पेट की समस्याओं के लिए मेडिकल अंग्रेज़ी: दर्द, दस्त, उल्टी, मतली

यह लेख स्वास्थ्य-सेवा परिस्थितियों के लिए अंग्रेज़ी संवाद सिखाता है। यह चिकित्सकीय निदान या उपचार की सलाह नहीं है। यदि आप ख़ून की उल्टी कर रहे हैं, काले या ख़ूनी मल आ रहे हैं, गंभीर पेट दर्द के साथ तेज़ बुख़ार है, भ्रमित हैं, गर्भवती हैं और निचले पेट में गंभीर दर्द है, कोई तरल पदार्थ अंदर नहीं रख पा रहे, या निर्जलीकरण के लक्षण दिखाते हैं (सूखा मुँह, चक्कर, बहुत कम पेशाब), तो तुरंत चिकित्सकीय सहायता लें या अपने स्थानीय आपातकालीन नंबर पर कॉल करें (भारत में 112; US में 911)।

अंग्रेज़ी में पेट के लक्षणों के बारे में बात करते समय दो जाल आम हैं: पूरे पेट के लिए "stomach" इस्तेमाल करना और दर्द के स्थान व गुणवत्ता के बारे में अस्पष्ट होना। नैदानिक अंग्रेज़ी अधिक सटीक है: upper abdomen, lower abdomen, around the belly button — साथ ही "dull," "sharp," और "cramping" जैसे विवरण। यदि आप स्थान, गुणवत्ता, बारंबारता, और ट्रिगर बता सकें, तो बहुत आगे-पीछे की बातचीत बच जाती है।

मुख्य शब्दावली

शब्द	अर्थ	उदाहरण
stomachache	सामान्य पेट दर्द (अनौपचारिक)	I've had a stomachache since this morning.
abdominal pain	पेट दर्द के लिए नैदानिक शब्द	I have abdominal pain in the lower right side.
upper abdomen	ऊपरी पेट	The pain is in my upper abdomen.
lower abdomen	निचला पेट	I have cramping in my lower abdomen.
nausea	उल्टी होने जैसा महसूस होना	I've been feeling nauseous all day.
vomiting	उल्टी करना	I vomited twice last night.
diarrhea	ढीला, बार-बार होने वाला मल	I've had diarrhea since yesterday.
constipation	कम या मुश्किल मल त्याग	I haven't had a bowel movement in four days.
bloating	फूलापन या गैस से भरापन	I feel really bloated after meals.
heartburn / acid reflux	छाती की हड्डी के पीछे जलन	I get heartburn after spicy food.
cramping	लहर जैसा, मरोड़ने वाला दर्द	The pain comes in cramps.
sharp pain	चुभने वाला, सटीक स्थान का दर्द	It's a sharp pain on my right side.
dull pain	धीरे-धीरे, लगातार दर्द	It's a dull, constant ache.
stool / bowel movement	मल	My stool has been very loose.
food poisoning	दूषित भोजन से बीमारी	I think it might be food poisoning.

ज़रूरी वाक्यांश

The pain is in my [upper / lower / right / left] abdomen.
It's a [sharp / dull / cramping / burning] pain.
The pain comes and goes.
The pain is constant.
It's worse after eating.
I haven't been able to keep food down.
I've had diarrhea about [N] times today.
My stool is [watery / loose / very dark / has blood in it]. — दिखावट बताएँ यदि प्रासंगिक हो
I vomited [N] times since [time]. It looked [yellow / green / had blood in it].
I might have eaten something bad — I had [food] last night.
I'm pregnant / I might be pregnant. — महत्वपूर्ण: दवा चयन को प्रभावित करता है
I'm taking [medication] for [condition].

अटपटा बनाम स्वाभाविक वाक्यांश

कम स्वाभाविक	अधिक स्वाभाविक
My stomach is broken.	I have a stomachache. / I'm having stomach trouble.
I throw out a lot.	I've been vomiting a lot. / I've thrown up several times.
My poop is water.	My stool is watery. / I have watery diarrhea.
I want to vomit but I can't.	I feel nauseous. / I feel like I might throw up.
Stomach is full of gas.	I feel very bloated.
I cannot poop.	I haven't had a bowel movement in [N] days.

परिस्थितिजन्य संवाद

Setting: urgent care exam room

Provider: What brings you in today?

You: I've had abdominal pain and diarrhea since last night. I think it might be something I ate.

Provider: Where exactly is the pain?

You: Mostly in my lower abdomen, around here. It comes in cramps.

Provider: How many times have you had diarrhea today?

You: Maybe seven or eight times. It's been very watery.

Provider: Any blood in your stool? Any vomiting?

You: No blood that I noticed. I vomited twice last night, but not since this morning.

Provider: Have you been able to drink fluids?

You: Just sips. I'm worried about getting dehydrated.

बदलने योग्य वाक्य टेम्पलेट

The pain is in my [LOCATION], and it [comes and goes / is constant].
I've had [diarrhea / vomiting] about [N] times since [TIME].
It got worse after I ate [FOOD] / after I took [MEDICATION].
I [can / can't] keep fluids down.
I'm allergic to [DRUG], and I [am / might be] pregnant.

अभ्यास

इसे स्वाभाविक अंग्रेज़ी में कहें: लगभग 6 घंटे से निचले दाहिने पेट में गंभीर मरोड़ने वाला दर्द।
इसे स्वाभाविक अंग्रेज़ी में कहें: तीन बार उल्टी हुई, दूसरी बार में ख़ून की हल्की लकीर थी (और याद रखें: ख़ून हमेशा रिपोर्ट करें)।
इसे स्वाभाविक अंग्रेज़ी में कहें: चार दिनों से मल त्याग नहीं हुआ और पेट बहुत फूला हुआ है।

संदर्भ उत्तर

I have cramping pain in my lower right abdomen. It's been going on for about six hours.
I've vomited three times. The second time, I noticed a little bit of blood in it.
I haven't had a bowel movement in four days, and my stomach feels really bloated.

कॉपी करने योग्य पूर्व-अपॉइंटमेंट सारांश

Chief complaint: Abdominal pain and diarrhea
Onset: Started last night around 10 pm (about 14 hours ago)
Location: Lower abdomen, mostly central and right side
Pain quality: Cramping, comes and goes, 6/10 at worst
Diarrhea: ~8 episodes today, watery, no visible blood
Vomiting: 2 times last night, none since morning
Triggers: May have eaten undercooked seafood at dinner
Fluids: Drinking sips of water and electrolyte drink, keeping most down
Pregnancy: No / Yes (X weeks) / Possible — last period [date]
Allergies: None / [list]
Current meds: None / [list]

चिकित्सकीय सीमाओं के बारे में एक टिप्पणी

यह लेख केवल अंग्रेज़ी संवाद अभ्यास के लिए है — इसका उपयोग यह तय करने के लिए न करें कि आपको "सिर्फ़" gastroenteritis है। यदि आप ख़ून की उल्टी करते हैं, काला, तार जैसा मल आता है, मल में चमकीला लाल ख़ून दिखता है, गंभीर पेट दर्द है, तेज़ बुख़ार है, कोई तरल अंदर नहीं रख पा रहे, स्पष्ट रूप से निर्जलित हैं (सूखा मुँह, चक्कर, बहुत कम पेशाब), या गर्भवती हैं और निचले पेट में गंभीर दर्द या कोई रक्तस्राव हो रहा है, तो तुरंत अपने स्थानीय आपातकालीन नंबर पर कॉल करें (भारत में 112; US में 911) या निकटतम emergency room जाएँ।