Formulas, Charts, और Word Problems: गणित को स्पष्ट अंग्रेज़ी में बदलना
एक छात्र क्लास में अनुसंधान सारांश प्रस्तुत कर रहा था। स्लाइड पर एक सुव्यवस्थित formula दिखा: A = πr²। उसने उसकी ओर इशारा किया और कहा, "A equals pi r two।" कमरा रुक गया। उसके प्रोफ़ेसर मुस्कुराए और धीरे से सुधारा: "A equals pi r squared।" यह एक-शब्दांश का फ़र्क़ था, पर इसका मतलब था धाराप्रवाह लगने और स्क्रीन से प्रतीक पढ़ते छात्र जैसा लगने के बीच का फ़र्क़। Formulas, charts, और word problems सब एक ही पड़ोस में रहते हैं — वे गणित जैसे दिखते हैं, पर बोली अंग्रेज़ी में, उन्हें शब्दों की ज़रूरत होती है। उन शब्दों को जानना एक स्लाइड को कहानी में बदल देता है।
यह क्यों ज़रूरी है
मात्रात्मक अंग्रेज़ी लेक्चर, बिज़नेस मीटिंग, लैब रिपोर्ट, समाचार बुलेटिन, और लगभग हर परीक्षा में दिखती है जो बोलने और लिखने को मापती है। TOEFL integrated tasks, IELTS Writing Task 1, और कई कॉर्पोरेट साक्षात्कार आपसे सादे गद्य में चार्ट का वर्णन करने को कहते हैं। इंजीनियरिंग, फ़ाइनेंस, और विज्ञान की क्लासें मानती हैं कि आप एक समीकरण को ज़ोर से वाक्य की तरह पढ़ सकते हैं। अगर आप सिर्फ़ प्रतीक जानते हैं, तो आप समस्या हल कर सकते हैं पर उसे समझा नहीं सकते। अगर आप शब्द भी जानते हैं, तो आप पढ़ा सकते हैं, प्रस्तुत कर सकते हैं, और मना सकते हैं — और मात्रात्मक क्षेत्र में असली धाराप्रवाहता ऐसी ही दिखती है।
अगर आपने अभी तक Percent, Percentage, और Percentage Points: छोटे शब्द, बड़ी ग़लतियाँ नहीं पढ़ा है, तो इसके बाद के लिए बचा रखिए — चार्ट के वर्णन percent / percentage points के फ़र्क़ पर ज़िंदा या मरते हैं।
पैटर्न
Formulas को ज़ोर से पढ़ना। गणितीय प्रतीकों के सब अंग्रेज़ी नाम हैं, और इनमें से कई छोटे और सीखने में आसान हैं।
- = equals या is है। (A equals pi r squared. A is pi r squared.)
- + plus या and है। (Two plus three. Two and three.)
- − minus या subtract है। (Ten minus four.)
- × times या multiplied by है। (Three times five. Three multiplied by five.)
- ÷ divided by या over है। (Twelve divided by four. Twelve over four.)
- r² r squared है। r³ r cubed है। r⁴ r to the fourth या r to the power of four है।
- √ the square root of है। ∛ the cube root of है।
- π pi है, मिठाई वाले pie की तरह बोला जाता है।
- ∞ infinity है।
- ( ) parentheses (US) या brackets (UK) हैं। ज़रूरत पड़ने पर उन्हें ज़ोर से खोलिए और बंद कीजिए: "open parenthesis ... close parenthesis।"
- x / y को formulas में x over y या x divided by y के रूप में पढ़ा जा सकता है।
- |x| the absolute value of x है।
Charts का वर्णन। मुट्ठी भर क्रियाएँ अधिकांश काम करती हैं।
- चीज़ें ऊपर जाती हैं: rise, climb, grow, increase, go up, jump, surge, soar।
- चीज़ें नीचे जाती हैं: fall, drop, decline, decrease, go down, plunge, sink।
- चीज़ें सपाट रहती हैं: remain stable, plateau, hold steady, stay the same, level off।
- चीज़ें हिलती-डुलती हैं: fluctuate, bounce around, go up and down।
- चीज़ें शिखर तक पहुँचती हैं: reach a peak, hit a high of, top out at।
- चीज़ें तल छूती हैं: hit a low of, bottom out at।
फिर आकार और गति जोड़िए: sharp, steep, gradual, slight, modest, steady, rapid, dramatic। "Sales rose sharply।" "Profits declined gradually।"
Word problems को सुलझाना। Word problems छुपे समीकरणों वाली कहानियाँ हैं। तरकीब अनुवाद की है।
- of का अक्सर मतलब है multiply: "twenty percent of fifty" = 0.20 × 50।
- per का मतलब है divide या for every: "miles per gallon" = miles ÷ gallons।
- total का मतलब है add।
- difference का मतलब है subtract।
- ratio of A to B का मतलब है A divided by B (या संदर्भ के अनुसार A : B)।
- out of एक denominator की ओर इशारा करता है: "eighteen out of thirty" = 18/30।
- more than और less than का अक्सर कहानियों में मतलब जोड़ और घटाव होता है, पर ये उलझाने वाले हो सकते हैं। "Six more than twice a number" का मतलब है 2x + 6, उल्टा 6 + 2x नहीं।
ग़लत / स्वाभाविक / क्यों
| ग़लत | स्वाभाविक | क्यों |
|---|---|---|
| A equals pi r two. | A equals pi r squared. | Superscript ² को squared पढ़ा जाता है, two नहीं। |
| The graph goes up of 20%. | The graph goes up by 20%. | गति की क्रियाओं के साथ बदलाव by से होते हैं, of से नहीं। |
| Sales rose sharp last year. | Sales rose sharply last year. | क्रिया rose के साथ क्रिया-विशेषण sharply आता है, विशेषण sharp नहीं। |
| Twenty percent for fifty is ten. | Twenty percent of fifty is ten. | Of प्रतिशत वाक्यांशों में गुणन का संकेत देता है। |
| Find the difference of A minus B. | Find the difference between A and B. | मानक रूप है the difference between X and Y। |
| Sales reached to a peak in July. | Sales reached a peak in July. (या peaked in July) | Reach सीधे कर्म लेता है; to नहीं। |
| The chart shows that sales is going up. | The chart shows that sales are going up. | बिज़नेस अंग्रेज़ी में sales बहुवचन है, इसलिए क्रिया are है। |
| The line plateau-ed at 50. | The line plateaued at 50. (बिना हाइफ़न) | Plateaued एक क्रिया है जो बिना हाइफ़न के लिखी जाती है। |
| Open bracket x plus y close bracket squared | Open parenthesis x plus y close parenthesis, squared (US) — या UK अंग्रेज़ी में brackets | US parentheses और UK brackets के बीच फ़र्क़ कीजिए। |
| Six over zero equal infinity. | Six over zero is undefined. | मानक गणित अंग्रेज़ी में शून्य से विभाजन undefined है, infinity नहीं। |
आम परिस्थितियाँ
क्लास में formula पढ़ना। एक टीचर बोर्ड पर E = mc² लिखती हैं और कहती हैं, "E equals m c squared — energy equals mass times the speed of light squared।" ध्यान दीजिए कि formula कैसे प्रतीक-दर-प्रतीक पढ़ा जाता है, और फिर अर्थ को सादे शब्दों में फिर से बताया जाता है। अच्छे वक्ता दोनों करते हैं, क्योंकि सिर्फ़-प्रतीक संस्करण रोबोट जैसा लगता है, और सिर्फ़-अर्थ संस्करण गणित छोड़ देता है।
Line chart का वर्णन। "The graph shows revenue from twenty twenty to twenty twenty-four. Revenue rose steadily from about two million to four million, peaking in twenty twenty-three at just over four point two. Then it dipped slightly to four million by the end of the period।" क्रियाओं (rose, peaking, dipped) और शुद्धता-शब्दों (steadily, just over, slightly) पर ध्यान दीजिए। ये सटीक संख्याओं की ज़रूरत के बिना एक तस्वीर बनाते हैं।
दो charts की तुलना। "While sales grew sharply in the first half, marketing spend stayed flat, which meant the profit margin widened. By contrast, in the second half, marketing climbed but sales leveled off।" तुलना-शब्द जैसे while, by contrast, meanwhile, और on the other hand श्रोता को एक साथ दो प्रवृत्तियों को ट्रैक करने में मदद करते हैं।
Word problem से गुज़रना। एक ट्यूटर समझाता है: "A train leaves a station at sixty miles per hour and another train leaves the same station two hours later at eighty. Let's call the time the second train travels t. We know the first train has a head start of two hours, so its distance is sixty times t plus two. The second train's distance is eighty t. For them to meet, those distances are equal।" यह किसी गणना को ज़ोर से समझाना कौशल बीजगणित पर लागू है।
Pie chart पढ़ना। "Roughly half of the budget goes to salaries, about a quarter to rent, and the remaining quarter is split between marketing and supplies।" Pie charts लगभग हमेशा भिन्न और प्रतिशत एक साथ प्रयोग करते हैं। अंग्रेज़ी में Decimals, Fractions, और Ratios को बिना अटके कैसे बोलें को मिलाने से इस प्रकार का वर्णन स्वाभाविक लगता है।
Categories वाले bar chart का वर्णन। "Among the four product lines, A had the highest sales at just under ten million, followed by B at about seven, then C at five, and finally D at just over two।" Followed by, then, finally, और the lowest जैसे शब्द एक bar chart को रैंकिंग सूची में बदल देते हैं।
आम ग़लतियाँ
- Superscripts को साधारण अंकों के रूप में पढ़ना: r² के लिए r two। मानक पढ़ाई है r squared / r cubed / r to the fourth।
- चार्ट के वर्णन में बदलाव के लिए of का प्रयोग: rose of ten percent। सही preposition by है।
- Sales, data, और statistics को एकवचन के रूप में मानना। बिज़नेस और शैक्षिक अंग्रेज़ी में, sales बहुवचन है ("sales are up"), और data को बढ़ती तौर पर एकवचन या बहुवचन दोनों स्वीकार किया जाता है पर औपचारिक लेखन में आम तौर पर बहुवचन ("the data show")।
- क्रिया-शब्दों के बाद क्रिया-विशेषण भूल जाना। sales rose sharply के बजाय sales rose sharp कहना।
- US संदर्भों में parentheses को brackets कहना (या उल्टा)। दोनों शब्द मौजूद हैं, पर वे क्षेत्रों में बदले नहीं जा सकते।
- π को pi के बजाय pie के रूप में पढ़ना। ये अंग्रेज़ी में एक जैसे उच्चारित होते हैं, पर अलग-अलग लिखे जाते हैं। बस "pi" कहिए।
- Word problems में more than को उलझा देना। "Six more than twice a number" है 2x + 6; "twice as many as six" है 2 × 6।
- the chart shows के बजाय the chart says कहना। Charts show, display, illustrate, या indicate करते हैं — वे say नहीं करते।
- उत्तर में इकाई छोड़ देना। "The result is 30" नंगा है; "the result is 30 percent" या "30 dollars" या "30 square meters" पूरा है।
मिनी अभ्यास
प्रत्येक मद को ज़ोर से पढ़िए, सभी प्रतीकों का नाम लेते हुए और गणित को वाक्य के रूप में पढ़ते हुए।
- A = πr² (the area of a circle).
- The line graph rose ___ 20% in Q1 and then dropped ___ 10% in Q2. (Fill in the prepositions.)
- Twenty percent ___ fifty ___ ten. (Fill in of and the equals word.)
- (3 + 4)² = 49 (read it aloud).
- Describe in one sentence: a bar chart where Product A sold 80 units, B sold 60, C sold 40, and D sold 20.
सारांश
गणितीय अंग्रेज़ी की तीन परतें हैं: प्रतीक (पूरे शब्दों जैसे squared, over, pi के रूप में ज़ोर से पढ़े जाते हैं), chart verbs (rose, fell, plateaued, क्रिया-विशेषणों जैसे sharply या gradually के साथ), और word-problem translation (of का मतलब multiply, per का मतलब divide, out of का मतलब एक भिन्न)। जब आप प्रतीकों, charts, और कहानियों के बीच धाराप्रवाह घूमते हैं, तो मात्रात्मक अंग्रेज़ी एक विदेशी भाषा के अंदर एक विदेशी भाषा होना बंद कर देती है। एक formula पढ़ने और एक chart का वर्णन करने का अभ्यास हर दिन ज़ोर से कीजिए, और हफ़्तों में आपकी डेटा प्रस्तुतियाँ गणित के अनुवाद के बजाय अंग्रेज़ी की तरह लगेंगी।
Want to practice numbers, quantifiers, and units in real test sentences? Start practicing on ExamRift.