इमारतों का बाहर से वर्णन: Facade, Balcony, Roof और Entryway
इमारत के बाहरी हिस्से की अंग्रेज़ी आपको यह बताने में मदद करती है कि कोई जगह बाहर से कैसी दिखती है। ये शब्द आपको तब चाहिए हो सकते हैं जब आप रास्ता बताते हों, अपार्टमेंट की तुलना करते हों, किसी फ़ोटो के बारे में बात करते हों, किसी नुक़सान की सूचना देते हों, किसी दुकान का वर्णन करते हों, या यह समझाते हों कि किसी से कहाँ मिलना है। "the front part" या "the outside thing" कहने के बजाय, आप सटीक हिस्से का नाम ले सकते हैं।
एक इमारत के बाहरी हिस्से में कई भाग होते हैं: एक facade, एक छत, खिड़कियाँ, दरवाज़े, सीढ़ियाँ, रेलिंग, बालकनियाँ, दीवारें, साइन-बोर्ड, गेट और रोशनी। अच्छा वर्णन सबसे बड़े दिखने वाले हिस्से से शुरू होता है और फिर काम के विवरण जोड़ता है। क्या इमारत ऊँची है या नीची? क्या इसका अगला हिस्सा आधुनिक, सादा, ऐतिहासिक, काँचदार, ईंट का, पुता हुआ, टूटा-फूटा, या अच्छी तरह रखा हुआ है? क्या प्रवेश-द्वार आसानी से मिल जाता है? क्या वहाँ सीढ़ियाँ, रैंप, या ढका हुआ हिस्सा है?
मुख्य अंतर
एक facade किसी इमारत का अगला चेहरा होता है, ख़ासकर वह हिस्सा जिसे लोग सड़क से देखते हैं। इसमें अक्सर मुख्य दीवार, खिड़कियाँ, दरवाज़े, साइन-बोर्ड और सजावटी विवरण शामिल होते हैं। आप कह सकते हैं "a brick facade," "a glass facade," या "the front facade."
एक balcony ऊपरी मंज़िल से जुड़ा एक छोटा बाहरी मंच होता है। इसमें आम तौर पर एक रेलिंग होती है और इस तक इमारत के भीतर से पहुँचा जाता है। एक patio आम तौर पर ज़मीनी स्तर पर होता है। एक porch प्रवेश-द्वार के पास का ढका हुआ हिस्सा होता है, जो अक्सर घर के सामने होता है।
एक roof इमारत के ऊपरी हिस्से को ढकती है। यह सपाट, ढलवाँ, खपरैल वाली, धातु की, शिंगल वाली, टपकती हुई, या सौर पैनलों से ढकी हो सकती है। roofline छत का दिखने वाला आकार या किनारा होता है।
एक entryway वह हिस्सा है जहाँ से लोग प्रवेश करते हैं। इसमें सामने का दरवाज़ा, सीढ़ियाँ, रैंप, awning, मैट, इंटरकॉम, मेलबॉक्स, या लॉबी के दरवाज़े शामिल हो सकते हैं। एक entrance खुद वह खुला हिस्सा या दरवाज़ा होता है, लेकिन रोज़मर्रा की बोलचाल में लोग अक्सर दोनों शब्दों का इस्तेमाल करते हैं।
मुख्य शब्द और वाक्यांश
- exterior: इमारत का बाहरी हिस्सा
- facade: इमारत का मुख्य अगला चेहरा
- front wall: सड़क या देखने वाले की ओर वाली दीवार
- brickwork: ईंटें और उनसे बना पैटर्न
- siding: बाहरी दीवार को ढकने वाली सामग्री
- trim: दरवाज़ों, खिड़कियों और किनारों के चारों ओर सजावटी या फ़िनिशिंग के टुकड़े
- awning: किसी दरवाज़े या खिड़की के ऊपर का छोटा छज्जा
- canopy: किसी प्रवेश-द्वार या रास्ते के ऊपर का बड़ा छज्जा
- balcony: रेलिंग वाला उठा हुआ बाहरी मंच
- railing: सीढ़ियों, बालकनियों या किनारों के साथ सुरक्षात्मक रोक
- roof: इमारत का ऊपरी आवरण
- roofline: छत का दिखने वाला किनारा या आकार
- gutter: छत से बारिश का पानी ले जाने वाली नाली
- downspout: बारिश का पानी नीचे ले जाने वाला पाइप
- entryway: प्रवेश-द्वार का हिस्सा
- front steps: दरवाज़े तक जाने वाली सीढ़ियाँ
- ramp: आसान पहुँच के लिए ढलवाँ रास्ता
- walkway: इमारत तक जाने वाला रास्ता
- intercom: भीतर किसी से संपर्क करने का स्पीकर सिस्टम
- mailbox: डाक पाने की जगह
- exterior lighting: इमारत के बाहर की रोशनी
स्वाभाविक शब्द-संयोजन
brick facade, glass facade, stone facade, painted exterior, wood siding, metal railing, front entryway, covered entrance, wide steps, narrow walkway और flat roof का इस्तेमाल करें।
हालत के लिए, well maintained exterior, peeling paint, cracked steps, loose railing, rusted gate, faded sign, dirty windows, damaged gutter, या missing roof shingles कहें।
स्थान के लिए, on the front of the building, above the entrance, next to the doorway, along the roofline, under the balcony, at street level और around the corner का इस्तेमाल करें।
ये वाक्यांश लंबी व्याख्याओं से ज़्यादा स्वाभाविक लगते हैं। "There is a small awning above the entryway" (प्रवेश-द्वार के ऊपर एक छोटा awning है) "There is a thing over the door to cover people" से ज़्यादा साफ़ है।
उदाहरण वाक्य
"The building has a brick facade and large windows facing the street." (इमारत में एक ईंट का facade है और सड़क की ओर बड़ी खिड़कियाँ हैं।)
"There is a small balcony on the second floor." (दूसरी मंज़िल पर एक छोटी बालकनी है।)
"The main entrance is under the blue awning." (मुख्य प्रवेश-द्वार नीले awning के नीचे है।)
"The roof looks flat from the street, but it slopes slightly toward the back." (छत सड़क से सपाट दिखती है, लेकिन पीछे की ओर थोड़ी ढलती है।)
"The front steps are cracked, so use the ramp on the side." (सामने की सीढ़ियाँ चटकी हुई हैं, इसलिए बगल वाले रैंप का इस्तेमाल करें।)
"The railing on the balcony is black metal." (बालकनी की रेलिंग काली धातु की है।)
"The gutters run along the roofline." (नालियाँ छत के किनारे के साथ-साथ चलती हैं।)
"The entryway is bright and easy to spot at night." (प्रवेश-द्वार चमकीला है और रात में आसानी से नज़र आ जाता है।)
"The paint is peeling near the lower part of the wall." (दीवार के निचले हिस्से के पास से रंग उखड़ रहा है।)
"Meet me by the glass doors at the front entrance." (मुझसे सामने के प्रवेश-द्वार पर काँच के दरवाज़ों के पास मिलें।)
आकार और शैली का वर्णन
समग्र रूप का वर्णन करने के लिए, आकार और शैली से शुरुआत करें। आप कह सकते हैं a low brick building, a tall glass building, a narrow townhouse, a modern apartment building, an older stone building, या a plain concrete building.
फिर सबसे ज़्यादा दिखने वाले हिस्सों का वर्णन करें:
"It is a three-story brick building with white trim and a small balcony above the entrance." (यह सफ़ेद trim वाली एक तीन-मंज़िला ईंट की इमारत है और प्रवेश-द्वार के ऊपर एक छोटी बालकनी है।)
"The building has a glass facade, a flat roof, and a wide covered entryway." (इमारत में एक काँच का facade, एक सपाट छत और एक चौड़ा ढका हुआ प्रवेश-द्वार है।)
"It looks older, with stone walls, arched windows, and a steep roof." (यह पुरानी दिखती है, जिसमें पत्थर की दीवारें, मेहराबदार खिड़कियाँ और एक तीखी ढलान वाली छत है।)
शैली के लिए, modern, traditional, historic, plain, decorative, industrial, residential और commercial जैसे शब्दों का इस्तेमाल करें। एक आधुनिक बाहरी हिस्से में काँच, धातु, साफ़ रेखाएँ और सरल रंग हो सकते हैं। एक ऐतिहासिक facade में पत्थर, ईंट की चिनाई, तराशे हुए विवरण, स्तंभ, या मेहराबदार खिड़कियाँ हो सकती हैं।
पहुँच का वर्णन
बाहरी हिस्से का वर्णन अक्सर व्यावहारिक होता है। लोगों को यह जानना ज़रूरी होता है कि भीतर कैसे जाएँ।
"Use the side entrance next to the parking lot." (पार्किंग की जगह के बगल वाले साइड प्रवेश-द्वार का इस्तेमाल करें।)
"There are three steps at the front, but there is also a ramp." (सामने तीन सीढ़ियाँ हैं, लेकिन एक रैंप भी है।)
"The entryway is set back from the sidewalk." (प्रवेश-द्वार फ़ुटपाथ से थोड़ा भीतर की ओर है।)
"The door is under the canopy, between two large windows." (दरवाज़ा canopy के नीचे, दो बड़ी खिड़कियों के बीच है।)
"The intercom is on the wall to the right of the door." (इंटरकॉम दरवाज़े के दाईं ओर की दीवार पर है।)
set back from वाक्यांश पर ध्यान दें। इसका मतलब है कि प्रवेश-द्वार या इमारत सीधे फ़ुटपाथ के किनारे पर नहीं है। यह उस जगह के भीतर की ओर है। यह तब काम का है जब कोई दरवाज़ा सड़क से देखना मुश्किल हो।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
इमारत के वर्णन में जब आपका मतलब facade से हो तो face का इस्तेमाल न करें। "The face of the building" शायद समझ में आ जाए, लेकिन "the facade" या "the front of the building" ज़्यादा स्वाभाविक लगता है।
हर उठे हुए बाहरी हिस्से को balcony न कहें। अगर वह ज़मीन पर है, तो वह शायद patio, porch, deck या terrace है। एक balcony किसी ऊपरी मंज़िल से जुड़ी होती है।
roof और ceiling में गड़बड़ न करें। Roof इमारत के ऊपर बाहर होती है। Ceiling किसी कमरे के ऊपर भीतर होती है।
अगर आपका मतलब यह है कि प्रवेश-द्वार सामने की दीवार का हिस्सा है तो "the entrance is in front of the building" न कहें। "the entrance is at the front of the building" कहें।
दिखने वाली समस्याओं के लिए "the building is broken" से बचें। "the steps are cracked," "the paint is peeling," या "the gutter is damaged" कहें।
व्यावहारिक नमूना अनुच्छेद
The building is a three-story apartment building with a red brick facade and white window trim. The main entryway is at the center of the front wall, under a small black awning. There are five concrete steps leading up to the glass door, and a metal railing on each side. A narrow ramp runs along the left side of the steps. On the second floor, two small balconies face the street. The roof is flat, with gutters visible along the front edge. Overall, the exterior looks clean and well maintained, although the paint near the lower windows is slightly faded.
(यह इमारत एक तीन-मंज़िला अपार्टमेंट इमारत है जिसमें एक लाल ईंट का facade और सफ़ेद खिड़की trim है। मुख्य प्रवेश-द्वार सामने की दीवार के बीच में, एक छोटे काले awning के नीचे है। काँच के दरवाज़े तक जाने वाली पाँच कंक्रीट की सीढ़ियाँ हैं, और हर ओर एक धातु की रेलिंग है। सीढ़ियों के बाईं ओर एक सँकरा रैंप चलता है। दूसरी मंज़िल पर, दो छोटी बालकनियाँ सड़क की ओर हैं। छत सपाट है, और सामने के किनारे के साथ नालियाँ दिखती हैं। कुल मिलाकर, बाहरी हिस्सा साफ़ और अच्छी तरह रखा हुआ दिखता है, हालाँकि निचली खिड़कियों के पास का रंग थोड़ा फीका है।)
जब आप किसी इमारत के बाहरी हिस्से का वर्णन करें, तो सामान्य से सटीक की ओर बढ़ें: इमारत का प्रकार, मुख्य सामग्री, सामने के हिस्से, प्रवेश-द्वार, छत और हालत। यह क्रम सुनने वालों को उस जगह की कल्पना तेज़ी से करने और उसे आसानी से ढूँढने में मदद करता है।