Math English की आम ग़लतियाँ जो टीचर को बीच वाक्य में रोकने पर मजबूर करती हैं
एक छात्र एक स्पीकिंग अभ्यास सत्र के दौरान एक graph का वर्णन कर रहा था। उसने कहा, "Sales increased of twenty percents, from thirty to fifty percentage।" उसके ट्यूटर ने बीच वाक्य में हाथ उठाया: "रुकिए — एक साँस में तीन समस्याएँ। मुझे इन्हें खोलने दीजिए।" उस एक वाक्य में एक ग़लत preposition, एक ग़लत बहुवचन, और दो प्रतिशतों के बीच के अंतर के लिए ग़लत शब्द था। Math English छोटी फिसलनों की बारूदी सुरंग है, और ट्यूटर वही ग़लतियाँ बार-बार सुनते हैं। अच्छी ख़बर यह है: केवल लगभग एक दर्जन ग़लतियाँ हैं, और एक बार आप समाधान सीख लेते हैं, तो आप पूरे पैटर्न को सुधार सकते हैं।
यह क्यों ज़रूरी है
संख्याएँ असली दुनिया की अंग्रेज़ी में हर जगह हैं — बिल, शेड्यूल, मौसम की रिपोर्ट, खेल के स्कोर, लेक्चर, सैलरी की बातचीत, प्रस्तुतियों में चार्ट, ग्रेड, क़ीमतें, और समाचार पर प्रतिशत। गणित के वाक्य भी वहाँ हैं जहाँ एक सावधान श्रोता एक अंग्रेज़ी सीखने वाले को सबसे तेज़ी से पहचान सकता है। व्याकरण छोटा है, शब्दावली छोटी है, पर नियम क्षमाहीन हैं। एक अकेली फिसलन — percents s के साथ, increase by के बजाय increase of, three point one four के बजाय three point fourteen — तुरंत वाक्य को ग़ैर-मातृभाषी के रूप में चिन्हित कर देती है। समाधान तेज़ हैं। लाभ बहुत बड़ा है, क्योंकि एक बार आप संख्याओं पर लड़खड़ाना बंद कर देते हैं, तो आपकी बाक़ी अंग्रेज़ी बहुत अधिक आत्मविश्वासी लगती है।
यह लेख इस श्रृंखला का सफ़ाई लेख है। अगर आप गहराई से जाना चाहते हैं, तो हाइफ़न-और-बहुवचन नियम के लिए Five Dollars या Five-Dollar? English में संख्याएँ कैसे विशेषण बन जाती हैं देखिए, और चार्ट-वर्णन की जाल के लिए Percent, Percentage, और Percentage Points: छोटे शब्द, बड़ी ग़लतियाँ देखिए।
पैटर्न
मुट्ठी भर ग़लतियाँ सीखने वालों द्वारा की जाने वाली गणित-अंग्रेज़ी त्रुटियों के विशाल बहुमत के लिए ज़िम्मेदार हैं। यहाँ वे हैं, समूहों में।
ग़लत preposition। अंग्रेज़ी बदलाव के आकार के लिए by, नए मान के लिए to, किसी आधार के भिन्न और प्रतिशत के लिए of, और दरों के लिए per का प्रयोग करती है। उन्हें मिलाना सबसे आम फिसलन है।
- Increased by ten percent (बदलाव का आकार)।
- Increased to fifty (नया मान)।
- Twenty percent of fifty (एक आधार का हिस्सा)।
- Sixty miles per hour (दर)।
ग़लत बहुवचन। Percent कभी भी संख्या से जुड़ने पर -s नहीं लेता ("twenty percent," "twenty percents" नहीं)। Hundred, thousand, million, और billion संख्याओं के रूप में प्रयुक्त होने पर एकवचन रहते हैं ("five hundred people," "five hundreds people" नहीं)। पर जब कई के अर्थ में संज्ञाओं के रूप में प्रयुक्त होते हैं, तो वे -s लेते हैं ("hundreds of people")।
Decimals की ग़लत पढ़ाई। Decimal point के बाद के अंक एक-एक करके पढ़े जाते हैं, सामान्य संख्या में संयुक्त नहीं होते। 3.14 three point one four है, three point fourteen नहीं।
भिन्नों की ग़लत पढ़ाई। भिन्न denominator में ordinal numbers का प्रयोग करते हैं। 1/3 one third या a third है। 2/3 two thirds है (-s के साथ क्योंकि ऊपरी संख्या एक से अधिक है)। 1/2 a half या one half है, अनियमित।
ग़लत शब्दावली। Percentage कहना जब आपका मतलब percent हो, या percent कहना जब आपका मतलब percentage points हो, एक वाक्य का अर्थ पलट सकता है। एक मोटे अनुमान को calculation कहना, या number के स्थान पर count का प्रयोग करना, वाक्य को थोड़ा डगमगा देता है।
ग़लत हाइफ़न। किसी संज्ञा के पहले विशेषण रूप में, number-unit वाक्यांश -s छोड़ देते हैं और एक हाइफ़न लेते हैं: a five-dollar coffee, a ten-minute break, a two-year-old child। विधेय या कर्म रूप में, -s वापस आ जाता है: the coffee costs five dollars, the child is two years old।
ग़लत शब्द-क्रम। Each और apiece जैसे quantifiers क़ीमत के बाद बैठते हैं (ten dollars each), पहले नहीं। Every number-time वाक्यांश से पहले आता है (every two hours), बाद में नहीं।
ग़लत / स्वाभाविक / क्यों
| ग़लत | स्वाभाविक | क्यों |
|---|---|---|
| Sales increased of 20 percent. | Sales increased by 20 percent. | अंग्रेज़ी गति की क्रियाओं के साथ बदलाव के आकार के लिए by का प्रयोग करती है। |
| The price rose to 10%, from 8 to 10. | The price rose by 2 percentage points, from 8% to 10%. | दो प्रतिशतों के बीच का अंतर percentage points है, percent या to नहीं। |
| Twenty-five percents of the budget is gone. | Twenty-five percent of the budget is gone. | संख्या से जुड़ने पर Percent में बहुवचन -s नहीं लगता। |
| It is a five-dollars coffee. | It is a five-dollar coffee. | संज्ञा के पहले, इकाई -s छोड़ देती है और आम तौर पर हाइफ़न ले लेती है। |
| Three point fourteen | Three point one four | Decimal point के बाद के अंक एक-एक करके पढ़े जाते हैं। |
| Two third of the audience | Two thirds of the audience | जब भिन्न के ऊपरी हिस्से में एक से अधिक हो तो बहुवचन -s ज़रूरी है। |
| The car goes 60 miles per a hour. | The car goes 60 miles per hour. | Per के बाद इकाई कोई article नहीं लेती। |
| What percent of students passed? | What percentage of students passed? | विशिष्ट संख्या के बिना, percentage का प्रयोग करें। |
| Sixty miles per hours | Sixty miles per hour | Per के बाद की इकाई एकवचन रहती है। |
| Take this pill every of four hours. | Take this pill every four hours. | Every के तुरंत बाद number-time वाक्यांश आता है, of नहीं। |
| The total is round 100 dollars. | The total is around 100 dollars. (या roughly 100) | Around और roughly मौजूद हैं; round round numbers (साफ़ संख्याएँ जैसे 100) के लिए है। |
| She is a two-years-old child. | She is a two-year-old child. | संज्ञा के पहले, वर्णनकर्ता -s खो देता है और हाइफ़न पाता है। |
| Nearly 32 applicants, over 30 | Over 30 applicants, around 32 | Nearly संख्या के नीचे इशारा करता है; 32 तो 30 से ऊपर है। |
आम परिस्थितियाँ
एक प्रस्तुति में डेटा का वर्णन। "Sales rose by about fifteen percent to roughly four point six million, from four million last year।" तीन त्वरित सुधार बेक किए गए: आकार के लिए by, नए मान के लिए to, और दोनों सिरों को साफ़ दिखाने के लिए from … to …। अगर एक सीखने वाला कहे "sales increased of fifteen percents to four point six millions," तो उनमें से हर एक ग़लती इस लेख के एक नियम से ठीक हो सकती है।
सुपरमार्केट में ज़ोर से क़ीमत पढ़ना। "The bag of rice is a dollar fifty a pound।" एक साथ तीन चीज़ें हो रही हैं: दरों के लिए अनौपचारिक a / an रूप, each-समकक्ष a pound, और एक अटपटे "per" के बिना डॉलर का वाक्यांश। एक सीखने वाला जो "one fifty per pound" कहता है वह व्याकरणसम्मत तो है पर थोड़ा कड़ा है; "a dollar fifty a pound" स्थानीय लगता है।
किसी को अपनी उम्र बताना। "I'm twenty-eight years old।" अगर एक सीखने वाला कहता है "I have twenty-eight years," तो यह कई भाषाओं में उम्र के काम करने का शाब्दिक अनुवाद है, और अंग्रेज़ी ऐसा नहीं करती। अंग्रेज़ी में उम्र be का प्रयोग करती है, have का नहीं। "I am twenty-eight" या "I am twenty-eight years old" या, किसी संज्ञा के पहले, "a twenty-eight-year-old learner।"
एक टेस्ट परिणाम की रिपोर्टिंग। "I got eighty out of one hundred, which is eighty percent।" कच्चे स्कोर के लिए out of, प्रतिशत के लिए percent पर ध्यान दीजिए। सीखने वाले अक्सर कहते हैं "I got eighty percent of one hundred" — जिसका मतलब है I got eighty percent of one hundred, एक अस्पष्ट, लगभग दार्शनिक कथन। स्वाभाविक रूप है eighty out of one hundred, या केवल eighty percent।
भोजन बाँटना। "The bill is forty-eight dollars, so let's just round up to fifty and split four ways — that's twelve fifty each।" एक वाक्य में बहुत सारी math-English भरी है: rounding, splitting, सही स्थिति में each, split among four people के लिए four ways। सीखने वाले अक्सर कहते हैं "split for four people," जो समझने योग्य है पर थोड़ा अटपटा है; split four ways स्वाभाविक अंग्रेज़ी मुहावरा है।
एक सैलरी का उद्धरण। "I make about seventy thousand a year।" अनौपचारिक दर रूप (a year), स्वाभाविक rounding (about seventy thousand)। एक सीखने वाला जो कहता है "I am earning seventy thousands per year" हमारी शीर्ष ग़लतियों में से दो को ढेर कर देता है: thousand पर अनावश्यक -s, और a year के बजाय थोड़ा कड़ा per year। ट्यूटर यह संयोजन लगातार सुनते हैं।
आम ग़लतियाँ
- बदलाव की क्रियाओं के बाद of का प्रयोग। सही preposition by है: rose by, fell by, increased by, decreased by। Of को संज्ञा रूपों के लिए जैसे an increase of ten percent के लिए सुरक्षित रखें।
- Percent, hundred, thousand, million, billion में -s जोड़ना जब वे संख्याओं से जुड़े हों। Five hundred, five hundreds नहीं। Ten percent, ten percents नहीं। -s तभी वापस आता है जब इन शब्दों को कई के अर्थ में संज्ञाओं के रूप में प्रयोग किया जाता है: hundreds of people।
- Decimals को संयुक्त संख्याओं की तरह पढ़ना। Three point one four, three point fourteen नहीं। हर अंक की अपनी साँस है।
- Percent और percentage और percentage points को मिला देना। विशिष्ट संख्या → percent। कोई विशिष्ट संख्या नहीं → percentage। दो प्रतिशतों के बीच अंतर → percentage points।
- संज्ञा के पहले एक इकाई पर -s छोड़ देना: a five-dollars coffee, a ten-minutes break। संज्ञा के पहले, इकाई छोटी हो जाती है।
- संयुक्त संख्या-विशेषण में हाइफ़न भूलना: a two and a half hour drive। मानक रूप है a two-and-a-half-hour drive।
- Nearly और over को मिला देना। Nearly हमेशा लक्ष्य के नीचे इशारा करता है; over हमेशा ऊपर।
- उम्र के लिए I have twenty years कहना। अंग्रेज़ी be का प्रयोग करती है: I am twenty।
- Give or take के बजाय give and take कहना। निश्चित मुहावरा or का प्रयोग करता है।
- By के बजाय to (या उल्टा) का प्रयोग। Increased by ten बदलाव के आकार का वर्णन करता है। Increased to ten नए मान को नाम देता है। ये लगभग कभी बदले नहीं जा सकते।
- Data और sales को हमेशा-एकवचन के रूप में मानना। बिज़नेस और शैक्षिक अंग्रेज़ी में, sales आम तौर पर बहुवचन है ("sales are up"), और data को सावधान लेखन में बहुवचन के रूप में लिया जाता है ("the data show")।
मिनी अभ्यास
प्रत्येक वाक्य में एक या दो ग़लतियाँ खोजिए और ठीक कीजिए।
- Our team grew of five members last quarter, from eight to thirteen.
- The bill is forty-two fifty, so let's round up to forty-five and pay fifteen dollars each one.
- He is a two-years-old boy who already reads big books.
- Inflation rose to three percentage points, from two percent to five percent.
- The recipe calls for two third of a cup of sugar and one and half teaspoons of salt.
सारांश
Math English में बार-बार होने वाली ग़लतियों का एक छोटा सेट है: ग़लत prepositions (by / to / of / per), ग़लत बहुवचन (percent / hundred / thousand), ग़लत decimals (अंक-दर-अंक, संयुक्त नहीं), ग़लत भिन्न (denominator पर बहुवचन -s), ग़लत शब्दावली (percent / percentage / percentage points), ग़लत हाइफ़न (संज्ञा के पहले, -s हटाइए और हाइफ़न जोड़िए), और each और every के लिए ग़लत शब्द-क्रम। इन्हें एक-एक करके सुधारिए, ज़ोर से अभ्यास करिए, और आपके संख्या-वाक्य बीच वाक्य में टीचर के हाथ ऊपर खींचना बंद कर देंगे — और इसके बजाय, वे ठीक उसी अंग्रेज़ी की तरह लगेंगे जिसे बनाने में आप इतनी मेहनत कर रहे हैं।
Want to practice numbers, quantifiers, and units in real test sentences? Start practicing on ExamRift.