आम राजनीतिक अंग्रेज़ी वाक्यांश: Grassroots, Red Tape और Lame Duck

राजनीतिक रिपोर्टिंग की अपनी शब्दावली होती है। पत्रकार जीवंत, तय वाक्यांशों के एक समूह का इस्तेमाल यह बताने के लिए करते हैं कि फ़ैसले कैसे लिए जाते हैं, सत्ता किसके पास है, और समूह परिणामों को प्रभावित करने की कैसे कोशिश करते हैं। ये वाक्यांश समाचार लेखों में, राय वाले स्तंभों में और प्रसारण चर्चाओं में लगभग हर दिन आते हैं।

यह लेख इनमें से पाँच को एक बिलकुल ग़ैर-पक्षपातपूर्ण ढंग से समझाता है। लक्ष्य पूरी तरह भाषाई है: अंग्रेज़ी सीखने वालों को यह समझने में मदद करना कि शब्द कैसे काम करते हैं, किसी मुद्दे पर कोई पक्ष लेना नहीं। इन वाक्यांशों को जानने से राजनीतिक समाचार कहीं अधिक साफ़ हो जाते हैं, और यह TOEIC, TOEFL, IELTS और SAT जैसी परीक्षाओं के पढ़ने और सुनने वाले हिस्सों में भी मदद करता है।

Grassroots

शाब्दिक अर्थ

शब्द-दर-शब्द देखें तो "grassroots" का अर्थ है घास की जड़ें, पौधे का वह हिस्सा जो बिलकुल नीचे, मिट्टी में होता है। शाब्दिक रूप से, यह किसी चीज़ के सबसे निचले, सबसे बुनियादी स्तर की ओर इशारा करता है।

वास्तविक अर्थ

राजनीतिक अंग्रेज़ी में "grassroots" उस गतिविधि का वर्णन करता है जो नेताओं या बड़े संगठनों के बजाय स्थानीय स्तर पर साधारण लोगों से शुरू होती है। एक grassroots आंदोलन नीचे से ऊपर की ओर बढ़ता है।

उत्पत्ति या पृष्ठभूमि

एक आम व्याख्या इस शब्द को जड़ों के चित्र से जोड़ती है: जैसे घास अपनी जड़ों से ऊपर की ओर बढ़ती है, वैसे ही एक grassroots प्रयास साधारण नागरिकों से ऊपर की ओर बढ़ता है। इसका पहला राजनीतिक प्रयोग ठीक कब हुआ यह विवादास्पद है, लेकिन पौधे का चित्र व्यापक रूप से स्वीकार्य है।

सामान्य संदर्भ

"Grassroots" समाचार रिपोर्टों और राजनीतिक टिप्पणियों में आता है, अक्सर "movement," "campaign" या "support" जैसे शब्दों से पहले एक विशेषण के रूप में। यह शैली में काफ़ी तटस्थ है और लेखन तथा भाषण दोनों में आम है।

उदाहरण

"The proposal began as a grassroots campaign by residents who wanted safer streets near local schools."

इसका क्या अर्थ है

वाक्य कहता है कि अभियान साधारण निवासियों से शुरू हुआ, अधिकारियों या किसी बड़े समूह से नहीं। आम लोगों ने इसे ख़ुद संगठित किया ताकि सुरक्षित सड़कों के लिए दबाव डाला जा सके।

सामान्य गलती

सीखने वाले कभी-कभी "grassroots" का इस्तेमाल बस "प्राकृतिक" या "बाहरी" के अर्थ में कर लेते हैं। यह विशेष रूप से स्थानीय स्तर पर काम करने वाले साधारण लोगों का वर्णन करता है। यह भी ध्यान दें कि यह आमतौर पर एक ही शब्द के रूप में लिखा जाता है और एक विशेषण के रूप में काम करता है, जैसे "grassroots support" में।

Red Tape

शाब्दिक अर्थ

शब्द-दर-शब्द देखें तो "red tape" लाल रंग की एक टेप होती है। शाब्दिक रूप से लें तो यह बस किसी चीज़ को बाँधने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली एक रंगीन पट्टी है।

वास्तविक अर्थ

राजनीतिक और व्यावसायिक अंग्रेज़ी में "red tape" का मतलब है ज़रूरत से ज़्यादा सरकारी नियम और काग़ज़ी कार्रवाई जो किसी प्रक्रिया को धीमा और मुश्किल बना देते हैं। यह उस लालफ़ीताशाही का वर्णन करता है जो रास्ते में रुकावट बनती है।

उत्पत्ति या पृष्ठभूमि

एक आम व्याख्या यह है कि सरकारी दफ़्तर कभी आधिकारिक दस्तावेज़ों को बाँधने के लिए लाल टेप या रिबन का इस्तेमाल करते थे, इसलिए यह रंग आधिकारिक प्रक्रिया से जुड़ गया। सटीक इतिहास अनिश्चित है, लेकिन पुरानी काग़ज़ी कार्रवाई की प्रथाओं से जुड़ाव व्यापक रूप से दोहराया जाता है।

सामान्य संदर्भ

"Red tape" समाचार रिपोर्टों, संपादकीयों और रोज़मर्रा की बातचीत में आम है। यह थोड़ा नकारात्मक लहजा लेकर चलता है, क्योंकि यह झुँझलाहट का सुझाव देता है, और यह औपचारिक लेखन तथा सहज भाषण दोनों में काम करता है।

उदाहरण

"Small business owners complained that too much red tape was slowing down their permit applications."

इसका क्या अर्थ है

वाक्य कहता है कि व्यवसाय मालिकों को लगा कि आधिकारिक नियम और काग़ज़ी कार्रवाई परमिट प्रक्रिया को बहुत धीमा बना रहे थे। वे जटिल प्रक्रियाओं से झुँझला गए थे।

सामान्य गलती

सीखने वाले कभी-कभी "red tape" को गणनीय मान लेते हैं और "a red tape" या "red tapes" कह देते हैं। यह एक अगणनीय संज्ञा है, इसलिए आप "a lot of red tape" या "too much red tape" कहते हैं, कभी "two red tapes" नहीं।

Lame Duck

शाब्दिक अर्थ

शब्द-दर-शब्द देखें तो "lame duck" एक ऐसी बत्तख है जो घायल होने के कारण ठीक से चल नहीं सकती। शाब्दिक रूप से लें तो यह बस एक चोटिल टाँग वाला पक्षी है।

वास्तविक अर्थ

राजनीतिक अंग्रेज़ी में "lame duck" एक ऐसा अधिकारी होता है जो अब भी पद पर है लेकिन जिसकी शक्ति सीमित है, आमतौर पर इसलिए क्योंकि उसका उत्तराधिकारी पहले ही चुना जा चुका है या उसका कार्यकाल समाप्त होने वाला है।

उत्पत्ति या पृष्ठभूमि

इसकी सटीक उत्पत्ति स्पष्ट नहीं है। एक आम व्याख्या इसे एक कमज़ोर बत्तख के चित्र से जोड़ती है जो दूसरों के साथ रफ़्तार नहीं बनाए रख सकती। राजनीतिक अर्थ, यानी कम बचे प्रभाव वाला अधिकारी, लंबे समय से अंग्रेज़ी में इस्तेमाल होता रहा है।

सामान्य संदर्भ

"Lame duck" राजनीतिक टिप्पणियों और समाचार विश्लेषण में आता है, अक्सर एक विशेषण के रूप में, जैसे "a lame duck official" या "a lame duck session" में। यह लहजे में कुछ हद तक अनौपचारिक है लेकिन फिर भी गंभीर समाचार लेखन में स्वीकार्य है।

उदाहरण

"As a lame duck, the outgoing mayor found it hard to win support for any new long-term projects."

इसका क्या अर्थ है

वाक्य कहता है कि महापौर जल्द ही पद छोड़ रहा था और इसलिए उसके पास बहुत कम वास्तविक शक्ति थी। अन्य अधिकारियों को महापौर की दीर्घकालिक योजनाओं का समर्थन करने का कोई कारण नहीं दिखा।

सामान्य गलती

सीखने वाले कभी-कभी "lame duck" का इस्तेमाल किसी भी ऐसे व्यक्ति के लिए कर लेते हैं जो बस कमज़ोर या अलोकप्रिय हो। यह विशेष रूप से उस अधिकारी का वर्णन करता है जिसका सत्ता में समय समाप्त हो रहा हो। किसी कार्यकाल की शुरुआत में एक मज़बूत नेता के लिए इसका इस्तेमाल ग़लत लगेगा।

Swing Vote

शाब्दिक अर्थ

शब्द-दर-शब्द देखें तो "swing vote" एक ऐसा वोट है जो झूलता है, या एक पक्ष से दूसरे की ओर बढ़ता है। शाब्दिक रूप से, यह चित्र किसी ऐसी चीज़ का है जो दो स्थितियों के बीच आगे-पीछे चलती है।

वास्तविक अर्थ

राजनीतिक अंग्रेज़ी में "swing vote" एक ऐसा वोट है जो किसी भी ओर जा सकता है और इसलिए अंतिम परिणाम तय कर सकता है। यह एक निर्णायक मतदाता या ऐसे समूह की ओर इशारा कर सकता है जो किसी एक पक्ष से दृढ़ता से प्रतिबद्ध नहीं है।

उत्पत्ति या पृष्ठभूमि

यह एक काफ़ी पारदर्शी वाक्यांश है। "Swing" शब्द दो विकल्पों के बीच गति का सुझाव देता है, और एक swing vote वह है जो किसी भी दिशा में जा सकता है। यह राजनीतिक रिपोर्टिंग में मानक बन गया क्योंकि क़रीबी फ़ैसले आम हैं।

सामान्य संदर्भ

"Swing vote" चुनाव कवरेज, समाचार विश्लेषण और राजनीतिक चर्चा में आता है। यह शैली में तटस्थ है और अक्सर तब इस्तेमाल होता है जब रिपोर्टर बताते हैं कि किसी फ़ैसले की भविष्यवाणी करना क्यों मुश्किल है।

उदाहरण

"With the council evenly split, one undecided member held the swing vote on the new budget."

इसका क्या अर्थ है

वाक्य कहता है कि परिषद बराबर बँटी हुई थी, इसलिए एक अनिर्णीत सदस्य का वोट बजट तय करता। वह एकल वोट परिणाम को किसी भी ओर धकेल सकता था।

सामान्य गलती

सीखने वाले कभी-कभी "swing vote" को "swing voter" से उलझा देते हैं। एक swing vote स्वयं वोट है, जबकि एक swing voter वह व्यक्ति है। साथ ही, यह एक अनिर्णीत या निर्णायक वोट का वर्णन करता है, न कि बस किसी भी ऐसे वोट का जो गिना जाता है।

Political Football

शाब्दिक अर्थ

शब्द-दर-शब्द देखें तो एक "political football" एक फ़ुटबॉल है, खेल में इस्तेमाल होने वाली तरह की, जो राजनीति से जुड़ी हो। शाब्दिक रूप से लें तो इस वाक्यांश का कोई अर्थ नहीं बनता, क्योंकि राजनीति के पास कोई असली गेंद नहीं होती।

वास्तविक अर्थ

राजनीतिक अंग्रेज़ी में एक "political football" एक ऐसा मुद्दा है जिसे विरोधी समूह उसे हल करने के लिए काम करने के बजाय एक-दूसरे के ख़िलाफ़ अंक बटोरने के लिए बार-बार इस्तेमाल करते रहते हैं। मुद्दा फ़ायदे के लिए इधर-उधर पास होता रहता है।

उत्पत्ति या पृष्ठभूमि

एक आम व्याख्या इस वाक्यांश को टीमों के बीच आगे-पीछे लात मारी जाती गेंद के चित्र से जोड़ती है। पहला प्रयोग ठीक कब हुआ यह स्पष्ट नहीं है, लेकिन पक्षों के बीच पास होती गेंद का खेल वाला चित्र व्यापक रूप से स्वीकार्य है।

सामान्य संदर्भ

"Political football" राय वाले स्तंभों और समाचार टिप्पणियों में आता है। यह थोड़ा आलोचनात्मक लहजा लेकर चलता है, क्योंकि यह सुझाव देता है कि किसी मुद्दे का अनुचित इस्तेमाल हो रहा है, और यह सादी समाचार रिपोर्टों की तुलना में लेखन और चर्चा में अधिक आम है।

उदाहरण

"Critics warned that school funding had become a political football, debated for advantage instead of fixed."

इसका क्या अर्थ है

वाक्य कहता है कि विरोधी पक्ष स्कूल फ़ंडिंग के मुद्दे का इस्तेमाल एक-दूसरे पर बढ़त पाने के लिए कर रहे थे। वे समस्या को असल में हल करने के बजाय उस पर बहस करते रहे।

सामान्य गलती

सीखने वाले कभी-कभी "political football" का इस्तेमाल किसी भी राजनीतिक विषय के अर्थ में कर लेते हैं। यह विशेष रूप से एक ऐसे मुद्दे का वर्णन करता है जिसे सही मायने में संबोधित करने के बजाय बहसों में एक उपकरण की तरह इस्तेमाल किया जा रहा हो। यह वाक्यांश हमेशा आलोचना का एक स्वर लेकर चलता है।

निष्कर्ष

"Grassroots," "red tape," "lame duck," "swing vote" और "political football" जैसे वाक्यांश राजनीतिक रिपोर्टिंग में हर जगह हैं। हर एक सत्ता और प्रक्रिया के बारे में एक जटिल विचार को एक छोटे, यादगार चित्र में बदल देता है। इनमें से कोई भी अपने आप में पक्षपातपूर्ण नहीं है; ये बस ऐसे उपकरण हैं जो बताते हैं कि राजनीति कैसे काम करती है।

इन वाक्यांशों को याद में बैठाने के लिए, राजनीतिक समाचार पढ़ते और प्रसारण सुनते समय इनकी तलाश करें। जब आप किसी एक से मिलें, तो ख़ुद से पूछें कि यह किस असली स्थिति का वर्णन करता है, उसके शाब्दिक शब्दों से अलग। समय के साथ आप इन्हें तुरंत पहचान लेंगे, और राजनीतिक समाचार साफ़ अंग्रेज़ी में समझना और चर्चा करना कहीं अधिक आसान हो जाएगा।