Comment décrire l'état de la peau et des cheveux en anglais
Les mots qui décrivent l'état de la peau et des cheveux vous aident à expliquer l'apparence et le ressenti de votre peau, de votre cuir chevelu ou de vos cheveux. Vous pouvez avoir besoin de ces mots pour acheter des produits de soin, parler à un coiffeur, demander de l'aide à un pharmacien, lire l'étiquette d'un produit ou décrire une petite préoccupation du quotidien. Le but n'est pas de poser un diagnostic médical. Le but est de décrire l'état assez clairement pour qu'une autre personne comprenne ce que vous voulez dire.
Au lieu de dire « my skin is bad » ou « my hair has a problem », vous pouvez dire que votre peau est dry, oily, sensitive, itchy, red, flaky, rough ou irritated. Vous pouvez dire que vos cheveux sont frizzy, flat, greasy, tangled, brittle, damaged ou thinning. Ces mots vous aident à choisir des produits, à expliquer vos préférences et à éviter les malentendus.
Distinctions clés
Dry signifie qui manque d'hydratation. Une peau dry peut sembler tendue, rugueuse ou se desquamer. Des cheveux dry peuvent paraître ternes ou sembler cassants.
Oily signifie qui a trop de sébum. Une peau oily peut paraître brillante. Des cheveux oily peuvent paraître gras rapidement après le lavage.
Flaky signifie que de petites peaux mortes sèches se détachent de la peau ou du cuir chevelu.
Itchy décrit la sensation qui donne envie de se gratter. Il s'agit d'une sensation, pas d'une apparence.
Sensitive signifie facilement irrité par les produits, le temps, le rasage, le parfum ou le contact.
Frizzy décrit des cheveux qui ont l'air secs, gonflés ou pas lisses. C'est fréquent par temps humide.
Tangled signifie que les cheveux sont emmêlés et difficiles à peigner.
Termes et expressions essentiels
- dry : qui manque d'hydratation
- oily : qui a trop de sébum
- greasy : gras de façon désagréable
- shiny : qui reflète la lumière, souvent à cause du sébum
- flaky : qui présente de petites peaux mortes sèches
- itchy : qui provoque l'envie de se gratter
- sensitive : facilement irrité
- irritated : rouge, douloureux, qui démange ou inconfortable
- redness : une couleur rouge sur la peau
- rough : pas lisse
- smooth : régulier et doux au toucher
- bumpy : qui présente de petites bosses
- chapped : sec et gercé, souvent les lèvres ou les mains
- cracked : fendu en petites lignes
- dull : pas brillant ni d'apparence saine
- frizzy : gonflé et pas lisse
- flat : qui manque de volume
- tangled : difficile à peigner parce que les mèches sont emmêlées
- knotted : emmêlé en nœuds serrés
- brittle : qui casse facilement
- damaged : abîmé par la chaleur, la coloration, le soleil ou un traitement agressif
- split ends : pointes abîmées des cheveux qui se fendent (fourches)
- scalp : la peau du sommet de la tête (cuir chevelu)
- breakout : une période où des boutons apparaissent (poussée d'acné)
- blemish : une petite marque ou tache sur la peau
Collocations naturelles
Utilisez dry skin, oily skin, sensitive skin, itchy skin, rough patches, redness around the nose, chapped lips, cracked hands, flaky scalp, greasy hair, frizzy hair, flat hair, tangled hair, damaged hair, split ends, dull hair, sensitive scalp et mild irritation.
Utilisez des verbes comme feel, look, get, become, turn, break out, flake, itch, scratch, comb, brush, rinse, condition, moisturize et avoid.
« My skin feels dry after washing. »
« My scalp gets flaky in winter. »
« My hair becomes frizzy when it is humid. »
« This product irritates my skin. »
« I need something for tangled hair. »
Ces collocations sont utiles parce que les étiquettes de produits emploient souvent le même vocabulaire : « for dry skin », « for oily hair », « for sensitive scalp » ou « anti-frizz ».
Phrases d'exemple
« My face feels tight and dry after I use this cleanser. »
« My hair gets greasy by the end of the day. »
« I have some rough patches on my elbows. »
« My lips are chapped from the cold weather. »
« This shampoo makes my scalp itchy. »
« My hair is tangled after swimming. »
« I am looking for a conditioner for frizzy hair. »
« This moisturizer is for sensitive skin. »
« My hands are cracked from washing them so often. »
« I have a little redness around my cheeks. »
« The ends of my hair are dry and brittle. »
« I want something light because my skin is oily. »
Erreurs fréquentes
Ne dites pas « my skin is oil ». Dites my skin is oily ou « I have oily skin ».
Ne confondez pas dry et dried. Dites « My skin is dry. » Employez dried pour quelque chose qui a été séché par un procédé, comme « dried fruit » ou « dried flowers ».
N'employez pas « itch » comme adjectif. Dites itchy skin, an itchy scalp ou « My scalp itches. »
N'utilisez pas sensitive au sens d'émotif dans ce contexte. « Sensitive skin » désigne une peau qui réagit facilement.
N'appelez pas toute marque un rash. Un rash désigne généralement une zone de peau irritée. Pour une petite tache, utilisez blemish, spot, bump ou redness.
Ne dites pas « my hair is damage ». Dites my hair is damaged ou « I have damaged hair ».
N'atténuez pas trop des symptômes sérieux. Si la peau est très enflée, saigne, s'étend rapidement ou est très douloureuse, employez un langage direct et cherchez l'aide appropriée.
Sujets d'entraînement
Décrivez votre type de peau en deux ou trois mots, par exemple dry, oily, combination, sensitive ou normal.
Demandez à un employé de magasin un produit pour les mains sèches, les lèvres gercées ou la peau sensible.
Expliquez à un coiffeur que vos cheveux sont frizzy, tangled, flat ou damaged.
Comparez deux shampooings. Dites lequel est pour les cheveux gras, secs, à pellicules ou colorés.
Rédigez un court message indiquant qu'un produit a rendu votre peau qui démange ou irritée.
Décrivez un changement saisonnier, comme une peau sèche en hiver ou une peau grasse par temps chaud.
Révision rapide
Utilisez dry, oily, flaky, itchy, sensitive, irritated et rough pour l'état de la peau et du cuir chevelu. Utilisez frizzy, flat, greasy, tangled, brittle, damaged et split ends pour l'état des cheveux.
Une bonne description du quotidien comprend la zone du corps, l'état et la situation : « My scalp gets flaky in winter », « My hair becomes frizzy in humidity » ou « This lotion irritates my sensitive skin ». Un langage clair facilite le choix des produits et l'explication de vos besoins.