Quand « go » cesse de vouloir dire « bouger »

« Go » devrait être facile. Cela veut dire bouger, non ? You go home, go to work, go outside. Puis votre réveil « goes off », le lait « goes off », une bombe pourrait « go off » — et aucun de ces cas ne parle de marcher. « Go » mène une vie secrète où il ne signifie presque jamais le mouvement. Faisons connaissance avec ce côté de la famille.

Réponse rapide

La racine de go est « bouger ou avancer », mais sa famille de phrasal verbs signifie souvent « changer d'état, se produire ou fonctionner ». Go off = se déclencher brusquement, exploser, ou se gâter. Go on = continuer ou se passer. Go over = passer en revue, ou être accueilli. Go through = traverser, examiner, ou être approuvé. Go out = sortir pour se divertir, ou cesser de brûler. Une fois que vous cessez d'attendre de « go » qu'il signifie marcher, les sens s'ouvrent.

L'idée centrale

Dans les phrasal verbs, go signale souvent une transition vers un nouvel état ou un processus en cours. La particule nomme le changement : off déclenche, s'en va ou se dégrade ; on continue ou survient ; over traverse (passer en revue) ; through avance jusqu'au bout (vivre ou faire approuver) ; for tend vers un but ; out sort ou s'éteint ; ahead avance ; up monte ; down baisse. Pensez « quelque chose avance ou change », et la famille s'aligne.

Exemples naturels

Go off

Une vedette aux trois sens marquants :

• Un réveil ou un appareil se déclenche. « My alarm went off at five. »
• Exploser ou faire feu. « The fireworks went off over the harbor. » « The gun went off by accident. »
• Un aliment se gâte. « The milk has gone off — don't drink it. »

Go on

Continuer, se passer, ou avancer. « Please go on; I'm listening. » « What's going on here? » « The show must go on. »

Go over

Passer en revue ou vérifier soigneusement, ou être accueilli par un public. « Let's go over the plan one more time. » « Her joke went over really well. » Le second sens renvoie à la façon dont quelque chose est reçu.

Go through

Trois nuances à distinguer :

• Traverser une épreuve. « She's going through a tough time. »
• Examiner en détail. « I went through every file looking for the receipt. »
• Être approuvé ou conclu. « The deal finally went through. »

Go for

Choisir, chercher à obtenir, ou s'appliquer à. « I'll go for the salad. » « She's going for the gold medal. » « That rule goes for everyone. »

Go out

Sortir de chez soi pour se divertir, ou cesser de brûler ou de briller. « We went out for dinner last night. » « The candle went out in the wind. » Cela peut aussi signifier être diffusé ou envoyé : « The email went out this morning. »

Go ahead

Avancer, souvent avec autorisation. « Go ahead and start without me. » « They decided to go ahead with the renovation. »

Go up

Monter ou augmenter, ou se construire. « Prices have gone up again. » « A new tower is going up downtown. »

Go down

Baisser ou diminuer, se produire, ou être consigné. « Sales went down last quarter. » « Something big is going down tonight. » « She'll go down in history. »

Série de contraste à bascule de sens

Un seul verbe, un seul sujet, trois particules :

• « The milk went off. » (s'est gâté)
• « The price went up. » (a augmenté)
• « The light went out. » (a cessé de briller)

Se gâter, augmenter, s'éteindre — et pas un seul pas de fait.

Erreurs fréquentes

• « My alarm went on at six. » → « My alarm went off at six. » · Les réveils se déclenchent avec « off », pas « on ».
• « She's going through with a hard time. » → « She's going through a hard time. » · Pas de « with » quand « go through » signifie vivre une épreuve.
• « Prices went up of ten percent. » → « Prices went up ten percent. » (ou « by ten percent ») · Supprimez le « of » ; utilisez « by » ou rien.
• « Go ahead to start. » → « Go ahead and start. » · Utilisez « and » pour enchaîner sur l'action suivante, pas « to ».

Piège d'examen

Les tests adorent go off parce que trois sens reposent dessus. Une phrase d'examen pourrait dire : « The yogurt had gone off, so she threw it away. » Un lecteur qui ne connaît que « réveil/exploser » est dérouté — pourquoi jeter un réveil ? La stratégie : vérifiez le sujet. Si le sujet est un aliment ou une boisson, « go off » signifie « s'est gâté ». Si c'est un réveil, une bombe ou une arme, cela signifie « s'est déclenché » ou « a explosé ». Le sujet décide du sens avant la particule.

Mini exercice

1. The smoke detector went _____ in the middle of the night. (s'est déclenché)
2. The cheese has gone _____ — it smells terrible. (s'est gâté)
3. Let's go _____ the report before the meeting. (passer en revue)
4. She's going _____ a difficult divorce. (traverser une épreuve)
5. I think I'll go _____ the pasta tonight. (choisir)

Corrigé

1. off — Go off pour un appareil signifie qu'il s'est déclenché.
2. off — Go off pour un aliment signifie qu'il s'est gâté.
3. over — Go over signifie passer en revue avec soin.
4. through — Go through signifie traverser une épreuve difficile.
5. for — Go for signifie choisir ou opter pour.

Petit récapitulatif

Une fois que vous laissez « go » signifier « changer » plutôt que « bouger », sa famille la plus active prend enfin tout son sens.

ExamRift