Kamu memperkenalkan "sepupu dari pihak ayah yang lebih tua dari aku" dan rekan kerja barumu cuma mengerjapkan mata. Dalam bahasa Inggris, seluruh frasa panjang itu jadi satu kata kecil: cousin. Tidak ada paternal, tidak ada maternal, tidak ada tua, tidak ada muda. Cuma cousin. Selamat datang di salah satu pohon keluarga paling ramah — dan paling malas — di antara semua bahasa.
Jawaban Singkat
Bahasa Inggris meratakan hubungan keluarga yang banyak dipisahkan bahasa lain. Cousin mencakup semuanya — anak dari saudara laki-laki ayahmu, anak dari saudara perempuan ibumu, yang lebih tua, yang lebih muda, laki-laki, perempuan. Kalau perlu spesifik, tambahkan keterangan dengan frasa: "my cousin on my mom's side" atau "my older cousin Jamie."
Yang Sebenarnya Diucapkan Orang
| English phrase | Artinya |
|---|---|
| My cousin | Anak dari paman atau bibimu (sisi mana pun, usia berapa pun, gender apa pun) |
| My cousin on my mom's side | Sepupu dari pihak ibu (hanya diucapkan kalau memang penting) |
| My nephew | Anak laki-laki dari saudaramu |
| My niece | Anak perempuan dari saudaramu |
| My grandparents | Kakek dan nenek sekaligus |
| My grandpa / grandma | Informal untuk grandfather / grandmother |
| My in-laws | Orang tua pasanganmu (kadang termasuk saudara mereka) |
| My second cousin | Anak dari sepupu orang tuamu |
| Distant relative | Kerabat yang jarang banget kamu temui |
| We're related on my dad's side | Klarifikasi, bukan default |
Kesalahan Umum
- "He is my cousin brother." → "He is my cousin." · Bahasa Inggris tidak punya "cousin brother" — cukup cousin.
- "She is my mother sister daughter." → "She is my cousin." · Jangan terjemahkan struktur keluarga secara harfiah; padatkan saja.
- "My nephew is a girl." → "My niece is six years old." · Nephew hanya untuk laki-laki; niece untuk perempuan.
- "I have many cousin." → "I have lots of cousins." · Cousins butuh akhiran -s, dan "many" biasanya berpasangan dengan bentuk jamak yang dihitung.
- "My grandfather mother" → "My great-grandmother" · Tambahkan "great-" untuk satu generasi di atas kakek-nenek.
Mini Dialogues
At a family dinner A: So who's the kid in the red shirt? B: Oh, that's my cousin Theo. He just moved here from Manchester. A: Cousin on which side? B: My mom's side. His mom and my mom are sisters. A: Cute. He looks just like you. B: Everyone says that. We hate it.
Catching up on Zoom A: How's your family doing? B: Busy! My sister just had her second baby, so I'm officially an aunt of two. A: Aww, congrats! Nephew or niece this time? B: A niece. They named her Mira. A: Beautiful name. Sending hugs to the whole tribe.
Catatan Nada
Dalam bahasa Inggris sehari-hari, orang biasanya tidak menyebutkan sisi paternal atau maternal — konteks yang menjelaskan. Kamu baru menambahkan "on my mom's side" atau "on my dad's side" kalau ada alasan nyata: membedakan dua sepupu dengan nama sama, menjelaskan kenapa seseorang punya nama belakang berbeda, atau menggambarkan kemiripan keluarga. Di antara teman dekat, grandpa / grandma / nana / pops terdengar hangat; grandfather / grandmother terdengar agak lebih formal atau tertulis. In-laws adalah istilah payung yang netral, sedikit bercanda — kebanyakan orang bilang "my husband's mom" daripada "my mother-in-law" dalam obrolan santai.
Latihan: Pilih Kalimat yang Natural
Mana yang terdengar natural?
- A. He is my mother sister's son.
- B. He is my cousin.
Kamu bertemu anak perempuan dari saudara laki-laki temanmu. Dia adalah:
- A. niece
- B. nephew
Frasa yang tepat untuk ayah dari ayahmu adalah:
- A. My grand uncle
- B. My grandfather
Kunci Jawaban
- B — Bahasa Inggris memadatkan seluruh rantai itu jadi "cousin."
- A — Niece adalah perempuan; nephew adalah laki-laki.
- B — "Grand uncle" (atau great-uncle) adalah saudara laki-laki kakek-nenekmu, bukan ayah dari ayahmu.
Ringkasan Singkat
Kosakata keluarga dalam bahasa Inggris itu pendek, sederhana, dan netral gender untuk cousins. Kalau butuh detail, tambahkan frasa seperti "on my mom's side" alih-alih mengarang kata gabungan baru. Cousin = cousin. Niece itu perempuan, nephew itu laki-laki. Tambahkan "great-" untuk naik satu generasi lagi. Itu sudah hampir seluruh pohonnya.