कपड़ों के लिए फ़ैब्रिक और सामग्री के शब्द जो सही महसूस होते हैं

फ़ैब्रिक और सामग्री के शब्द आपको यह बताने में मदद करते हैं कि कोई चीज़ कैसी महसूस होती है, कैसी दिखती है, इस्तेमाल में कैसी चलती है, और उसकी देखभाल कैसे की जानी चाहिए। ये तब उपयोगी होते हैं जब आप कपड़ों की ख़रीदारी करते हैं, उत्पाद के लेबल पढ़ते हैं, बिस्तर का सामान चुनते हैं, यात्रा के लिए सामान बाँधते हैं, या यह बताते हैं कि कोई चीज़ आरामदेह क्यों है या असुविधाजनक क्यों।

बहुत से सीखने वाले cotton, wool और leather जैसे शब्द जानते हैं, पर उन्हें हमेशा यह यक़ीन नहीं होता कि इन्हें वाक्य में कैसे इस्तेमाल करें। मुख्य बात है सामग्री को किसी असली उद्देश्य से जोड़ना: गर्माहट, हवादारी, कोमलता, खिंचाव, टिकाऊपन, औपचारिकता, या देखभाल।

यह कौशल क्यों मायने रखता है

सामग्री रोज़मर्रा के फ़ैसलों पर असर डालती है। एक cotton टी-शर्ट गर्म मौसम में आरामदेह हो सकती है। एक wool कोट गर्म तो हो सकता है पर खुजली पैदा करने वाला भी। एक silk ब्लाउज़ सुंदर तो लग सकता है पर सावधानी से धुलाई माँगता है। एक polyester शर्ट जल्दी सूख सकती है पर कम हवादार महसूस होती है।

जब आप सामग्री का वर्णन कर सकते हैं, तो आप बेहतर सवाल पूछ सकते हैं: "Is this machine-washable?" (क्या यह मशीन में धोई जा सकती है?) "Does it stretch?" (क्या यह खिंचती है?) "Is it real leather or faux leather?" (क्या यह असली चमड़ा है या नक़ली चमड़ा?) ये सवाल आपको ऐसे कपड़े ख़रीदने से बचाते हैं जो दुकान में अच्छे लगते हैं पर असल ज़िंदगी में काम नहीं आते।

Material या Fabric?

"Material" एक सामान्य शब्द है। यह उस चीज़ की ओर इशारा कर सकता है जिससे कुछ बना हो: cotton, लकड़ी, धातु, प्लास्टिक, काँच, leather, या wool।

"Fabric" आमतौर पर कपड़ों, परदों, बिस्तर के सामान, बैग और इसी तरह की चीज़ों में इस्तेमाल होने वाले कपड़े को कहते हैं। Cotton, linen, denim, velvet और fleece फ़ैब्रिक हैं।

आप कह सकते हैं, "What material is this jacket made of?" (यह जैकेट किस सामग्री से बनी है?) या "What fabric is this dress?" (यह ड्रेस किस फ़ैब्रिक की है?) कपड़ों की दुकान में दोनों स्वाभाविक हैं। फ़र्नीचर या औज़ारों के लिए "material" आमतौर पर बेहतर है: "What material is the table made of?" (यह मेज़ किस सामग्री की बनी है?)

मुख्य शब्द और वाक्यांश

यहाँ सामग्री के आम शब्द और उपयोगी वर्णनात्मक वाक्यांश दिए गए हैं:

cotton: मुलायम, हवादार, टी-शर्ट और शर्ट के लिए आम
linen: हल्का, हवादार, अक्सर जल्दी सिलवटें पड़ जाती हैं
wool: गर्म, प्राकृतिक, कभी-कभी खुजली वाला
silk: चिकना, हल्का, सुंदर, नाज़ुक
denim: जींस और जैकेट के लिए इस्तेमाल होने वाला मज़बूत सूती फ़ैब्रिक
leather: जानवर की खाल से बनी टिकाऊ सामग्री
faux leather: कृत्रिम चमड़ा
suede: हल्की रोएँदार सतह वाला मुलायम चमड़ा
polyester: संश्लेषित (सिंथेटिक) फ़ैब्रिक, अक्सर जल्दी सूखने वाला
nylon: मज़बूत संश्लेषित सामग्री, जैकेट और बैग में आम
fleece: मुलायम, गर्म संश्लेषित फ़ैब्रिक
velvet: समृद्ध, चिकनी सतह वाला मुलायम फ़ैब्रिक
corduroy: उभरी हुई रेखाओं वाला फ़ैब्रिक
lace: खुले पैटर्न वाला नाज़ुक, सजावटी फ़ैब्रिक
canvas: बैग और जूतों के लिए इस्तेमाल होने वाला मोटा, मज़बूत फ़ैब्रिक
knit: धागे को फँदों में पिरोकर बनाया गया फ़ैब्रिक, अक्सर खिंचने वाला
stretchy: फैलकर वापस अपने आकार में आ जाने में सक्षम
breathable: हवा को आर-पार जाने देने वाला
waterproof: पानी को बाहर रोकने वाला
water-resistant: कुछ हद तक पानी का प्रतिरोध करने वाला पर पूरी तरह वॉटरप्रूफ़ नहीं
wrinkle-resistant: जिसमें आसानी से सिलवटें न पड़ें
machine-washable: वॉशिंग मशीन में धोने के लिए सुरक्षित
dry-clean only: जिसे केवल पेशेवर तरीक़े से साफ़ करवाना ज़रूरी हो

मुख्य अंतर

"Waterproof" और "water-resistant" एक जैसे नहीं हैं। एक waterproof रेनकोट को आपको तेज़ बारिश में भी सूखा रखना चाहिए। एक water-resistant जैकेट हल्की बारिश से आपको बचा सकती है पर आख़िरकार गीली हो जाती है।

"Breathable" और "lightweight" आपस में जुड़े हैं पर अलग हैं। Lightweight का मतलब है भारी न होना। Breathable का मतलब है कि हवा फ़ैब्रिक के आर-पार चलती है, इसलिए आप कम गर्मी या पसीना महसूस करते हैं। एक प्लास्टिक का रेन पॉन्चो lightweight हो सकता है पर breathable नहीं।

"Real leather" और "faux leather" तब मायने रखते हैं जब बात क़ीमत, नैतिकता और देखभाल की हो। Faux leather देखने में मिलता-जुलता लग सकता है, पर वह अलग महसूस हो सकता है और अलग ढंग से पुराना होता है।

"Delicate" का मतलब है जो आसानी से ख़राब हो जाए और जिसे सावधानी से देखभाल की ज़रूरत हो। Silk, lace और कुछ पतले knit नाज़ुक होते हैं। "Durable" का मतलब है मज़बूत और लंबे समय तक चलने वाला। Denim, canvas और leather अक्सर टिकाऊ होते हैं।

"Itchy" त्वचा पर होने वाली असुविधाजनक अनुभूति को बताता है। कुछ wool स्वेटर खुजली वाले महसूस होते हैं। "Scratchy" मिलता-जुलता है, पर यह किसी खुरदरी सतह का भी वर्णन कर सकता है।

स्वाभाविक सहप्रयोग

सामग्री को उन चीज़ों के साथ सीखें जिनका वे अक्सर वर्णन करती हैं:

a cotton T-shirt
a linen shirt
a wool sweater
a silk scarf
a denim jacket
leather boots
faux leather pants
a suede bag
a polyester blouse
a nylon windbreaker
a fleece hoodie
a velvet dress
corduroy trousers
lace sleeves
canvas sneakers

गुणों के लिए, इन ढाँचों का इस्तेमाल करें:

made of cotton
made from recycled materials
soft to the touch
warm but breathable
thin and lightweight
thick and durable
easy to wash
hard to care for
dry-clean only
wrinkles easily
holds its shape
stretches out over time

उदाहरण वाक्य

"This linen shirt is perfect for summer, but it wrinkles easily." (यह linen शर्ट गर्मियों के लिए एकदम सही है, पर इसमें आसानी से सिलवटें पड़ जाती हैं।)

"I like cotton T-shirts because they feel soft and breathable." (मुझे cotton टी-शर्ट पसंद हैं क्योंकि वे मुलायम और हवादार महसूस होती हैं।)

"The sweater is warm, but the wool feels a little itchy around my neck." (स्वेटर गर्म है, पर wool मेरी गर्दन के आस-पास थोड़ी खुजली वाली महसूस होती है।)

"Is this jacket waterproof, or just water-resistant?" (क्या यह जैकेट वॉटरप्रूफ़ है, या बस water-resistant है?)

"These canvas sneakers are sturdy enough for walking around the city." (ये canvas स्नीकर शहर में घूमने-फिरने के लिए काफ़ी मज़बूत हैं।)

"The dress looks elegant, but it is dry-clean only, so I would not wear it every week." (ड्रेस सुंदर लगती है, पर यह केवल ड्राई-क्लीन वाली है, इसलिए मैं इसे हर हफ़्ते नहीं पहनूँगी।)

"The fabric stretches, so the pants are comfortable when I sit down." (फ़ैब्रिक खिंचता है, इसलिए जब मैं बैठती हूँ तब पैंट आरामदेह रहती है।)

"I thought the bag was real leather, but the label says faux leather." (मुझे लगा कि बैग असली चमड़े का है, पर लेबल पर लिखा है faux leather।)

आराम और देखभाल का वर्णन

जब आप फ़ैब्रिक का वर्णन करें, तो सामग्री के नाम पर ही न रुकें। उसे इस्तेमाल करने वाले व्यक्ति पर पड़ने वाले असर को भी जोड़ें।

"It is polyester" कहने के बजाय कहें, "It is polyester, so it dries quickly but does not feel very breathable." (यह polyester है, इसलिए यह जल्दी सूखती है पर बहुत हवादार महसूस नहीं होती।) "It is wool" कहने के बजाय कहें, "It is a thick wool coat, so it is warm enough for winter." (यह एक मोटा wool कोट है, इसलिए यह सर्दियों के लिए काफ़ी गर्म है।)

देखभाल की भाषा दुकानों में ख़ासकर उपयोगी है। पूछें, "Can I machine-wash this?" (क्या मैं इसे मशीन में धो सकता हूँ?) या "Does it shrink in the wash?" (क्या यह धुलाई में सिकुड़ जाती है?) अगर किसी चीज़ को विशेष देखभाल की ज़रूरत हो, तो आप कह सकते हैं, "I love the color, but I do not want anything dry-clean only." (मुझे रंग बहुत पसंद है, पर मुझे केवल ड्राई-क्लीन वाली कोई चीज़ नहीं चाहिए।)

यात्रा के लिए, सामग्री के शब्द आपको सामान बाँधने में मदद करते हैं। "I need lightweight clothes that do not wrinkle easily." (मुझे ऐसे हल्के कपड़े चाहिए जिनमें आसानी से सिलवटें न पड़ें।) "I am bringing a fleece jacket because it is warm but not bulky." (मैं एक fleece जैकेट ले जा रहा हूँ क्योंकि यह गर्म है पर भारी-भरकम नहीं।) "I prefer quick-drying shirts for hiking." (पैदल पहाड़ी सैर के लिए मुझे जल्दी सूखने वाली शर्ट पसंद हैं।)

सीखने वालों की आम ग़लतियाँ

"It is made by cotton." न कहें। "It is made of cotton" या "It is a cotton shirt." कहें।

जब आपका मतलब "leather" हो, तब "skin" का इस्तेमाल न करें। "Leather" वह सामग्री है जो जैकेट, जूतों और बैग के लिए इस्तेमाल होती है। "Skin" आमतौर पर किसी व्यक्ति या जानवर के शरीर की ओर इशारा करता है।

बारिश की हर चीज़ के लिए "waterproof" न कहें। अगर यह केवल हल्की बारिश संभाल सकती हो, तो "water-resistant" कहें।

हर मुलायम फ़ैब्रिक को "silk" न कहें। Silk एक विशिष्ट सामग्री है। एक चिकना polyester ब्लाउज़ रेशम जैसा (silky) महसूस हो सकता है, पर वह silk नहीं है।

"Warm" और "hot" में गड़बड़ न करें। कपड़े warm होते हैं अगर वे आपको ठंडे मौसम से बचाते हों। एक मोटा स्वेटर warm होता है, "hot" नहीं — जब तक आपका मतलब यह न हो कि वह आपको ज़रूरत से ज़्यादा गर्म कर देता है।

छोटा अभ्यास

अपनी तीन चीज़ें चुनें। हर एक के लिए एक वाक्य लिखें: सामग्री और साथ में यह कि वह क्यों उपयोगी है।
इस लेख के कम से कम तीन शब्दों का इस्तेमाल करके अपनी आदर्श गर्मियों की शर्ट का वर्णन करें।
तेज़ बारिश के लिए एक जैकेट का वर्णन करें। "waterproof" का सही इस्तेमाल करें।
इस वाक्य को स्वाभाविक रूप से दोबारा लिखें: "This shoes are made by skin and are very hot for winter."

सामग्री की शब्दावली तब असरदार बनती है जब वह आराम, देखभाल और उद्देश्य को समझाती है। एक अच्छा वर्णन सुनने वाले को सिर्फ़ यह नहीं बताता कि चीज़ किससे बनी है, बल्कि यह भी कि वह कैसी महसूस होती है और कब सबसे अच्छी तरह काम आती है।