak jadi.
Kesalahan Umum
Pelajar kadang mencampuradukkan "fall through" dengan "fall down." "Fall down" menggambarkan kejatuhan fisik, sedangkan "fall through" menggambarkan sebuah rencana yang gagal.
Sort Something Out
Arti Harfiah
Kata per kata, "sort something out" terdengar seperti memilah-milah benda menjadi beberapa kelompok, seperti kamu memilah kertas atau pakaian. Diartikan secara harfiah, frasa ini hanya menggambarkan menata benda.
Arti Sebenarnya
Dalam bahasa Inggris modern, "sort something out" berarti menangani sebuah masalah dan menyelesaikannya, atau menata sebuah situasi yang membingungkan agar berjalan dengan benar. Frasa ini menggambarkan upaya memperbaiki atau membereskan sebuah persoalan.
Asal-usul atau Latar Belakang
Frasa ini cukup gamblang, bukan idiom yang tersembunyi. Frasa ini tumbuh dari makna dasar "sort," yaitu menata benda. Seiring waktu, "sort out" menjadi cara umum untuk menggambarkan menata sebuah masalah.
Konteks Umum
Kamu akan mendengar frasa ini dalam percakapan santai dan dalam obrolan kerja sehari-hari. Frasa ini informal tetapi sangat umum, terutama dalam bahasa Inggris Britania, dan cocok untuk pembicaraan akrab maupun profesional.
Contoh
"Do not worry about the billing error - I will call the company and sort it out."
Makna Kalimat Ini
Ada kesalahan pada sebuah tagihan, yang menimbulkan kekhawatiran. Pembicara berjanji untuk menghubungi perusahaan, menangani kesalahan itu, dan membereskan situasinya.
Kesalahan Umum
Pelajar kadang mengatakan "sort out something" dengan urutan kata yang janggal atau menghilangkan objeknya. Dengan kata ganti, frasa ini harus dipisah, seperti "sort it out," bukan "sort out it."
Kesimpulan
Kelima frasa ini - run into trouble, get out of hand, take a toll, fall through, dan sort something out - menggambarkan keseluruhan riwayat sebuah masalah sehari-hari. Frasa-frasa ini mencakup menemui sebuah masalah, menyaksikannya membesar, merasakan biayanya, melihat sebuah rencana gagal, dan akhirnya membereskan keadaan.
Untuk mempelajarinya dengan baik, ikutilah alur cerita sebuah masalah setiap kali kamu membaca atau mendengarkan. Perhatikan di mana masalah dimulai, bagaimana masalah berubah, dan bagaimana orang menanggapinya. Menghubungkan setiap frasa dengan satu tahap masalah yang jelas akan membantumu memahami percakapan nyata dan menggambarkan tantanganmu sendiri dalam bahasa Inggris yang alami.