सामान की ख़राबी पहचानें: पैकेजिंग के शब्द — टूटी सील, रिसाव और एक्सपायरी डेट
पैकेजिंग से जुड़े शब्द आपको यह बताने में मदद करते हैं कि कोई सामान सुरक्षित, ताज़ा, पूरा, ख़राब, या इस्तेमाल के लिए तैयार है या नहीं। इनकी ज़रूरत आपको तब पड़ती है जब आप ख़रीदारी करते हैं, किराने का सामान खोलते हैं, कोई डिलीवरी पाते हैं, कोई सामान लौटाते हैं, खाना रखते हैं, या किसी दुकान के कर्मचारी से मदद माँगते हैं।
"This package is bad" कहने के बजाय आप कह सकते हैं "The seal is broken, the lid is loose, and the bottle is leaking." (सील टूटी हुई है, ढक्कन ढीला है, और बोतल रिस रही है।) इससे सुनने वाले को ठीक-ठीक पता चल जाता है कि क्या ग़लत है। साफ़ पैकेजिंग-अंग्रेज़ी आपको असुरक्षित खाने, ख़राब सामान, ग़ायब हिस्सों और भ्रम पैदा करने वाले लेबलों से बचने में मदद करती है।
मुख्य अंतर
Sealed का मतलब है किसी पक्के तरीके से बंद, अक्सर प्लास्टिक, फ़ॉइल, टेप, ढक्कन या सुरक्षा रिंग से। Sealed पैकेज पहले खोला नहीं गया होता।
Opened का मतलब है पैकेज पहले खोला जा चुका है। यह अब भी इस्तेमाल लायक़ हो सकता है, पर किसी दुकान में opened पैकेज एक समस्या हो सकता है।
Dented का मतलब है दबाव या टक्कर से अंदर की ओर पिचका हुआ। डिब्बे (cans), बक्से और धातु के डिब्बे dented हो सकते हैं। एक छोटा dent हानिरहित हो सकता है, पर एक गहरा dent चेतावनी का संकेत हो सकता है।
Leaking का मतलब है तरल, पाउडर या हवा पैकेज से बाहर निकल रही है। बोतलें, cartons, थैले और डिब्बे leak कर सकते हैं।
Labeled का मतलब है पैकेज पर जानकारी छपी हुई या लगी हुई है। एक लेबल नाम, आकार, सामग्री (ingredients), निर्देश, दाम, barcode या expiration date दिखा सकता है।
Expired का मतलब है सबसे अच्छी गुणवत्ता या सुरक्षित इस्तेमाल की तारीख़ बीत चुकी है। खाना, दवा, कूपन और पास expire हो सकते हैं। सामान के लिए लोग past the expiration date भी कहते हैं।
मुख्य शब्द और वाक्यांश
- package: किसी सामान का डिब्बा या पैकिंग
- packaging: किसी सामान के चारों ओर की सामग्री
- box: सख़्त काग़ज़ या गत्ते का डिब्बा
- carton: डिब्बे जैसा पात्र, अक्सर दूध, अंडे या जूस के लिए
- can: खाने या पीने के लिए धातु का डिब्बा
- jar: ढक्कन वाला काँच या प्लास्टिक का पात्र
- bottle: सँकरे मुँह वाला पात्र
- bag: लचीला थैला
- wrapper: किसी एक चीज़ के चारों ओर की सामग्री
- seal: बंद किया हुआ हिस्सा जो दिखाता है कि सामान सुरक्षित है
- lid: किसी पात्र का हटाया जा सकने वाला ढक्कन
- cap: बोतल या ट्यूब का छोटा ढक्कन
- label: किसी सामान पर छपी जानकारी
- barcode: दाम या ट्रैकिंग के लिए स्कैन किया जाने वाला कोड
- expiration date: वह तारीख़ जिसके बाद सामान इस्तेमाल या बेचा नहीं जाना चाहिए
- best-by date: सबसे अच्छी गुणवत्ता की तारीख़
- batch number: किसी सामान पर उत्पादन का कोड
- contents: पैकेज के अंदर क्या है
- damage: पैकेज या सामान को हुआ नुक़सान
- defect: उत्पादन या हालत की वजह से आई ख़राबी
- return: किसी सामान को दुकान को वापस देना
- refund: वापसी के बाद लौटाए गए पैसे
- exchange: एक सामान को दूसरे से बदलना
स्वाभाविक शब्द-संयोजन
ये वाक्यांश इस्तेमाल करें: sealed package, broken seal, loose lid, missing cap, torn bag, ripped wrapper, dented can, crushed box, leaking bottle, sticky package, clear label, missing label, expiration date, best-by date, damaged packaging, unopened item, opened box, factory sealed और tamper-evident seal.
क्रियाओं के लिए कहें: check the seal, read the label, scan the barcode, open the package, close the lid, tighten the cap, return the item, exchange the product, wipe the bottle, throw away expired food और keep the receipt.
उदाहरण वाक्य
"The seal is broken, so I do not want to buy it." (सील टूटी हुई है, इसलिए मैं इसे ख़रीदना नहीं चाहता।)
"This can is dented near the top." (यह डिब्बा ऊपर की ओर पिचका हुआ है।)
"The bottle is leaking inside the bag." (बोतल थैले के अंदर रिस रही है।)
"The label is hard to read because it is wet." (लेबल गीला होने की वजह से पढ़ना मुश्किल है।)
"The expiration date is next week." (Expiration date अगले हफ़्ते है।)
"The box is crushed, but the item inside looks fine." (डिब्बा कुचला हुआ है, पर अंदर का सामान ठीक लग रहा है।)
"The cap is loose, and the outside of the bottle feels sticky." (Cap ढीला है, और बोतल के बाहर का हिस्सा चिपचिपा लग रहा है।)
"This package was already opened when I got it." (मुझे मिलते समय यह पैकेज पहले से ही खुला हुआ था।)
"The barcode will not scan because the label is torn." (Barcode स्कैन नहीं होगा क्योंकि लेबल फटा हुआ है।)
"Can I exchange this for an unopened one?" (क्या मैं इसे किसी बिना खुले सामान से बदल सकता हूँ?)
Seals और खुलने का वर्णन करना
कई सामानों पर एक seal होती है जो दिखाती है कि उन्हें खोला गया था या नहीं। जब seal पूरी और बिना टूटी हो, तब intact का इस्तेमाल करें। जब कुछ ग़लत हो, तब broken, loose, missing या partly open का इस्तेमाल करें।
"The plastic seal is intact." (प्लास्टिक की seal पूरी और बरकरार है।)
"The safety ring is broken." (Safety ring टूटी हुई है।)
"The foil under the lid is partly open." (ढक्कन के नीचे की फ़ॉइल आंशिक रूप से खुली हुई है।)
"The tape on the box has been cut." (डिब्बे पर लगा टेप काटा गया है।)
"The bag was not fully sealed." (थैला पूरी तरह sealed नहीं था।)
दुकान के कर्मचारियों से बात करते समय ख़ास तौर पर साफ़ रहें। "It looks opened" काम का है, पर "The tape has been cut" ज़्यादा साफ़ है।
नुक़सान का वर्णन करना
पैकेजिंग का नुक़सान मामूली या गंभीर हो सकता है। हल्के सतही निशानों के लिए scuffed, लकीरों के लिए scratched, फटे हुए काग़ज़ या प्लास्टिक के लिए torn, बेडौल हो गई किसी चीज़ के लिए crushed, अंदर की ओर पिचकी धातु या गत्ते के लिए dented, और किसी छोटे छेद के लिए punctured का इस्तेमाल करें।
"The corner of the box is crushed." (डिब्बे का कोना कुचला हुआ है।)
"The bag has a small tear near the top." (थैले में ऊपर की ओर एक छोटा सा फटाव है।)
"The carton is leaking from the bottom." (Carton नीचे से रिस रहा है।)
"The can has a deep dent along the seam." (डिब्बे पर जोड़ के साथ-साथ एक गहरा dent है।)
"The wrapper is scuffed, but the product is still sealed." (Wrapper पर रगड़ के निशान हैं, पर सामान अब भी sealed है।)
जगह बताने वाले शब्द जोड़ें: on the corner, near the top, along the seam, around the lid, under the label और at the bottom.
तारीख़ों और लेबलों का वर्णन करना
लेबल आपको बताते हैं कि सामान क्या है, इसमें कितना है, इसे कैसे इस्तेमाल करना है, और इसे कब इस्तेमाल किया जाना चाहिए। तारीख़ की भाषा में सावधानी चाहिए। Expiration date का मतलब है सामान को उस तारीख़ के बाद इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए। Best-by date अक्सर गुणवत्ता की ओर इशारा करती है, हमेशा सुरक्षा की ओर नहीं। Sell-by date मुख्य रूप से दुकानों के लिए होती है।
"The milk is past the expiration date." (दूध की expiration date बीत चुकी है।)
"The crackers are past the best-by date, so they may be stale." (Crackers की best-by date बीत चुकी है, इसलिए वे बासी हो सकते हैं।)
"The label says to refrigerate after opening." (लेबल कहता है कि खोलने के बाद फ़्रिज में रखें।)
"The ingredients are listed on the back label." (सामग्री पीछे के लेबल पर दी हुई है।)
"The barcode is on the bottom of the box." (Barcode डिब्बे के नीचे की ओर है।)
जो तारीख़ पहले ही बीत चुकी हो, उसके लिए past का इस्तेमाल करें। किसी आने वाली तारीख़ के लिए expires on का इस्तेमाल करें: "This coupon expires on Friday."
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
हर पुराने सामान के लिए "the food is expired" मत कहिए। पैकेट बंद खाने के लिए "It is expired" या "It is past the expiration date" कहना स्वाभाविक है। ताज़े खाने के लिए stale, spoiled, moldy या rotten जैसे शब्द ज़्यादा सही हो सकते हैं।
Label और brand में गड़बड़ न करें। Brand कंपनी या सामान का नाम है। Label पैकेज पर लगी छपी हुई जानकारी है।
"The package is leak" मत कहें। कहें "the package is leaking" या "there is a leak."
किसी dent को scratch मत कहिए। Dent आकार बदल देता है। Scratch सतह पर निशान बनाता है।
जब आपका मतलब हो कि किसी ने इसे पहले खोला, तब "open package" मत कहिए। कहें opened package या already opened package.
व्यावहारिक नमूना अनुच्छेद
When I unpacked the grocery bag, I noticed that one bottle was leaking. The cap was loose, and the paper label was wet and starting to peel. A can of soup was also dented near the top, but it was not leaking. The cereal box looked crushed on one corner, though the inner bag was still sealed. I checked the expiration dates before putting everything away. One carton of yogurt was past the expiration date, so I kept the receipt and planned to return it to the store.
(जब मैंने किराने का थैला खोला, तो मैंने देखा कि एक बोतल रिस रही थी। Cap ढीला था, और काग़ज़ का लेबल गीला होकर उखड़ने लगा था। Soup का एक डिब्बा भी ऊपर की ओर पिचका हुआ था, पर वह रिस नहीं रहा था। Cereal का डिब्बा एक कोने पर कुचला हुआ लग रहा था, हालाँकि अंदर का थैला अब भी sealed था। सब कुछ रखने से पहले मैंने expiration dates जाँचीं। Yogurt का एक carton expiration date के बाद का था, इसलिए मैंने रसीद रख ली और उसे दुकान में लौटाने की योजना बनाई।)
अच्छा पैकेजिंग-वर्णन पात्र, समस्या और ठीक-ठीक जगह — तीनों बताता है। "The box is damaged" एक शुरुआत है। "The corner is crushed, but the inner bag is sealed" सुनने वाले को इतनी जानकारी देता है कि वह तय कर सके कि आगे क्या करना है।