आते-जाते समय Delays, Detours और Transfers समझाएँ
ट्रैफ़िक और ट्रांज़िट से जुड़े शब्द आपको शहर में आवाजाही समझाने में मदद करते हैं। इनकी ज़रूरत आपको तब पड़ती है जब आपको देर हो रही हो, आप कोई रास्ता चुन रहे हों, यह पूछ रहे हों कि कहाँ से सवार होना है, किसी भीड़भाड़ वाली ट्रेन का हाल बता रहे हों, या किसी को यह बता रहे हों कि सफ़र में उम्मीद से ज़्यादा समय क्यों लगा। काम का हुनर यह है कि समय, दिशा, भीड़ और बदलावों को साफ़ तरीके से बताना आ जाए।
"The bus had a problem" कहने के बजाय आप कह सकते हैं "The bus was delayed because of a detour, so I had to transfer downtown." (Detour की वजह से बस को देर हुई, इसलिए मुझे शहर के केंद्र में बस बदलनी पड़ी।) उस वाक्य में एक वजह, एक नतीजा और एक जगह — तीनों हैं। अच्छी ट्रांज़िट अंग्रेज़ी दूसरे लोगों को अपनी योजनाएँ ठीक करने में मदद करती है।
मुख्य अंतर
Traffic का मतलब आम तौर पर सड़कों पर चलने वाले वाहन होते हैं: कारें, बसें, ट्रक, टैक्सियाँ और मोटरसाइकिलें। यह भारी, हल्का, धीमा, ठहरा हुआ या आराम से चलता हुआ हो सकता है।
Transit का मतलब आम तौर पर सार्वजनिक परिवहन होता है, जैसे बसें, ट्रेनें, सबवे, स्ट्रीटकार, फ़ेरी और लाइट रेल। कोई शहर पूरी व्यवस्था के लिए public transit शब्द भी इस्तेमाल कर सकता है।
Delay का मतलब है कोई चीज़ तय समय से देर से चल रही है। बस को देर हो सकती है, ट्रेन को देर हो सकती है, और ट्रैफ़िक से भी देरी हो सकती है।
Detour एक अलग रास्ता होता है जो तब इस्तेमाल किया जाता है जब आम रास्ता बंद या रुका हुआ हो। ड्राइवर, बसें, साइकिल चलाने वाले और पैदल चलने वाले — सभी detour अपना सकते हैं।
Transfer का मतलब है एक वाहन या लाइन से दूसरी पर जाना। आप बस से ट्रेन में बदल सकते हैं, एक ट्रेन लाइन से दूसरी पर जा सकते हैं, या local रूट से express रूट पर जा सकते हैं।
Route वह रास्ता है जिस पर कोई वाहन चलता है। Stop वह एक जगह है जहाँ लोग सवार होते या उतरते हैं। Line एक नामित सेवा होती है, जिसे अक्सर किसी नंबर, रंग या अक्षर से दिखाया जाता है।
मुख्य शब्द और वाक्यांश
- traffic: सड़कों पर चलते वाहन
- transit: सार्वजनिक परिवहन व्यवस्था
- route: वह रास्ता जिस पर वाहन चलता है
- line: नामित बस या ट्रेन सेवा
- stop: वह जगह जहाँ बस या ट्रेन रुकती है
- station: बड़ी ट्रांज़िट जगह, अक्सर ट्रेनों के लिए
- platform: वह इलाक़ा जहाँ यात्री ट्रेन का इंतज़ार करते हैं
- schedule: सेवा के तय किए गए समय
- timetable: छपा हुआ या लगाया गया schedule
- delay: तय समय से देर से चलने वाली सेवा
- detour: अस्थायी रूप से अलग रास्ता
- transfer: दूसरे वाहन या लाइन पर बदलना
- fare: सफ़र का दाम
- pass: बार-बार के सफ़र के लिए टिकट या कार्ड
- arrival: वह समय जब कोई चीज़ किसी जगह पहुँचती है
- departure: वह समय जब कोई चीज़ रवाना होती है
- express: कम stops वाली सेवा
- local: ज़्यादा बार रुकने वाली सेवा
- crowded: लोगों से भरी हुई
- packed: बेहद भरी हुई
- standing room only: कोई सीट ख़ाली नहीं
- service change: रूट या schedule में अस्थायी बदलाव
- shuttle: अस्थायी या छोटी जोड़ने वाली सेवा
स्वाभाविक शब्द-संयोजन
ये वाक्यांश इस्तेमाल करें: heavy traffic, light traffic, rush-hour traffic, traffic backup, major delay, minor delay, service delay, bus detour, temporary detour, transfer point, direct route, alternate route, crowded platform, packed train, missed connection, next departure, scheduled arrival, express bus और local train.
क्रियाओं के लिए कहें: get on the bus, get off at the next stop, board the train, catch the ferry, miss the train, transfer to the blue line, take an alternate route, follow the detour signs, wait on the platform और check the schedule.
सड़क पर देर से रुके किसी व्यक्ति या वाहन के लिए stuck in traffic का इस्तेमाल करें: "I am stuck in traffic." अपने schedule के लिए running late का इस्तेमाल करें: "I am running late because the train was delayed."
उदाहरण वाक्य
"Traffic is backed up near the bridge." (पुल के पास ट्रैफ़िक ठहरा हुआ है।)
"The bus is delayed by about fifteen minutes." (बस को लगभग पंद्रह मिनट की देर है।)
"The train is crowded, but there is still standing room." (ट्रेन में भीड़ है, पर अभी भी खड़े होने की जगह है।)
"You need to transfer at Central Station." (आपको Central Station पर बदलना होगा।)
"This route is direct, but it takes longer during rush hour." (यह रूट सीधा है, पर rush hour में ज़्यादा समय लेता है।)
"The main road is closed, so buses are following a detour." (मुख्य सड़क बंद है, इसलिए बसें detour से चल रही हैं।)
"The next departure is at 8:20." (अगली रवानगी 8:20 बजे है।)
"Get off at the third stop after the station." (स्टेशन के बाद तीसरे stop पर उतरें।)
"The platform is packed because two trains were delayed." (Platform खचाखच भरा है क्योंकि दो ट्रेनों को देर हुई।)
"There is a temporary shuttle between the two stations." (दोनों स्टेशनों के बीच एक अस्थायी shuttle है।)
देरी का वर्णन करना
जब आप किसी देरी का वर्णन करें, तो समय की मात्रा बताएँ अगर आपको पता हो, और फिर वजह जोड़ें अगर वह साफ़ हो।
"The bus is running ten minutes late." (बस दस मिनट देर से चल रही है।)
"The train is delayed because of signal problems." (सिग्नल की दिक़्क़त की वजह से ट्रेन को देर है।)
"Traffic is moving slowly because one lane is blocked." (एक लेन बंद होने की वजह से ट्रैफ़िक धीरे चल रहा है।)
"I missed my connection, so I will arrive about twenty minutes later." (मेरा connection छूट गया, इसलिए मैं लगभग बीस मिनट देर से पहुँचूँगा।)
जब समय सटीक न पता हो, तब about, around या roughly का इस्तेमाल करें। "The bus is about ten minutes late" स्वाभाविक लगता है। अगर आपको वजह न पता हो, तो कहें "I am not sure why" या "There seems to be a service delay."
Detours और रूट बदलाव का वर्णन करना
Detour आम रास्ते को बदल देता है। वजह बताने के लिए because of और नया रास्ता बताने के लिए via या through का इस्तेमाल करें।
"The bus is on a detour because of road construction." (सड़क की मरम्मत की वजह से बस detour पर है।)
"The route goes through downtown today instead of the usual street." (आज रूट आम सड़क के बजाय शहर के केंद्र से होकर जाता है।)
"Drivers have to follow the detour around the closed intersection." (ड्राइवरों को बंद चौराहे के चारों ओर वाले detour से चलना पड़ रहा है।)
"The stop in front of the library is closed, so use the temporary stop across the street." (लाइब्रेरी के सामने वाला stop बंद है, इसलिए सड़क के उस पार वाले अस्थायी stop का इस्तेमाल करें।)
किसी detour को स्थायी जैसा मत बताइए, जब तक वह सचमुच स्थायी न हो। जब आपको समय-सीमा पता हो, तब temporary, today, this week या until the road reopens जोड़ें।
भीड़ का वर्णन करना
भीड़ बताने वाले शब्द सुनने वालों को आराम और समय का अंदाज़ा देते हैं। आम चहल-पहल के लिए busy, जब बहुत लोग हों तब crowded, जब जगह बेहद भरी हो तब packed, और जब कम लोग हों तब empty या quiet का इस्तेमाल करें।
"The bus was crowded, so I stood near the door." (बस में भीड़ थी, इसलिए मैं दरवाज़े के पास खड़ा रहा।)
"The platform was packed after the delay." (देरी के बाद platform खचाखच भर गया था।)
"The station is usually quiet after 9 p.m." (रात 9 बजे के बाद स्टेशन आम तौर पर शांत रहता है।)
"There was a long line at the ticket machine." (टिकट मशीन पर लंबी क़तार थी।)
आप आवाजाही का भी ज़िक्र कर सकते हैं: people were boarding (लोग सवार हो रहे थे), people were getting off (लोग उतर रहे थे), the line moved slowly (क़तार धीरे खिसकी), या the doors were blocked (दरवाज़े रुके हुए थे)।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
"I am on traffic" मत कहें। कहें "I am in traffic" या "I am stuck in traffic."
Late और delay का इस्तेमाल एक जैसा मत कीजिए। कहें "The bus is late" या "There is a delay." "The bus is delay" मत कहें।
जब आपका मतलब transfer हो, तब अकेले "change bus" मत कहें। कहें "transfer to another bus" या "change to the train."
Station और stop में गड़बड़ न करें। बसें अक्सर stops का इस्तेमाल करती हैं। ट्रेनें अक्सर stations का इस्तेमाल करती हैं, हालाँकि कुछ व्यवस्थाएँ दोनों शब्द इस्तेमाल करती हैं।
"Many traffics" मत कहें। Traffic आम तौर पर अगणनीय (uncountable) है। कहें "heavy traffic," "a lot of traffic," या "traffic was bad."
व्यावहारिक नमूना अनुच्छेद
I usually take the 24 bus to the station and then transfer to the green line. This morning, traffic was heavy near the bridge, and the bus was delayed by about twelve minutes. Because of construction, the bus also followed a temporary detour through a side street. I missed my usual train, so I waited on a crowded platform for the next departure. The train was packed, but it was an express, so the rest of the trip was faster. I arrived about twenty minutes later than planned.
(मैं आम तौर पर स्टेशन तक 24 बस लेता हूँ और फिर green line पर बदल जाता हूँ। आज सुबह पुल के पास भारी ट्रैफ़िक था, और बस को लगभग बारह मिनट की देर हुई। मरम्मत की वजह से बस एक साइड स्ट्रीट से होकर एक अस्थायी detour पर भी चली। मेरी आम ट्रेन छूट गई, इसलिए मैं अगली रवानगी के लिए एक भीड़भाड़ वाले platform पर इंतज़ार करता रहा। ट्रेन खचाखच भरी थी, पर वह express थी, इसलिए बाक़ी का सफ़र तेज़ रहा। मैं तय समय से लगभग बीस मिनट देर से पहुँचा।)
मज़बूत ट्रैफ़िक और ट्रांज़िट वर्णन बताता है कि क्या बदला, कहाँ हुआ, और इसका सफ़र पर क्या असर पड़ा। "The route changed because of a detour" काम का है। "I missed my transfer and will arrive twenty minutes late" इससे भी साफ़ है क्योंकि यह सुनने वाले को नतीजा बता देता है।