अमेरिका में डाकघर और शिपिंग की अंग्रेज़ी: पत्र और पैकेज भेजना

पत्र या पैकेज भेजना तब तक आसान लगता है जब तक आप काउंटर पर खड़े न हों और कोई आपसे न पूछे कि आप इसे कितनी जल्दी भेजना चाहते हैं, क्या आपको ट्रैकिंग चाहिए, और इसकी कीमत कितनी है। शिपिंग की अंग्रेज़ी असल में चुनावों की एक छोटी श्रृंखला है: घरेलू या अंतरराष्ट्रीय, कितनी जल्दी, ट्रैकिंग के साथ या बिना, और बीमा के साथ या बिना। एक बार जब आपको इन चुनावों के शब्द पता हों, तो बाकी बातचीत आसान हो जाती है। यह मार्गदर्शिका सामान्य प्रक्रिया, आपके सुनने वाले वाक्यांशों, और आपके काम आने वाले वाक्यों के बारे में बताती है।

कीमतें, गति और नियम समय के साथ बदलते रहते हैं और गंतव्य, वज़न, आकार, तथा आपकी चुनी गई सेवा पर निर्भर हो सकते हैं, इसलिए यहाँ दी गई किसी भी संख्या को सटीक भाव नहीं, बल्कि सामान्य अनुमान मानें। काउंटर पर मौजूद स्टाफ़ आपको मौजूदा कीमत बता सकता है।

क्या उम्मीद करें

डाकघर या शिपिंग काउंटर पर एक सामान्य भ्रमण इस प्रवाह का अनुसरण करता है:

1. आप कतार में तब तक प्रतीक्षा करते हैं जब तक कोई क्लर्क आपको काउंटर पर न बुलाए।
2. आप बताते हैं कि आप क्या करना चाहते हैं: पत्र भेजना, पैकेज भेजना, या कुछ लेने आना।
3. पैकेज के लिए, क्लर्क उसका वज़न करता है और शायद उसे माप भी सकता है।
4. क्लर्क पूछता है कि यह कहाँ जा रहा है और आप इसे कितनी जल्दी भेजना चाहते हैं।
5. वे पूछ सकते हैं कि क्या आपको ट्रैकिंग, बीमा, या सिग्नेचर पुष्टि चाहिए।
6. अंतरराष्ट्रीय डाक के लिए, आप एक कस्टम्स फ़ॉर्म भरते हैं जिसमें सामग्री और उसकी कीमत का विवरण होता है।
7. आप भुगतान करते हैं, एक रसीद पाते हैं, और अक्सर एक ट्रैकिंग नंबर भी।

पैकेज लेने के लिए, प्रवाह छोटा होता है: आप एक पहचान पत्र और मिली कोई भी सूचना दिखाते हैं, और क्लर्क वस्तु निकाल देता है। पहुँचने से पहले अपना पैकेज टेप से बंद और पता लिखा हुआ रखने से सब कुछ तेज़ हो जाता है।

आम वाक्यांश जो आप सुन सकते हैं

• "How can I help you today?" — शुरुआती सवाल। अपना लक्ष्य सरलता से बताएँ, जैसे "I'd like to mail this package."
• "Where is it going?" — कीमत निकालने के लिए उन्हें गंतव्य चाहिए। शहर और राज्य बताएँ, या अंतरराष्ट्रीय के लिए देश।
• "How fast do you need it to get there?" — वे सेवा की गति के बारे में पूछ रहे हैं। आप विकल्पों के बारे में पूछ सकते हैं।
• "Do you want tracking with that?" — ट्रैकिंग से आप पैकेज को ऑनलाइन देख सकते हैं। कुछ सेवाओं में यह शामिल होती है; अन्य अतिरिक्त शुल्क लेती हैं।
• "Would you like to add insurance?" — वस्तु खो जाने या क्षतिग्रस्त होने पर बीमा उसकी कीमत को कवर कर सकता है। आमतौर पर इसका अतिरिक्त शुल्क होता है।
• "What's the value of the contents?" — बीमा या कस्टम्स के लिए, उन्हें अनुमानित कीमत चाहिए।
• "What's inside the package?" — अंतरराष्ट्रीय डाक और कस्टम्स फ़ॉर्म के लिए ज़रूरी। इसे सरलता से बताएँ, जैसे "documents" या "a gift, clothing."
• "Is anything fragile, liquid, or perishable?" — एक सुरक्षा और संभाल से जुड़ा सवाल। ईमानदारी से जवाब दें।
• "Sign here, please." — आपको किसी फ़ॉर्म या सेवा के लिए हस्ताक्षर करने हैं।
• "Here's your tracking number and receipt." — इसे संभालकर रखें; आप इस नंबर से पैकेज को ट्रैक करते हैं।

कहने के लिए उपयोगी बातें

भ्रमण की शुरुआत

• "Hi, I'd like to mail this package, please."
• "I'd like to send this letter."
• "I'm here to pick up a package. Here's my ID and the notice."

सेवा चुनना

• "What are my options for sending this?"
• "I need it to arrive by Friday. What do you recommend?"
• "What's the cheapest way to send this?"
• "What's the fastest option?"
• "How long will it take to arrive?"

ट्रैकिंग और बीमा

• "Can I add tracking, please?"
• "I'd like to add insurance for it."
• "Does this service include tracking?"
• "I'd like signature confirmation, please."

अंतरराष्ट्रीय और कस्टम्स

• "This is going to another country. How do I fill out the customs form?"
• "The contents are documents."
• "It's a gift. The value is about thirty dollars."
• "Are there any restrictions on what I can send there?"

अन्य ज़रूरतें

• "Do you sell boxes and tape here?"
• "Can I buy stamps, please?"
• "I'd like to put a hold on my mail while I'm away."
• "Could you confirm this address is correct?"

मुख्य शब्दावली

आम शुल्क, नीतियाँ या दस्तावेज़

लागत और नियम कैरियर, गंतव्य, वज़न, आकार और आपके चुने गए सेवा स्तर के अनुसार अलग-अलग होते हैं, और ये बदल सकते हैं, इसलिए नीचे दी गई बातों को सामान्य मार्गदर्शन मानें।

• कीमत के कारक। डाक शुल्क आमतौर पर वज़न, पैकेज के आकार, दूरी या गंतव्य, और आप इसे कितनी जल्दी भेजना चाहते हैं — इन पर निर्भर करता है। भारी और तेज़ आमतौर पर ज़्यादा महँगा होता है।
• सेवा की गति। अधिकांश कैरियर कई गति स्तर देते हैं, किफ़ायती और धीमी से लेकर त्वरित और तेज़ तक। अनुमानित डिलीवरी समय अनुमान हैं, गारंटी नहीं, खासकर अंतरराष्ट्रीय डाक के लिए।
• ट्रैकिंग। कई पैकेज सेवाओं में ट्रैकिंग शामिल होती है; कुछ पत्र या किफ़ायती विकल्पों में नहीं। आप आमतौर पर इसे जोड़ सकते हैं या अपग्रेड कर सकते हैं।
• बीमा। बीमा अक्सर वैकल्पिक होता है और घोषित कीमत के अनुसार उसका मूल्य तय होता है। कुछ सेवाओं में थोड़ी मात्रा का कवरेज स्वतः शामिल होता है। कवरेज की शर्तें अलग-अलग होती हैं, इसलिए पूछें कि क्या शामिल है।
• कस्टम्स फ़ॉर्म। अंतरराष्ट्रीय पैकेजों के लिए आमतौर पर एक कस्टम्स फ़ॉर्म ज़रूरी होता है जिसमें सामग्री, मात्रा और कीमत का विवरण होता है। कुछ देश कुछ वस्तुओं पर पाबंदी लगाते हैं। यह मार्गदर्शिका केवल भाषा और प्रक्रिया समझाती है और यह कानूनी या कस्टम्स सलाह नहीं है।
• पहचान। रखे गए पैकेज को लेने के लिए आमतौर पर एक फ़ोटो पहचान पत्र और कभी-कभी एक पिकअप सूचना या ट्रैकिंग नंबर ज़रूरी होता है।
• पैकेजिंग। आपको आमतौर पर वस्तु को खुद पैक करके सील करना होता है। कई काउंटर बक्से, लिफ़ाफ़े और टेप बेचते हैं, लेकिन इसे तैयार लाने से समय बचता है।
• रसीदें। पैकेज की डिलीवरी की पुष्टि होने तक रसीद और ट्रैकिंग नंबर संभालकर रखें, खासकर अगर आपने बीमा जोड़ा हो।

जब आपको यह न पता हो कि कौन-सी सेवा सही रहेगी, तो क्लर्क से दो विकल्पों की कीमत और गति की तुलना करवाना सामान्य बात है।

नमूना संवाद

सामान्य स्थिति: एक घरेलू पैकेज भेजना

Clerk: How can I help you today?

You: Hi, I'd like to mail this package, please.

Clerk: Sure. Let me weigh it. Where is it going?

You: It's going to Chicago. I need it there by Friday if possible.

Clerk: You have a couple of options. The faster one will arrive in two days; the cheaper one may take four or five.

You: I'll take the faster one. Can I add tracking, please?

Clerk: That service already includes tracking. Anything fragile inside?

You: No, just clothing.

Clerk: Okay. Here's your tracking number and receipt. You're all set.

कठिन स्थिति: कस्टम्स फ़ॉर्म के साथ एक अंतरराष्ट्रीय पैकेज

Clerk: How can I help you?

You: I'd like to send this to another country. It's a gift.

Clerk: All right. I'll need you to fill out a customs form. What's inside?

You: It's clothing and a small book. The value is about forty dollars.

Clerk: Please write that on the form, with the quantity and value. Sign at the bottom.

You: Done. How long will it take to arrive, roughly?

Clerk: It depends on the destination and customs there, so I can only give an estimate. The faster option is usually one to two weeks, but it isn't guaranteed.

You: I understand. Could you also add insurance, please?

Clerk: Sure. Based on the value you declared, here's the total. Keep this receipt and tracking number.

You: Thank you very much.

त्वरित सुझाव

• पहुँचने से पहले तय कर लें: घरेलू या अंतरराष्ट्रीय, कितनी जल्दी, और अनुमानित कीमत।
• जाने से पहले बक्से को खुद पैक करके टेप लगाएँ, और पता साफ़ लिखें।
• डिलीवरी की पुष्टि होने तक ट्रैकिंग नंबर और रसीद संभालकर रखें।
• अंतरराष्ट्रीय डाक के लिए, सरल शब्दों में जानें कि अंदर क्या है और मोटे तौर पर इसकी कीमत क्या है।
• "What are my options?" पूछें और क्लर्क को आपके लिए कीमत और गति की तुलना करने दें।
• डिलीवरी समय अनुमान हैं, वादे नहीं, खासकर सीमाओं के पार।
• अगर आप बाहर रहने वाले हों, तो आप अपनी वापसी तक डाक रोकने के बारे में पूछ सकते हैं।
• पिकअप के लिए, एक फ़ोटो पहचान पत्र और आपको मिली कोई भी सूचना या ट्रैकिंग नंबर साथ लाएँ।

शिपिंग की अंग्रेज़ी चुनावों का एक छोटा मेनू है, कोई कठिन परीक्षा नहीं। अगर आप बता सकें कि यह कहाँ जा रहा है, आपको इसे कितनी जल्दी चाहिए, और अंदर क्या है, तो क्लर्क बाकी संभाल लेगा और आपको मौजूदा कीमत बता देगा।

संबंधित पठन

• अमेरिका में वापसी और एक्सचेंज की अंग्रेज़ी
• अमेरिका में ड्राई क्लीनिंग और लॉन्ड्री की अंग्रेज़ी
• अमेरिका में हेयर सैलून और बार्बर शॉप की अंग्रेज़ी