Expliquer les retards, les déviations et les correspondances dans vos déplacements
Le vocabulaire de la circulation et des transports vous aide à expliquer comment on se déplace dans une ville. Vous en avez besoin quand vous êtes en retard, choisissez un itinéraire, demandez où monter, décrivez un train bondé ou expliquez à quelqu'un pourquoi un trajet a pris plus de temps que prévu. La compétence utile consiste à décrire clairement le temps, la direction, l'affluence et les changements.
Au lieu de dire « The bus had a problem », vous pouvez dire « The bus was delayed because of a detour, so I had to transfer downtown ». Cette phrase donne une cause, un résultat et un lieu. Un bon anglais des transports aide les autres à ajuster leurs plans.
Distinctions clés
Traffic (la circulation) désigne généralement les véhicules sur les routes : voitures, bus, camions, taxis et motos. Elle peut être dense, fluide, lente, bloquée ou rouler sans encombre.
Transit désigne généralement les transports en commun, comme les bus, trains, métros, tramways, ferries et trains légers. Une ville peut aussi utiliser le terme public transit pour l'ensemble du réseau.
Un delay (retard) signifie que quelque chose arrive plus tard que prévu. Un bus peut être retardé, un train peut être retardé, et la circulation peut causer un retard.
Une detour (déviation) est un itinéraire différent emprunté parce que l'itinéraire normal est bloqué ou fermé. Les automobilistes, les bus, les cyclistes et les piétons peuvent tous suivre une déviation.
Un transfer (correspondance) signifie passer d'un véhicule ou d'une ligne à un autre. Vous pouvez faire une correspondance d'un bus vers un train, d'une ligne de train vers une autre, ou d'une ligne locale vers une ligne express.
Un route (itinéraire) est le chemin que suit un véhicule. Un stop (arrêt) est un endroit où les gens montent ou descendent. Une line (ligne) est un service nommé, souvent désigné par un numéro, une couleur ou une lettre.
Termes et expressions essentiels
- traffic : véhicules en mouvement sur les routes
- transit : réseau de transports en commun
- route : chemin que suit un véhicule
- line : ligne de bus ou de train nommée
- stop : endroit où un bus ou un train s'arrête
- station : lieu de transport plus grand, souvent pour les trains
- platform : zone où les passagers attendent un train (quai)
- schedule : horaires de service prévus
- timetable : horaire imprimé ou affiché
- delay : service plus tardif que prévu
- detour : itinéraire différent temporaire
- transfer : changement vers un autre véhicule ou une autre ligne
- fare : prix d'un trajet
- pass : billet ou carte pour des trajets répétés (abonnement)
- arrival : heure à laquelle quelque chose atteint un lieu
- departure : heure à laquelle quelque chose part
- express : service avec moins d'arrêts
- local : service qui s'arrête plus souvent
- crowded : plein de monde
- packed : extrêmement bondé
- standing room only : aucune place assise disponible
- service change : changement temporaire d'itinéraire ou d'horaire
- shuttle : service de liaison temporaire ou court (navette)
Collocations naturelles
Utilisez heavy traffic, light traffic, rush-hour traffic, traffic backup, major delay, minor delay, service delay, bus detour, temporary detour, transfer point, direct route, alternate route, crowded platform, packed train, missed connection, next departure, scheduled arrival, express bus et local train.
Pour les actions, dites get on the bus, get off at the next stop, board the train, catch the ferry, miss the train, transfer to the blue line, take an alternate route, follow the detour signs, wait on the platform et check the schedule.
Utilisez stuck in traffic pour une personne ou un véhicule retardé sur la route : « I am stuck in traffic ». Utilisez running late pour parler de votre emploi du temps : « I am running late because the train was delayed ».
Phrases d'exemple
« Traffic is backed up near the bridge. »
« The bus is delayed by about fifteen minutes. »
« The train is crowded, but there is still standing room. »
« You need to transfer at Central Station. »
« This route is direct, but it takes longer during rush hour. »
« The main road is closed, so buses are following a detour. »
« The next departure is at 8:20. »
« Get off at the third stop after the station. »
« The platform is packed because two trains were delayed. »
« There is a temporary shuttle between the two stations. »
Décrire les retards
Quand vous décrivez un retard, indiquez la durée si vous la connaissez, puis ajoutez la cause si elle est claire.
« The bus is running ten minutes late. »
« The train is delayed because of signal problems. »
« Traffic is moving slowly because one lane is blocked. »
« I missed my connection, so I will arrive about twenty minutes later. »
Utilisez about, around ou roughly quand la durée n'est pas exacte. « The bus is about ten minutes late » sonne naturellement. Si vous ne connaissez pas la cause, dites « I am not sure why » ou « There seems to be a service delay ».
Décrire les déviations et les changements d'itinéraire
Une déviation modifie le chemin habituel. Utilisez because of pour expliquer la raison et via ou through pour décrire le nouveau chemin.
« The bus is on a detour because of road construction. »
« The route goes through downtown today instead of the usual street. »
« Drivers have to follow the detour around the closed intersection. »
« The stop in front of the library is closed, so use the temporary stop across the street. »
Ne donnez pas l'impression qu'une déviation est permanente si ce n'est pas le cas. Ajoutez temporary, today, this week ou until the road reopens quand vous connaissez la durée.
Décrire les foules
Le vocabulaire de l'affluence aide les gens à comprendre le confort et le moment. Utilisez busy pour une activité générale, crowded quand il y a beaucoup de monde, packed quand l'espace est extrêmement plein, et empty ou quiet quand il y a peu de monde.
« The bus was crowded, so I stood near the door. »
« The platform was packed after the delay. »
« The station is usually quiet after 9 p.m. »
« There was a long line at the ticket machine. »
Vous pouvez aussi mentionner le mouvement : people were boarding, people were getting off, the line moved slowly ou the doors were blocked.
Erreurs fréquentes des apprenants
Ne dites pas « I am on traffic ». Dites « I am in traffic » ou « I am stuck in traffic ».
N'utilisez pas late et delay de la même manière. Dites « The bus is late » ou « There is a delay ». Ne dites pas « The bus is delay ».
Ne dites pas « change bus » tout seul quand vous voulez dire faire une correspondance. Dites « transfer to another bus » ou « change to the train ».
Ne confondez pas station et stop. Les bus utilisent souvent des arrêts. Les trains utilisent souvent des stations, même si certains réseaux emploient les deux mots.
Ne dites pas « many traffics ». Traffic est généralement indénombrable. Dites « heavy traffic », « a lot of traffic » ou « traffic was bad ».
Paragraphe modèle pratique
I usually take the 24 bus to the station and then transfer to the green line. This morning, traffic was heavy near the bridge, and the bus was delayed by about twelve minutes. Because of construction, the bus also followed a temporary detour through a side street. I missed my usual train, so I waited on a crowded platform for the next departure. The train was packed, but it was an express, so the rest of the trip was faster. I arrived about twenty minutes later than planned.
Une description efficace de la circulation et des transports explique ce qui a changé, où cela s'est produit et comment cela a affecté le trajet. « The route changed because of a detour » est utile. « I missed my transfer and will arrive twenty minutes late » est encore plus clair parce que cela donne à votre interlocuteur le résultat.