विदेश में दोस्त बनाने के बारे में वो बात जो कोई नहीं बताता

विदेश में पढ़ाई का ब्रोशर संस्करण आपको धूप से नहाए कैंपस में विविध दोस्तों के समूह के साथ हँसते हुए दिखाता है। वास्तविकता अधिक संभावना है कि आप रात 11 बजे अपने फ़ोन स्क्रॉल कर रहे हैं, सोच रहे हैं कि दोस्त बनाना घर की तुलना में इतना कठिन क्यों लगता है।

किसी ने आपको नहीं बताया कि यह इतना मुश्किल होगा। या बल्कि, उन्होंने "बाहर निकलो" और "क्लब जॉइन करो" कहा, जो तकनीकी रूप से सलाह है लेकिन व्यावहारिक रूप से बेकार है जब आप नहीं समझते कि सामान्य सामाजिक इंटरैक्शन इतने थकाऊ और अनुत्पादक क्यों लगते हैं।

विदेश में दोस्त बनाने का सच सरल सलाह से अधिक जटिल — और अंततः अधिक आश्वस्त करने वाला — है। आइए बात करें कि वास्तव में क्या होता है और वास्तव में क्या मदद करता है।

सांस्कृतिक दोस्ती शैलियाँ वास्तविक हैं और मायने रखती हैं

अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए सामाजिक घर्षण के सबसे बड़े अनकहे स्रोतों में से एक यह है कि विभिन्न संस्कृतियों में दोस्ती के लिए मौलिक रूप से अलग-अलग दृष्टिकोण हैं।

अमेरिकी मित्रता विरोधाभास (American Friendliness Paradox)

अमेरिकी अपनी मित्रता के लिए प्रसिद्ध हैं। लोग अजनबियों को देखकर मुस्कुराते हैं। कैशियर आपके दिन के बारे में पूछते हैं। सहपाठी वास्तविक उत्साह के साथ कहते हैं "हमें मिलना चाहिए!" और फिर... कुछ नहीं होता।

यह पाखंड नहीं है। यह एक सांस्कृतिक संवाद शैली है जहाँ शुरुआती इंटरैक्शन में गर्मजोशी गहरे रिश्ते के प्रति प्रतिबद्धता का संकेत नहीं देती। अमेरिकी "मिलनसार होने" (friendly — गर्मजोशी भरा सामाजिक व्यवहार) और "दोस्त" (friends — आपके अंतरंग सर्कल के लोग) के बीच अंतर करते हैं। इन दो श्रेणियों के बीच का अंतर विशाल और उन संस्कृतियों के छात्रों के लिए भ्रमित करने वाला है जहाँ गर्मजोशी निकटता का संकेत देती है।

यदि आप ऐसी संस्कृति से हैं जहाँ दोस्तियाँ धीरे विकसित होती हैं लेकिन बनने के बाद गहरी चलती हैं (कई पूर्वी एशियाई, जर्मन, स्कैंडिनेवियाई और रूसी संस्कृतियों में आम), तो अमेरिकी सामाजिक इंटरैक्शन उथले और भ्रमित करने वाले लग सकते हैं। "उन्होंने कहा कि हमें खाना खाना चाहिए और फिर कभी फ़ॉलो अप नहीं किया। क्या मैंने कुछ गलत किया?"

आपने नहीं किया। इस संस्कृति में शुरुआती सामाजिक संकेत ऐसे ही काम करते हैं। यह एक संभावना का निमंत्रण है, वादा नहीं।

पहल का अंतर

कई संस्कृतियों में, दोस्तियाँ निकटता के माध्यम से स्वाभाविक रूप से विकसित होती हैं — आप अपने पड़ोसियों, अपने सहकर्मियों के परिवारों, अपने माता-पिता के दोस्तों के बच्चों से दोस्त बन जाते हैं। अजनबियों के साथ सक्रिय रूप से दोस्ती का पीछा करने की अपेक्षा कम है।

अमेरिका (और इसी तरह ऑस्ट्रेलिया, कनाडा और उत्तरी यूरोप के कुछ हिस्सों में), दोस्तियों को एक सक्रिय प्रयास की तरह माना जाता है। आपसे पहल करने, फ़ॉलो अप करने, विशिष्ट योजनाएँ सुझाने और अनिवार्य रूप से संभावित दोस्तों को "कोर्ट" करने की अपेक्षा की जाती है।

यदि यह आपका सांस्कृतिक डिफ़ॉल्ट नहीं है तो यह अस्वाभाविक लगता है। लेकिन यह समझना कि यह मानदंड है — यह संकेत नहीं कि लोग आपको पसंद नहीं करते — अनुभव की पुनर्व्याख्या करने में मदद करता है।

समूह बनाम जोड़ी गतिशीलता

कुछ संस्कृतियाँ मुख्य रूप से समूह गतिविधियों (साझा भोजन, ग्रुप आउटिंग, सामुदायिक कार्यक्रम) के माध्यम से दोस्तियाँ बनाती हैं। अन्य एक-एक कनेक्शन को प्राथमिकता देती हैं। यदि आप एक समूह-उन्मुख संस्कृति से हैं और जोड़ी-उन्मुख संस्कृति में दोस्तियाँ बनाने की कोशिश कर रहे हैं (या इसके विपरीत), तो आपकी स्वाभाविक प्रवृत्ति अपेक्षित परिणाम नहीं दे सकती।

व्यावहारिक अनुकूलन: प्रमुख पैटर्न से मेल खाएँ और अपना पैटर्न भी पेश करें। यदि आपका नया वातावरण जोड़ी-उन्मुख है, तो व्यक्तियों को कॉफ़ी के लिए आमंत्रित करें। यदि यह समूह-उन्मुख है, तो ग्रुप गतिविधियाँ आयोजित करें। फिर जैसे-जैसे दोस्ती गहरी होती है, धीरे-धीरे वह शैली पेश करें जिसमें आप अधिक सहज हैं।

वास्तव में लोगों से कहाँ मिलें ("क्लब जॉइन करो" से आगे)

"क्लब जॉइन करो" की सलाह गलत नहीं है, लेकिन अधूरी है। यहाँ एक अधिक सूक्ष्म मार्गदर्शिका है।

बार-बार होने वाली गतिविधियाँ एकबारगी कार्यक्रमों से बेहतर हैं

दोस्ती निर्माण पर शोध लगातार दिखाता है कि बार-बार, अनियोजित इंटरैक्शन दोस्ती विकास का सबसे मज़बूत भविष्यवक्ता है। इसे "मेयर एक्सपोज़र इफ़ेक्ट" (mere exposure effect) कहा जाता है — बस एक ही लोगों को नियमित रूप से देखना परिचय और सहजता बनाता है।

इसका मतलब है कि दोस्त बनाने के लिए आपका सबसे अच्छा दाँव कोई भी गतिविधि है जो आपको नियमित कार्यक्रम पर एक ही कमरे में एक ही लोगों के साथ रखती है:

• साप्ताहिक अध्ययन समूह — एक ही लोग, एक ही समय, साझा उद्देश्य
• इंट्राम्यूरल या मनोरंजक खेल — एक ही टीम के साथ सीज़न-लंबी प्रतिबद्धता
• सेमिनार कक्षाएँ — इतनी छोटी कि वास्तव में एक-दूसरे को जानें
• नियमित स्वयंसेवा प्रतिबद्धताएँ — साप्ताहिक सूप किचन, ट्यूटरिंग, आदि
• धार्मिक समुदाय — यदि लागू हो, तो ये तत्काल बार-बार होने वाला सामाजिक संपर्क प्रदान करते हैं
• भाषा विनिमय समूह — आप उन्हें अपनी भाषा में मदद करते हैं, वे आपको अंग्रेज़ी में। अंतर्निहित पारस्परिकता।

एकबारगी कार्यक्रम (वेलकम वीक मिक्सर, ओरिएंटेशन सामाजिक कार्यक्रम) आपको लोगों से मिलवा सकते हैं, लेकिन वे अकेले शायद ही कभी स्थायी दोस्ती पैदा करते हैं। वे शुरुआती बिंदु हैं, समाधान नहीं।

आवास चुनाव आपकी सोच से अधिक मायने रखते हैं

आप कहाँ रहते हैं इसका आपकी सामाजिक ज़िंदगी पर असमान प्रभाव पड़ता है।

ऑन-कैंपस हाउसिंग (विशेष रूप से पहला वर्ष): सामाजिक अवसरों का सबसे अधिक घनत्व। साझा किचन, कॉमन रूम, गलियारों में सहज बातचीत। यदि आपके पास ऑन-कैंपस हाउसिंग का विकल्प है, तो इसे लें — कम से कम पहले वर्ष के लिए।

साझा अपार्टमेंट: रूममेट्स के साथ रहना (विशेष रूप से अंतरराष्ट्रीय और घरेलू छात्रों का मिश्रण) उस प्रकार का बार-बार का दैनिक इंटरैक्शन बनाता है जो वास्तविक संबंध बनाता है। साथ में खाना बनाते समय होने वाली बातचीत अक्सर किसी आयोजित सामाजिक कार्यक्रम से अधिक सार्थक होती है।

अकेले रहना: सबसे स्वतंत्र विकल्प, लेकिन सबसे अकेला। यदि आप अकेले रहते हैं, तो सामाजिक अवसर बनाने के बारे में आपको बहुत अधिक जानबूझकर होना होगा, क्योंकि वे दुर्घटनावश नहीं होंगे।

अनदेखे स्थान

कुछ बेहतरीन दोस्तियाँ अप्रत्याशित संदर्भों में विकसित होती हैं:

• जिम या फ़िटनेस कक्षाएँ — नियमित लोग समय के साथ एक-दूसरे को पहचानने लगते हैं
• कॉफ़ी शॉप — यदि आप नियमित रूप से एक ही कैफ़े में पढ़ते हैं, तो आप अन्य नियमित ग्राहकों को पहचानने लगेंगे
• पार्ट-टाइम नौकरियाँ — सहकर्मी एक दैनिक अनुभव साझा करते हैं जो बंधन को तेज़ करता है
• सार्वजनिक परिवहन — विशेष रूप से यदि आप नियमित रूप से यात्रा करते हैं और एक ही चेहरे देखते हैं
• खाना बनाना — अपने गृह देश का खाना बनाकर पेश करना अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए उपलब्ध सबसे प्रभावी सामाजिक इशारों में से एक है। लोगों को यह बहुत पसंद है। इसे बार-बार करें।

परिचित-से-दोस्त का अंतर

यह वो हिस्सा है जो कोई नहीं बताता। लोगों से मिलना अपेक्षाकृत आसान है। परिचितों को वास्तविक दोस्तों में बदलना — यहीं अधिकांश अंतरराष्ट्रीय छात्र अटक जाते हैं।

संख्याएँ

University of Kansas के Jeffrey Hall के शोध से पता चला कि लगभग:

• 50 घंटे इंटरैक्शन — परिचित से आकस्मिक दोस्त बनने के लिए
• 90 घंटे — वास्तविक दोस्त बनने के लिए
• 200+ घंटे — करीबी दोस्त बनने के लिए

घर पर, आपने ये घंटे स्कूल, पड़ोस की निकटता और पारिवारिक कनेक्शन के वर्षों में स्वाभाविक रूप से जमा किए। नए देश में, आप शून्य से शुरू कर रहे हैं और वर्षों की प्राकृतिक दोस्ती विकास को महीनों में संपीड़ित करने की कोशिश कर रहे हैं।

यह इतना कठिन क्यों लगता है

कई कारक अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए परिचित-से-दोस्त संक्रमण को विशिष्ट रूप से कठिन बनाते हैं:

भाषा थकान। भले ही आपकी अंग्रेज़ी उत्कृष्ट हो, दूसरी भाषा में सामाजिकता अधिक मानसिक ऊर्जा की माँग करती है। अंग्रेज़ी में कक्षाओं के पूरे दिन के बाद, अंग्रेज़ी में छोटी-मोटी बातचीत में शाम बिताने का विचार वास्तव में थकाऊ लग सकता है।

सांस्कृतिक संदर्भ अंतर। जब सब किसी टीवी शो, बचपन के खेल, स्थानीय खाने, या साझा सांस्कृतिक क्षण के बारे में बात कर रहे हों जिसे आप नहीं पहचानते, तो आप साझा संदर्भों के माध्यम से होने वाले बंधन से बाहर हो जाते हैं। यह किसी की गलती नहीं है, लेकिन यह घर्षण पैदा करता है।

हास्य के अंतर। हास्य गहराई से सांस्कृतिक है। एक संस्कृति में जो मज़ेदार है वह दूसरी में भ्रमित करने वाला या आपत्तिजनक भी हो सकता है। हास्य में स्वाभाविक रूप से भाग न ले पाना — लोगों को हँसाना और सही क्षणों पर हँसना — सामाजिक इंटरैक्शन को कृत्रिम बना देता है।

संवेदनशीलता का अंतर। कई संस्कृतियों में, संवेदनशीलता दिखाना (भ्रम स्वीकार करना, मदद माँगना, व्यक्तिगत संघर्ष साझा करना) ही दोस्तियाँ गहरी बनाता है। लेकिन विदेशी भाषा में, विदेशी संस्कृति में संवेदनशीलता दिखाना अविश्वसनीय रूप से जोखिमपूर्ण लगता है। इसलिए आप चीज़ों को सतह पर रखते हैं, और दोस्ती भी सतही रहती है।

अंतर पाटना

पहल करने वाले बनें। निमंत्रणों का इंतज़ार न करें। विशिष्ट योजनाएँ सुझाएँ: "गुरुवार को थाई जगह पर लंच लेना चाहेंगे?" "कभी मिलते हैं" से बेहतर है। विशिष्टता सच्ची रुचि दिखाती है और हाँ कहना आसान बनाती है।

लगातार फ़ॉलो अप करें। यदि किसी के साथ अच्छी बातचीत हुई, तो 48 घंटों के भीतर फ़ॉलो अप करें। "X के बारे में बात करके बहुत अच्छा लगा, कॉफ़ी पर जारी रखना चाहेंगे" कहने वाला टेक्स्ट दखलंदाज़ नहीं है — यह अधिकांश पश्चिमी संदर्भों में दोस्ती बनाने का सामान्य तंत्र है।

खाना साझा करें। यह अंतरराष्ट्रीय छात्र की महाशक्ति है। अपने गृह देश का व्यंजन बनाना और लोगों के साथ साझा करना एक ऐसा अनुभव बनाता है जो भाषा की बाधाओं से परे है। लोग उस व्यक्ति को याद करते हैं जिसने उन्हें अद्भुत मोमो बनाकर खिलाए या उन्हें ऐसा व्यंजन खिलाया जो उन्होंने कभी नहीं आज़माया था।

अपने अनुभव के बारे में ईमानदार रहें। "मैं अभी भी यहाँ रहने की आदत डाल रहा/रही हूँ, और मैं हमेशा सांस्कृतिक संदर्भ नहीं समझता/समझती" — यह निरस्त्रकारी और सहानुभूतिपूर्ण है। अधिकांश लोग दयालुता और जिज्ञासा से प्रतिक्रिया करेंगे। जो नहीं करते वे वैसे भी दोस्ती के लायक नहीं।

अस्थायी रूप से अपने मानक कम करें। विदेश में आपके पहले दोस्त शायद आपके सबसे करीबी दोस्त नहीं होंगे। यह ठीक है। आकस्मिक दोस्तियाँ एक महत्वपूर्ण कार्य करती हैं — वे अकेलापन कम करती हैं, सामाजिक अभ्यास प्रदान करती हैं, और समय के साथ गहरी हो सकती हैं। किसी संभावित दोस्त को इसलिए खारिज न करें क्योंकि कनेक्शन उतना गहरा नहीं है जितना आपके घर के सबसे अच्छे दोस्त के साथ है।

अकेलापन सामान्य है (वास्तव में)

यह स्पष्ट रूप से कहने की ज़रूरत है: अंतरराष्ट्रीय छात्र के रूप में अकेला महसूस करना एक असाधारण जीवन परिवर्तन के लिए सामान्य, पूर्वानुमेय प्रतिक्रिया है। इसका मतलब यह नहीं कि आपमें कुछ गलत है, आपके सामाजिक कौशल अपर्याप्त हैं, या आपने गलत चुनाव किया।

हर कोई दिखता है उससे अधिक अकेला है

आपके सहपाठी जिनकी जीवंत सामाजिक ज़िंदगी लगती है? उनमें से कई भी अकेले हैं। अध्ययन लगातार दिखाते हैं कि विश्वविद्यालय छात्रों (घरेलू और अंतरराष्ट्रीय दोनों) में अकेलापन व्यापक है। सोशल मीडिया एक भ्रम पैदा करता है कि बाकी सब ठीक हैं।

अंतरराष्ट्रीय छात्र घरेलू छात्रों की तुलना में अकेलेपन की उच्च दरें रिपोर्ट करते हैं, जो समझ में आता है — आप वह सब कुछ झेल रहे हैं जो घरेलू छात्र झेलते हैं, साथ ही भाषा बाधाएँ, सांस्कृतिक समायोजन, और अपने सहायता नेटवर्क से दूरी।

अकेलापन अस्थायी है लेकिन तत्काल नहीं

अधिकांश अंतरराष्ट्रीय छात्र रिपोर्ट करते हैं कि अकेलापन पहले सेमेस्टर में चरम पर होता है और धीरे-धीरे कम होता है जैसे-जैसे वे दिनचर्या और रिश्ते बनाते हैं। लेकिन "धीरे-धीरे" का मतलब महीने है, दिन नहीं।

अपने आप को वही धैर्य दें जो आप उसी स्थिति में एक दोस्त को देते। आप किसी ऐसे दोस्त को नहीं कहेंगे जो अभी-अभी विदेश गया है, "अब तक तो तुम्हें सबसे अच्छे दोस्त बना लेने चाहिए थे।" तो अपने आप से भी ऐसा न कहें।

अकेलापन और एकांत अलग-अलग हैं

एकांत — चुनी हुई अकेली समय — पुनर्स्थापनात्मक और आनंदप्रद हो सकता है। अकेलापन — अवांछित अलगाव — दर्दनाक होता है। इन दोनों के बीच अंतर करना सीखना, और एकांत का आनंद लेते हुए सक्रिय रूप से अकेलेपन से लड़ना, एक ऐसा कौशल है जो आपको छात्र जीवन से बहुत आगे तक काम आएगा।

विभिन्न संस्कृतियों में दोस्ती बनाए रखना

जैसे-जैसे आप दोस्तियाँ बनाते हैं, अंतर-सांस्कृतिक गतिशीलता को नेविगेट करने के लिए निरंतर जागरूकता की आवश्यकता होती है।

दोस्ती की अलग-अलग अपेक्षाएँ

कुछ संस्कृतियों में, दोस्त सब कुछ साझा करते हैं — पैसा, सामान, भावनात्मक बोझ, पारिवारिक दायित्व। अन्य में, करीबी दोस्त भी व्यक्तिगत स्थान, वित्त और पारिवारिक जीवन के आसपास मज़बूत सीमाएँ बनाए रखते हैं।

कोई भी मॉडल गलत नहीं है, लेकिन बेमेल अपेक्षाएँ घर्षण पैदा करती हैं। एक सामुदायिक संस्कृति का दोस्त आहत महसूस कर सकता है जब उसका अमेरिकी दोस्त बिल बँटाने पर ज़ोर देता है या व्यक्तिगत समस्याएँ साझा नहीं करता। एक अमेरिकी दोस्त निरंतर उपलब्धता या वित्तीय साझाकरण की अपेक्षाओं से अभिभूत महसूस कर सकता है।

समाधान: देखें और अनुकूलित करें, लेकिन बातचीत भी करें। "मेरी संस्कृति में, दोस्त आम तौर पर [X] साझा करते हैं। मुझे पता है कि यहाँ अलग हो सकता है — मैं अभी भी मानदंड समझ रहा/रही हूँ" — यह मूक गलतफ़हमी बनाने के बजाय बातचीत खोलता है।

अंतरराष्ट्रीय मित्र समूह जाल

कई अंतरराष्ट्रीय छात्र स्वाभाविक रूप से अन्य अंतरराष्ट्रीय छात्रों — या विशेष रूप से अपने गृह देश के छात्रों — की ओर आकर्षित होते हैं। यह समझ में आता है और स्वाभाविक रूप से बुरा नहीं है। ये दोस्तियाँ सांस्कृतिक आराम, भाषा राहत और तत्काल समझ प्रदान करती हैं।

जोखिम कूपमंडूकता है। यदि आपकी पूरी सामाजिक ज़िंदगी आपके गृह देश के लोगों से बनी है, आपकी मातृभाषा बोलते हुए, आपके घर का खाना खाते हुए, तो आप विदेश के अंदर घर फिर से बना रहे हैं बजाय उससे जुड़ने के।

एक संतुलित दृष्टिकोण: घर और अपनी संस्कृति के लोगों के साथ दोस्तियाँ बनाए रखें, लेकिन जानबूझकर उस आराम क्षेत्र के बाहर भी रिश्ते बनाएँ। विदेश में पढ़ाई के सबसे समृद्ध सामाजिक अनुभव अंतर-सांस्कृतिक दोस्तियों से आते हैं, न कि उस सामाजिक वातावरण को फिर से बनाने से जो आपने छोड़ा।

लंबी दूरी की दोस्तियाँ

यहाँ कड़वी-मीठी वास्तविकता है: विदेश में बनाई गई कई दोस्तियाँ अंततः लंबी दूरी की हो जाएँगी। लोग अलग-अलग समय पर स्नातक होते हैं, अलग-अलग देशों में लौटते हैं, या काम के लिए चले जाते हैं।

जो दोस्तियाँ दूरी में टिकती हैं वे वही हैं जहाँ दोनों पक्ष प्रयास करते हैं — नियमित चेक-इन, संभव होने पर मिलना, ज़रूरतों के बारे में ईमानदार संवाद। प्रौद्योगिकी इसे पहले से कहीं अधिक आसान बनाती है, लेकिन इसमें अभी भी जानबूझकर प्रयास की आवश्यकता है।

जिन दोस्तों से आप अभी तक नहीं मिले

यदि आप यह किसी अकेली मंगलवार रात पढ़ रहे हैं, तो मैं चाहता/चाहती हूँ कि आप यह जानें: जो लोग विदेश में आपके सबसे करीबी दोस्त बनेंगे, वे शायद कोई ऐसे हैं जिनसे आप अभी तक नहीं मिले। या कोई जिनसे आप मिले हैं लेकिन अभी तक पर्याप्त घंटे नहीं बिताए। या कोई जो उसी लेक्चर हॉल में बैठा है और ठीक उतना ही अकेला महसूस कर रहा है जितना आप।

प्रक्रिया आपकी इच्छा से धीमी है। सांस्कृतिक बाधाएँ वास्तविक हैं। भाषा थकान वास्तविक है। अकेलापन वास्तविक है।

और यह तथ्य भी वास्तविक है कि आपसे पहले लाखों अंतरराष्ट्रीय छात्रों ने ठीक इसी अनुभव को नेविगेट किया है और दूसरी तरफ़ ऐसी दोस्तियों के साथ निकले हैं जो महाद्वीपों में फैली हैं और दशकों तक चलती हैं।

दिखते रहें। पहल करते रहें। लोगों के लिए खाना बनाते रहें। मंगलवार की रातें आसान होती जाती हैं।

संवाद ही नींव है

हर दोस्ती — विशेष रूप से अंतर-सांस्कृतिक दोस्तियाँ — अपने आप को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने, दूसरों को समझने, और भाषा के सूक्ष्म सामाजिक आयामों को नेविगेट करने की आपकी क्षमता पर निर्भर करती हैं। ये केवल शैक्षणिक कौशल नहीं हैं। ये मानवीय जुड़ाव के निर्माण खंड हैं।

अपनी अंग्रेज़ी संवाद क्षमता में निवेश करना केवल परीक्षा स्कोर या ग्रेड के बारे में नहीं है। यह मज़ाक कर पाने, कहानी साझा कर पाने, अपनी भावनाएँ व्यक्त कर पाने, और समझ पाने के बारे में है कि कोई वास्तव में क्या कह रहा है। यही परिचितों को दोस्तों में बदलता है।

ExamRift आपके बोलने और लिखने पर रियल-टाइम फ़ीडबैक के साथ AI-संचालित अभ्यास के माध्यम से वास्तविक अंग्रेज़ी दक्षता बनाने में आपकी मदद करता है। आप जो संवाद आत्मविश्वास विकसित करते हैं वह न केवल आपका परीक्षा स्कोर सुधारता है — यह हर बातचीत, हर सामाजिक इंटरैक्शन, और हर संभावित दोस्ती को अधिक सुलभ बनाता है। आज ही वह आत्मविश्वास बनाना शुरू करें।