त्वचा की समस्याओं के लिए मेडिकल अंग्रेज़ी: चकत्ते, खुजली, सूजन, एलर्जिक प्रतिक्रियाएँ

यह लेख स्वास्थ्य-सेवा परिस्थितियों के लिए अंग्रेज़ी संवाद सिखाता है। यह चिकित्सकीय निदान या उपचार की सलाह नहीं है। यदि कोई चकत्ता कुछ ही घंटों में तेज़ी से फैलता है, चेहरे या जीभ की सूजन, साँस लेने में तकलीफ़, चक्कर, या चेतना में बदलाव के साथ आता है, तो ये एक गंभीर एलर्जिक प्रतिक्रिया के चेतावनी संकेत हैं — तुरंत अपने स्थानीय आपातकालीन नंबर पर कॉल करें (भारत में 112; US में 911)।

एक आम भूल है हर खुजली वाले लाल धब्बे को "rash" या "allergy" कह देना। नैदानिक अंग्रेज़ी बारीक़ अंतर करती है: क्या यह एक rash (सामान्य लाल फूटन) है, hives (उठे हुए, बदलते weals), एक bump (एक गाँठ), या swelling (फूलापन)? क्या यह itchy है, painful, या burning? नीचे दिए गए वाक्यांश आपको दिखावट सटीक रूप से बताने में मदद करते हैं — वे कारण का निदान करने में मदद नहीं करते।

मुख्य शब्दावली

शब्द	अर्थ	उदाहरण
rash	त्वचा पर व्यापक लाल फूटन	I have a rash on my arms.
hives	उठे हुए, खुजली वाले weals जो बदलते रहते हैं	I broke out in hives this morning.
itchy	खुजलाने की इच्छा पैदा करने वाली	The rash is really itchy.
burning	गर्म, चुभने वाली अनुभूति	It feels burning, not just itchy.
stinging	तीखी, चुभने वाली अनुभूति	The skin is stinging when I touch it.
swelling	फूलापन, द्रव-संचय	There's swelling around my eye.
bump	एकल उठा हुआ घाव	I have one big bump on my leg.
blister	छोटा द्रव-भरा घाव	A small blister formed overnight.
flaky / peeling	टुकड़ों में निकलती सूखी त्वचा	The skin is flaky and peeling.
dry skin	कम नमी वाली त्वचा	My skin has been very dry.
oozing	द्रव रिसना	The bump is oozing a clear fluid.
spread / spreading	त्वचा पर फैलना	The rash is spreading down my arm.
break out	अचानक उभरना	I broke out in red spots overnight.
trigger	जो शुरू करता है उसका कारण	I'm not sure what the trigger was.
dermatology	त्वचा विशेषज्ञता	They referred me to dermatology.

ज़रूरी वाक्यांश

I have a rash on my [body part].
It started [time / day] and it's been [getting worse / about the same].
It's [itchy / painful / burning / not really painful].
The rash is [red / pink / raised / flat / blotchy / patchy].
It's spreading from [area] to [area].
I noticed swelling around [body part].
I broke out in hives after [exposure].
I think I touched / ate / took [trigger] before it started.
I tried [over-the-counter cream, e.g., hydrocortisone], and it [helped a little / didn't help].
It's worse [at night / after a hot shower / when I sweat].
I haven't had this kind of rash before. / I've had something similar before.
Should I see dermatology?

अटपटा बनाम स्वाभाविक वाक्यांश

कम स्वाभाविक	अधिक स्वाभाविक
My skin has red.	I have a red rash on my arm.
My face is big.	My face is swollen. / There's swelling on my face.
It bites me.	It itches. / It's really itchy.
Skin water bubble.	I have a small blister.
Skin is broken pieces.	My skin is flaky / peeling.
Rash is moving.	The rash is spreading.

परिस्थितिजन्य संवाद

Setting: primary care exam room

Provider: What's going on with your skin?

You: I broke out in a red, itchy rash on both arms yesterday afternoon.

Provider: Did you start any new medications, foods, soaps, or detergents recently?

You: I started a new laundry detergent on Sunday. That's the only change I can think of.

Provider: Is the rash spreading?

You: It started on my forearms and it's now reaching my elbows. It's not on my face or torso.

Provider: Any swelling, trouble breathing, or feeling lightheaded?

You: No swelling on my face or lips, no trouble breathing. Just very itchy.

बदलने योग्य वाक्य टेम्पलेट

I have a [COLOR] [rash / bump / patch] on my [BODY PART].
It's [itchy / painful / burning], and it [started / got worse] after [POSSIBLE TRIGGER].
The area is [raised / flat / warm to the touch / oozing clear fluid].
I've tried [PRODUCT], and it [didn't help / helped a little].
I [do / don't] have any swelling on my face, lips, or tongue, and I [can / can't] breathe normally.

अभ्यास

इसे स्वाभाविक अंग्रेज़ी में कहें: पीठ पर अचानक लाल चकत्ते, खुजली वाले लेकिन दर्द रहित।
इसे स्वाभाविक अंग्रेज़ी में कहें: एक सूजा हुआ क्षेत्र जो छूने पर गर्म लगता है और थोड़ा-सा रिस रहा है।
इसे स्वाभाविक अंग्रेज़ी में कहें: दो दिन से OTC steroid cream लगाई लेकिन कोई वास्तविक सुधार नहीं।

संदर्भ उत्तर

I broke out in a red rash on my back. It's itchy but not painful.
The swollen area feels warm to the touch and is oozing a little.
I've used an over-the-counter steroid cream for two days. It hasn't really helped.

कॉपी करने योग्य पूर्व-अपॉइंटमेंट सारांश

Chief complaint: Itchy rash on both forearms
Onset: Yesterday afternoon (~24 hours ago)
Location: Started on inner forearms, now reaching elbows
Appearance: Red, raised, blotchy patches; no blisters; no oozing
Sensation: Very itchy; not painful; mild burning when scratched
Spread: Slowly spreading upward along both arms; not on face/torso
Possible trigger: New laundry detergent started Sunday
No facial/lip/tongue swelling, no breathing trouble, no dizziness
Tried so far: Cool compresses, OTC hydrocortisone cream — minimal relief
Allergies: None known / [list]
Current meds: None / [list]

चिकित्सकीय सीमाओं के बारे में एक टिप्पणी

यह लेख केवल अंग्रेज़ी संवाद सिखाता है और किसी भी त्वचा रोग का निदान नहीं करता। यदि आपको निम्न में से कुछ भी हो तो तुरंत अपने स्थानीय आपातकालीन नंबर पर कॉल करें (भारत में 112; US में 911) या emergency room जाएँ: चेहरे, होंठों, या जीभ की तेज़ सूजन; गले में जकड़न या आवाज़ में बदलाव; साँस लेने में तकलीफ़ या घरघराहट; चक्कर, धड़कन का तेज़ होना, या बेहोश होने जैसा अहसास; तेज़ बुख़ार के साथ चकत्ते; या एक चकत्ते जो 1–2 घंटे के भीतर पूरे शरीर में फैल जाए। क्या किसी हल्के चकत्ते के लिए dermatology रेफ़रल, बायोप्सी, या ख़ास क्रीम चाहिए — यह तय करना चिकित्सकीय टीम का काम है।