एलर्जी के लिए मेडिकल अंग्रेज़ी: भोजन, दवा, और मौसमी

यह लेख स्वास्थ्य-सेवा परिस्थितियों के लिए अंग्रेज़ी संवाद सिखाता है। यह चिकित्सकीय निदान या उपचार की सलाह नहीं है। यदि आपको चेहरे, होंठों, या जीभ की तेज़ सूजन, गले में जकड़न, साँस लेने में तकलीफ़, भारी आवाज़, चक्कर या बेहोशी, या रक्तचाप गिरने के साथ चकत्ते हो, तो ये anaphylaxis (गंभीर एलर्जिक प्रतिक्रिया) के संकेत हैं — तुरंत अपने स्थानीय आपातकालीन नंबर पर कॉल करें (भारत में 112; US में 911), और epinephrine auto-injector (जैसे EpiPen) का उपयोग केवल तभी करें जब यह आपके लिए निर्धारित किया गया हो और आपको इसके उपयोग का प्रशिक्षण दिया गया हो।

US चिकित्सकीय परिस्थितियों में "Allergy" का एक विशिष्ट भार है। Drug allergies आपके इलेक्ट्रॉनिक चार्ट में स्थायी रूप से दर्ज होती हैं और हर भविष्य के नुस्ख़े को प्रभावित करती हैं। Food allergies भोजन और सर्जरी-पूर्व मूल्यांकन को प्रभावित करती हैं। Seasonal allergies (hay fever) रोज़मर्रा के आराम को प्रभावित करती हैं लेकिन आम तौर पर कम जोखिम वाली हैं। इन तीनों श्रेणियों को साफ़ अलग करना, और गंभीरता के बारे में सटीक होना — यही स्पष्ट संवाद का सार है।

मुख्य शब्दावली

शब्द	अर्थ	उदाहरण
allergic to ...	किसी चीज़ से एलर्जी होना	I'm allergic to penicillin.
allergy / allergies	एलर्जी (संज्ञा)	I have several food allergies.
food allergy	भोजन से एलर्जी	I have a peanut allergy.
drug allergy	दवा से एलर्जी	List your drug allergies here.
seasonal allergies	परागकण-संबंधी एलर्जी	My seasonal allergies act up in spring.
hay fever	परागकण एलर्जी	I get bad hay fever every April.
reaction	एलर्जी की घटना	I had a reaction to amoxicillin once.
mild reaction	मामूली लक्षण	It was a mild reaction — just hives.
severe reaction	ख़तरनाक, पूरे शरीर के लक्षण	I had a severe reaction and went to the ER.
anaphylaxis	जानलेवा एलर्जिक प्रतिक्रिया	I have a history of anaphylaxis.
EpiPen / epinephrine auto-injector	आपातकालीन epinephrine pen	I carry an EpiPen with me.
swelling	फूलापन	My face started swelling.
trouble breathing	साँस लेने में कठिनाई	I had trouble breathing.
antihistamine	एलर्जी की दवा	I took an antihistamine.
cross-reactive	संबंधित पदार्थ पर प्रतिक्रिया	I'm allergic to shellfish — am I cross-reactive to ...?
environmental	पर्यावरण से (जैसे धूल, पालतू जानवर)	I have environmental allergies to dust mites and cats.

ज़रूरी वाक्यांश

I'm allergic to [substance].
My reaction was [hives / swelling / trouble breathing / vomiting / anaphylaxis].
It was a [mild / moderate / severe] reaction.
I had to go to the ER / I was hospitalized for it.
I carry an EpiPen. / I don't carry an EpiPen.
I've never been formally tested for allergies.
I'm not sure if it's a true allergy or just a sensitivity.
The last time I had a reaction was [year / age].
I take [antihistamine, e.g., Zyrtec / Claritin] daily during pollen season.
I'm currently having an allergic reaction.
I think I'm having a severe allergic reaction — I need help. — आपातकाल के लिए
Please update my chart — I'm allergic to [drug].

अटपटा बनाम स्वाभाविक वाक्यांश

कम स्वाभाविक	अधिक स्वाभाविक
I have allergy peanut.	I'm allergic to peanuts. / I have a peanut allergy.
My body refuses penicillin.	I'm allergic to penicillin.
It is allergy season for me.	My seasonal allergies are bad right now.
My nose is running because of pollen.	I'm having a flare-up of seasonal allergies.
I almost died from shrimp.	I had a severe reaction to shrimp — I had to go to the ER.
I think it's a small allergy.	I had a mild reaction.

परिस्थितिजन्य संवाद

Scenario 1: Filling out allergy history at check-in

Nurse: Do you have any drug allergies?

You: Yes, I'm allergic to penicillin. I broke out in hives and had some facial swelling when I took it as a child.

Nurse: Did you ever have trouble breathing or go to the ER?

You: I went to urgent care, but I didn't have trouble breathing. I'd call it moderate.

Nurse: I'll mark "penicillin — hives and facial swelling, moderate" in your chart.

Scenario 2 (US): Calling 911 about a severe allergic reaction (emergency)

911: 911, what's your emergency?

You: I think I'm having a severe allergic reaction. I ate something with peanuts, my face is swelling, and I'm having trouble breathing. I'm at [address].

911: Do you have an EpiPen?

You: Yes, I'm using it now in my outer thigh.

911: Stay on the line. An ambulance is on the way.

⚠️ ऊपर का संवाद केवल अंग्रेज़ी वाक्यांश दर्शाता है। असली जीवन में EpiPen का उपयोग करने के लिए नुस्ख़ा और चिकित्सक से प्रशिक्षण चाहिए। यह लेख यह नहीं सिखाता कि कब या कैसे इंजेक्ट करें।

बदलने योग्य वाक्य टेम्पलेट

I'm allergic to [SUBSTANCE]. My reaction is [SYMPTOMS]. The severity is [mild / moderate / severe].
The last time I had a reaction was [TIME / AGE], and I [did / didn't] need emergency care.
I [carry / don't carry] an EpiPen, and I [have / haven't] been tested by an allergist.
During [pollen / cat / dust] season, I usually take [MEDICATION].
I think I'm having a reaction right now to [POSSIBLE TRIGGER]. My symptoms are [SYMPTOMS].

अभ्यास

इसे स्वाभाविक अंग्रेज़ी में कहें: penicillin और aspirin दोनों से एलर्जी — penicillin से चकत्ते, aspirin से पेट में रक्तस्राव।
इसे स्वाभाविक अंग्रेज़ी में कहें: परागकण एलर्जी जो हर साल मार्च से मई तक सबसे बुरी होती है।
इसे स्वाभाविक अंग्रेज़ी में कहें (आपातकालीन शब्दावली): अभी एलर्जिक प्रतिक्रिया हो सकती है — चेहरे की सूजन और गले में जकड़न।

संदर्भ उत्तर

I'm allergic to penicillin and aspirin. Penicillin gives me a rash, and aspirin causes stomach bleeding for me.
I have seasonal allergies — pollen. They're worst from March to May every year.
I think I'm having an allergic reaction. My face is starting to swell and my throat feels tight.

कॉपी करने योग्य पूर्व-अपॉइंटमेंट सारांश

Drug allergies: Penicillin — hives + facial swelling, age 8, moderate (treated at urgent care)
Food allergies: Shrimp / shellfish — hives + lip swelling, severe; carry EpiPen
Environmental allergies: Dust mites, cats — runny nose, sneezing, itchy eyes; mild
Seasonal allergies: March–May (tree pollen); take Zyrtec daily during peak season
Most recent reaction: Last spring — controlled with antihistamine, no ER visit
EpiPen: Yes, expires [date] — / No
Allergist evaluation: Last seen [date] / Never formally tested

चिकित्सकीय सीमाओं के बारे में एक टिप्पणी

यह लेख केवल अंग्रेज़ी संवाद अभ्यास के लिए है। यह निदान, दवा सलाह, या इंजेक्शन निर्देश नहीं देता। एलर्जी का इलाज कैसे करें, क्या आपको EpiPen चाहिए, क्या एलर्जी टेस्ट कराना है, और कब (यदि कभी) किसी ऐसे भोजन या दवा को फिर से आज़माना सुरक्षित हो सकता है जिस पर आपकी प्रतिक्रिया हुई थी — ये निर्णय एक योग्य चिकित्सक के हैं। यदि आपको या आपके पास के किसी व्यक्ति को गंभीर प्रतिक्रिया के संकेत दिख रहे हैं — anaphylaxis: गले में जकड़न, चेहरे की सूजन, साँस लेने में कठिनाई, आवाज़ में बदलाव, चक्कर या बेहोशी, या निम्न रक्तचाप के साथ व्यापक चकत्ते — तो तुरंत अपने स्थानीय आपातकालीन नंबर पर कॉल करें (भारत में 112; US में 911)।